Übersetzung und Bedeutung von: 斬る - kiru

Das japanische Wort 斬る (きる, kiru) trägt eine intensive und spezifische Bedeutung, oft verbunden mit entscheidenden und sogar gewalttätigen Handlungen. Wenn Sie diesem Begriff in Animes, Mangas oder im Studium der japanischen Sprache begegnet sind, wissen Sie, dass es über ein einfaches "schneiden" hinausgeht. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Verwendungen von 斬る erkunden, sowie Tipps, um sich das Wort richtig einzuprägen. Sei es, um Ihren Wortschatz zu erweitern oder die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden von Suki Nihongo wird Ihnen helfen, dieses Wort zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 斬る

Das Verb 斬る (kiru) bedeutet "schneiden" oder "hauen", hat aber eine spezifische Nuance: Es bezieht sich in der Regel auf das Schneiden mit einem Schwert oder einem scharfen Objekt auf gewaltsame oder entscheidende Weise. Im Gegensatz zu 切る (kiru), das ein allgemeineren Begriff für "schneiden" ist, hat 斬る einen dramatischeren und sogar militärischen Ton. Es erscheint häufig in Kontexten von Kämpfen, Kampfkünsten und historischen Erzählungen.

Ein klassisches Beispiel ist seine Verwendung in Samurai-Filmen und Animes wie "Rurouni Kenshin", wo Charaktere ihre Gegner im Kampf "斬る". Dieses Wort kann auch metaphorisch verwendet werden, wie in "問題を斬る" (mondai o kiru), was bedeutet "ein Problem drastisch zu lösen". Sein Kanji, 斬, besteht aus dem Radikal 斤 (Axt) und 車 (Auto), was eine Handlung des kraftvollen Schneidens impliziert.

Herkunft und Etymologie von 斬る

Die Herkunft von 斬る geht auf das alte Chinesisch zurück, wo das Zeichen 斬 (zhǎn) bereits die Bedeutung von "schneiden" oder "exekutieren" trug. In Japan wurde der Begriff in den Samurai-Slang integriert und gewann eine bedeutende kulturelle Gewichtung. Das Kanji selbst besteht aus zwei Radikalen: 斤 (kin), das eine Axt darstellt, und 車 (sha), das "Wagen" oder "Fahrzeug" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee eines kraftvollen Schlages, wie das einer Axt, die beim Bewegen etwas durchschneidet.

Interessanterweise ist 斬る kein Wort, das im modernen Alltag Japans verwendet wird, es sei denn in spezifischen Kontexten wie Kampfkünsten, Geschichten oder Redewendungen. Seine Präsenz ist in den Medien und in der Literatur stärker, wo es seinen dramatischen und historischen Charakter bewahrt. Das macht es zu einem interessanten Wort für Japanischlerner, die in klassische Erzählungen eintauchen oder die Samurai-Kultur besser verstehen möchten.

Tipps zum Merken von 斬る

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 斬る zu merken, ist, es mit Szenen aus Samurai-Filmen oder Animes zu assoziieren, in denen Schwerter verwendet werden. Die Visualisierung der Aktion hilft, den Begriff zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, den Unterschied zwischen 斬る und 切る (kiru) zu beachten: Während der erste einen gewalttätigeren und spezifischeren Ton hat, wird der zweite für alltägliche Schnitte verwendet, wie zum Beispiel das Schneiden von Gemüse oder Papier.

Darüber hinaus kann das Studium des Kanji 斬 die Merkfähigkeit erleichtern. Der Radikal 斤 (Axt) erscheint in anderen Wörtern, die mit dem Schneiden zu tun haben, wie 斧 (ono, Axt). Diese visuelle und semantische Verbindung verstärkt das Lernen. Das Praktizieren mit Sätzen wie "侍が敵を斬る" (der Samurai schneidet den Feind) hilft ebenfalls, die korrekte Verwendung des Wortes im Kontext zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 斬る

• 斬る - Basismodell
• 斬ります - Polierte Form aus
• 斬れる - Potenzial
• 斬られる - Passiv
• 斬ろう - Freiwillige Form
• 斬って -Form -Te Te-Form
• 斬らない - Negativ form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切る (kiru) - Schnitt
• 断つ (tatsu) - brechen, unterbrechen
• 断ち切る (tachikiru) - komplett schneiden, entscheidend brechen
• 切り裂く (kirisaku) - schneiden oder in Stücke reißen
• 切り倒す (kiritaosu) - fällen oder abholzen (einen Baum)
• 斬り捨てる (kirisuteru) - schneiden und beiseitelegen, töten
• 斬り伏せる (kirifuseru) - schneiden und niederwerfen, besiegen
• 斬りつける (kiritsukeru) - schneiden mit einem Schlag, angreifen
• 斬首する (zanshu suru) - dekapitieren
• 切り取る (kiritoru) - abschneiden zum Entfernen
• 切り開く (kirihiraku) - öffnen, erkunden
• 切り裂き (kirisaki) - Aktivität des Schneidens oder Reisens
• 切り崩す (kirikuzusu) - etwas schneiden oder zerfallen lassen
• 断ち切り (tachikiri) - nach dem vollständigen Durchbrechen
• 断ち切れる (tachikireru) - vollständig brechen können
• 断ち切られる (tachikirareru) - komplett durchgeschnitten/gebrochen
• 断ち切ろう (tachikirou) - lass uns abbrechen (ein Vorschlag zum Aufbrechen)
• 断ち切ること (tachikiru koto) - der Akt des Schneidens/Abbrechens
• 断ち切れること (tachikireru koto) - die Fähigkeit, vollständig zu brechen

斬る

Romaji: kiru
Kana: きる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: enthaupten; Mord

Bedeutung auf Englisch: to behead;to murder

Definition: Etwas mit einem Schwert oder Messer schneiden.

Beispielsätze - (斬る) kiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は刀で敵を斬った。

Kare wa katana de teki o kiratta

Er schnitt den Feind mit einem Schwert.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 刀 (katana) - Espada japonesa
• で (de) - Teilchen, das Mittel oder Werkzeug anzeigt
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 斬った (kitta) - schnitt, abgeschnitten