Übersetzung und Bedeutung von: 敷地 - shikichi

Das japanische Wort 敷地 (しきち) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, hilft das Verständnis von Begriffen wie diesem, tiefer in die Kultur und Denkweise vor Ort einzutauchen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur effektiven Erinnerung daran geben.

敷地 ist ein sehr praktischer Begriff, insbesondere für diejenigen, die sich für Architektur, Bau oder Stadtplanung interessieren. Seine Verwendung beschränkt sich jedoch nicht auf diese Bereiche, sondern taucht auch in alltäglichen Gesprächen auf. Lassen Sie uns die Zusammensetzung der Kanjis erkunden und die Situationen besprechen, in denen Sie auf dieses Wort stoßen können, sei es in Animes, Dramen oder sogar auf Schildern in der Stadt.

Bedeutung und Verwendung von 敷地

敷地 (しきち) bezieht sich auf ein "Grundstück" oder "Parzelle", das normalerweise mit einem Bauwerk oder Eigentum verbunden ist. Es ist der physische Raum, in dem ein Gebäude, ein Haus oder ein Komplex steht. Im Gegensatz zu Wörtern wie 土地 (とち), das landwirtschaftliche Flächen oder natürliche Gebiete anzeigen kann, hat 敷地 eine spezifischere Bedeutung, die direkt mit menschlicher Besiedlung und Infrastruktur verbunden ist.

Zum Beispiel, wenn Sie eine Wohnanlage in Japan besuchen, können Sie Sätze hören wie "この敷地には公園もあります" (Auf diesem Grundstück gibt es auch einen Park). Der Begriff taucht auch in rechtlichen oder technischen Kontexten auf, wie in städtischen Zonierungsdokumenten. Seine Verwendung ist formeller als umgangssprachliche Alternativen, aber dennoch in verschiedenen Situationen verbreitet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 敷地 besteht aus zwei Kanji: 敷 (しき), was "ausbreiten" oder "anwenden" bedeutet, und 地 (ち), das "Erde" oder "Boden" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Grundstücks, auf dem etwas "ausgebreitet" wurde – in diesem Fall menschliche Bauten oder Strukturen. Diese Zusammensetzung spiegelt gut das Konzept hinter dem Begriff wider, da 敷地 nicht nur ein Stück Land ist, sondern ein abgegrenzter und für einen bestimmten Zweck vorbereiteter Raum.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 敷 auch in Wörtern wie 敷く (しく, "ausbreiten" oder "auf eine Oberfläche legen") und 敷物 (しきもの, "Teppich") vorkommt. Diese Beziehung hilft, die Logik hinter der Bildung von 敷地 zu verstehen und zeigt, wie das Japanische Begriffe aus visuellen und funktionalen Ideen konstruiert.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 敷地 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Wenn Sie schon einmal einen Bebauungsplan oder einen Grundriss gesehen haben, denken Sie daran, dass die markierten Teilungen die 敷地 dieses Gebiets sind. Ein weiterer Tipp ist, an das Verb 敷く (ausbreiten) + 地 (Erde) zu denken, was das mentale Bild eines "ausgebreiteten" oder vorbereiteten Grundstücks für den Bau hervorruft.

Interessanterweise ist 敷地 kein ausschließlich modernes japanisches Wort. Historische Aufzeichnungen zeigen seine Verwendung bereits aus der Edo-Zeit, insbesondere in offiziellen Dokumenten über die Teilung von Grundstücken. Heute behält es diese technische Präzision, hat sich jedoch auch in den alltäglichen Wortschatz integriert, besonders in Städten mit hoher städtischer Entwicklung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 敷地 (shikichi) - Grundstück, Bereich, in dem etwas gebaut ist.
• 建物の建つ土地 (tatemono no tatsu tochi) - Grundstück, auf dem sich ein Gebäude befindet.
• 土地の敷地面積 (tochi no shikichi menshaku) - Gesamtfläche des Grundstücks, die für den Bau zur Verfügung steht.

敷地

Romaji: shikichi
Kana: しきち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Seite? ˅

Bedeutung auf Englisch: site

Definition: Es bezieht sich auf das Grundstück oder den Ort, an dem Gebäude und Einrichtungen errichtet werden.

Beispielsätze - (敷地) shikichi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この敷地は広すぎる。

Kono shikichi wa hiro sugiru

Dieses Gelände ist sehr groß.

Diese Seite ist sehr breit.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 敷地 - Substantiv mit der Bedeutung "Land", "Fläche", "Eigentum".
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 広すぎる - Adjektiv, das "sehr groß" oder "zu weit" bedeutet.