Übersetzung und Bedeutung von: 断水 - dansui

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 断水 (だんすい) gestoßen. Es erscheint in Nachrichten, öffentlichen Bekanntmachungen und sogar im Alltag in Japan. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Verwendung und einige kulturelle Details dieses Begriffs untersuchen, der direkt mit praktischen Situationen des städtischen Lebens verbunden ist.

Was bedeutet 断水 (だんすい)?

断水 besteht aus zwei Kanji: 断 (dan), was "brechen" oder "unterbrechen" bedeuten kann, und 水 (sui), was "Wasser" bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff, der die Unterbrechung der Wasserversorgung beschreibt. Eine solche Situation kann aus verschiedenen Gründen auftreten, wie Wartungsarbeiten am Wassernetz, Naturkatastrophen oder Probleme mit der lokalen Infrastruktur.

In Japan sind Ankündigungen von 断水 (Wasserunterbrechung) während Taifunen oder Erdbeben üblich, wenn die Rohre beschädigt werden können. Wasserwirtschaftsunternehmen geben häufig im Voraus bekannt, wenn geplante Wassersperrungen anstehen, damit die Bewohner sich darauf vorbereiten können, Wasser zu lagern.

Wie und wann wird 断水 im Alltag verwendet?

Der Begriff ist häufig in offiziellen Mitteilungen, Warnschildern und Nachrichten zu finden. Wenn Sie in Japan leben, werden Sie wahrscheinlich Nachrichten wie "本日、断水があります" (Heute wird es eine Unterbrechung der Wasserversorgung geben) in Broschüren oder auf Websites der Stadtverwaltung sehen. Es ist auch üblich, das Wort in informellen Gesprächen zu hören, insbesondere wenn jemand über Probleme in der Nachbarschaft spricht.

In Notfällen, wie nach einem Erdbeben, gewinnt das Wort noch mehr an Bedeutung. Viele Japaner haben die Gewohnheit, genau wegen des Risikos von 断水 unerwartet Wasserflaschen zu Hause zu lagern. Diese Vorbereitung spiegelt die Präventionskultur des Landes wider, die Sicherheit angesichts von Naturkatastrophen priorisiert.

Interessantes Fakten und Tipps zum Merken von 断水

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 断水 zu merken, besteht darin, die Kanji mit ihrer praktischen Funktion zu verbinden: 断 (Schnitt) + 水 (Wasser) = "Wasserschnitt". Diese visuelle Methode hilft den Schülern, den Begriff zu verankern, ohne ihn mit ähnlichen Wörtern wie 渇水 (かっすい), was "Wasserknappheit" bedeutet, zu verwechseln.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass, obwohl 断水 ein allgemein gebräuchliches Wort ist, einige Regionen Japans lokale Ausdrücke für dasselbe Konzept haben können. In Dialekten wie dem von Osaka kann man beispielsweise informelle Variationen hören, aber der Standardbegriff bleibt landesweit weitgehend verständlich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 断水 (Dansui) - Wasserschnitt
• 水不足 (Mizubusoku) - Wasserknappheit
• 水不足状態 (Mizubusoku joutai) - Wasserknappheit
• 水道管破裂 (Suidoukan haretsu) - Wasserrohrbruch
• 水道管故障 (Suidoukan koshou) - Wasserrohrbruch
• 水道管修理中 (Suidoukan shuurichuu) - Wasserleitungsreparatur im Gange
• 水道管工事中 (Suidoukan koujichuu) - Bauarbeiten an der Wasserleitung sind im Gange
• 水道管メンテナンス中 (Suidoukan mentenansu-chuu) - Wartung des Wasserrohrs im Gange
• 水道管切断 (Suidoukan setsudan) - Wasserrohrschnitt
• 水道管閉鎖 (Suidoukan heisa) - Wasserrohrverschluss
• 水道管停止 (Suidoukan teishi) - Stillstand des Wasserrohrs
• 水道管止水 (Suidoukan shisui) - Unterbrechung der Wasserversorgung im Rohr
• 水道管断裂 (Suidoukan danritsu) - Wasserrohrbruch
• 水道管破損 (Suidoukan hason) - Dano am Wasserrohr
• 水道管漏水 (Suidoukan rousui) - Wasserleck aus dem Rohr
• 水道管水漏れ (Suidoukan mizumore) - Wasserleck aus dem Rohr (Synonym für 漏水)
• 水道管水漏れ修理中 (Suidoukan mizumore shuurichuu) - Wasserleckreparatur am Rohr in Arbeit
• 水道管水漏れ対応中 (Suidoukan mizumore taiou chuu) - Antwort auf das laufende Wasserrohrleck
• 水道管水漏れ発生中 (Suidoukan mizumore hassei chuu) - Wasserleck im Rohr aufgetreten

断水

Romaji: dansui
Kana: だんすい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Wasserausfall

Bedeutung auf Englisch: water outage

Definition: Das Abschalten des Wassers aus einem Wasserhahn.

Beispielsätze - (断水) dansui

Siehe unten einige Beispielsätze:

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

Der Wassermangel ist schrecklich.

Bewässerung ist schwierig.

• 断水 - Wasserknappheit
• は - Themenpartikel
• 大変 - bedeutet "schwierig" oder "ernst"
• だ - Verb "to be" im Präsens