Übersetzung und Bedeutung von: 断然 - danzen

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 断然[だんぜん] gestoßen. Es ist ein häufig verwendetes Adverb im japanischen Alltag, aber seine Bedeutung und Verwendung können bei Anfängern für Verwirrung sorgen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in Sätzen verwendet wird und sogar einige Tipps, um es effektiv zu merken.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 断然 ist es wichtig, den Kontext zu kennen, in dem sie erscheint. Dieses Wort trägt eine Nuance von Entscheidung oder Betonung, und es richtig zu verwenden kann Ihren Wortschatz im Japanischen bereichern. Wenn Sie seine Bedeutung und praktische Anwendung meistern möchten, lesen Sie weiter, um alles über diesen so interessanten Ausdruck zu erfahren.

Bedeutung und Übersetzung von 断然

断然 ist ein Adverb, das die Idee von etwas, das "entschieden", "absolut" oder "zweifellos" ist, vermittelt. Es wird verwendet, um eine Aussage zu betonen und anzuzeigen, dass etwas kategorisch oder unbestreitbar ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "断然おいしい" (dazen oishii), bedeutet das, dass das Essen "unbestreitbar köstlich" ist. Das Wort verstärkt die Sicherheit des Sprechenden in Bezug auf das, was gesagt wird.

Auf Deutsch können wir es auf verschiedene Weise übersetzen, abhängig vom Kontext. Neben "entschieden" und "absolut" kann es auch als "ohne Zweifel" oder "mit Sicherheit" interpretiert werden. Wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass 断然 nicht verwendet wird, um Zweifel oder Zögern auszudrücken – im Gegenteil, es betont Überzeugung und Klarheit.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 断然 besteht aus zwei Kanji: 断 (dan), das "schneiden" oder "bestimmen" bedeutet, und 然 (zen), das als "so" oder "auf diese Weise" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der die Idee vermittelt, dass etwas klar "geschnitten" ist, also eine definitive Entscheidung oder Aussage. Diese Kombination hilft zu verstehen, warum das Wort einen so emphatischen Ton trägt.

Es ist bemerkenswert, dass 断然 kein altes oder veraltetes Wort ist – es wird weiterhin im modernen Japanisch, sowohl in der alltäglichen Sprache als auch in formellen Texten, weit verbreitet verwendet. Seine Herkunft geht auf das klassische Chinesisch zurück, wurde jedoch vor Jahrhunderten in den japanischen Wortschatz aufgenommen, wobei seine ursprüngliche Bedeutung bis heute erhalten geblieben ist.

Wie man 断然 in Sätzen verwendet

Eine der interessantesten Eigenschaften von 断然 ist ihre Vielseitigkeit. Sie kann sowohl in positiven als auch in negativen Kontexten verwendet werden, solange es sich um eine kategorische Aussage handelt. Zum Beispiel bedeutet "断然行かない" (dazen ikanai) "definitiv gehe ich nicht", während "断然一番" (dazen ichiban) "absolut die Beste" bedeutet. Das Wort beschränkt sich nicht auf einen bestimmten Satztyp, sondern verstärkt stets die Überzeugung des Sprechers.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass 断然 normalerweise am Anfang oder in der Mitte des Satzes erscheint, niemals am Ende. Es modifiziert das folgende Verb oder Adjektiv und betont die Aussage. Wenn du Japanisch lernst, versuche es, in Alltagssituationen zu verwenden, um seine Bedeutung auf natürliche Weise zu praktizieren und zu verfestigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 絶対に (Zettai ni) - Absolut; zweifellos.
• まったく (Mattaku) - Vollständig; vollständig.
• ぜひとも (Zehitomo) - Sicher; auf jeden Fall.
• 必ず (Kanarazu) - Bestimmt; unvermeidlich.
• きっと (Kitto) - Wahrscheinlich; auf jeden Fall.
• 絶対的に (Zettaiteki ni) - In absolutem Sinne; auf unbestreitbare Weise.
• どうしても (Doushitemo) - Auf jeden Fall; um jeden Preis.
• 無条件に (Mujyouken ni) - Incondicional; ohne Bedingungen.
• 確実に (Kakujitsu ni) - Mit Sicherheit; garantiert.
• 一定に (Ittai ni) - Ständig; gleichmäßig.

断然

Romaji: danzen
Kana: だんぜん
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fest; absolut; definitiv

Bedeutung auf Englisch: firmly;absolutely;definitely

Definition: Absolutamente, definitivamente.