Übersetzung und Bedeutung von: 整える - totonoeru

Das japanische Wort 整える [ととのえる] ist ein Verb, das tiefgreifende und praktische Bedeutungen im Alltag Japans trägt. Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Sprache bist, wird das Verstehen ihrer Verwendung deinen Wortschatz und sogar dein Verständnis der japanischen Kultur bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort auftaucht, sowie Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 整える

Das Verb 整える kann als "organisieren", "vorbereiten" oder "anpassen" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über die einfache Aufräumung hinaus. Es impliziert eine sorgfältige Aufmerksamkeit, um etwas in seinen idealen Zustand zu versetzen, sei es eine physische Umgebung, eine Situation oder sogar der eigene Körper. Zum Beispiel bedeutet 部屋を整える "das Zimmer in Ordnung bringen", jedoch mit der Nuance, dass alles am richtigen Ort und harmonisch ist.

Im Alltag verwenden die Japaner 整える in verschiedenen Kontexten, von der Organisation von Dokumenten bis hin zur Zubereitung von Mahlzeiten. Ein interessantes Beispiel ist der Ausdruck 体調を整える (taichou o totonoeru), der "die körperliche Verfassung regulieren" bedeutet und zeigt, wie das Wort mit Gleichgewicht und Wohlbefinden verbunden ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 整 setzt sich aus drei Teilen zusammen: 束 (Bündel), 攵 (Schlag) und 正 (richtig). Diese Kombination suggeriert die Idee, "etwas durch Organisation richtig zu machen". Die Lesung ととのえる ist eine der kun'yomi Formen, das heißt, die einheimische japanische Aussprache, die mit der Bedeutung des Ideogramms verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 整える kein extrem häufiges Verb ist, aber häufig in formellen Kontexten oder wenn man eine präzise Anpassung betonen möchte, vorkommt. In alltäglichen Situationen könnten die Japaner sich für einfachere Synonyme wie 片付ける (aufräumen) entscheiden, aber 整える verleiht dem Akt des Organisierens eine zusätzliche Ebene der Raffinesse.

Tipps zum Merken von 整える

Eine effektive Methode, um 整える zu verinnerlichen, ist, es mit Situationen zu verbinden, die Aufmerksamkeit für Details erfordern. Denken Sie an einen Koch, der ein Gericht akribisch zubereitet, oder an einen Gärtner, der Pflanzen präzise schneidet. Diese Bilder helfen, die Bedeutung von "etwas in perfektem Zustand zu bringen" zu verankern.

Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie 髪を整える (Haare kämmen) oder 資料を整える (Dokumente organisieren). Diese Ausdrücke laut zu wiederholen stärkt ebenfalls das Gedächtnis, insbesondere wenn Sie mit realen Beispielen aus Ihrem Alltag üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 整える

• 整える - Wörterbuchform
• 整えます - formell oder höflich
• 整えよう - Potenzielle oder volitive Form
• 整えた - vergangene Form
• 整えて - て-Form des Verbs

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整備する (Seibi suru) - Wartung, ordnungsgemäße Vorbereitung von etwas.
• 修復する (Shuufuku suru) - Wiederherstellung, Reparatur von etwas Beschädigtem.
• 調整する (Chousei suru) - Anpassung, Modifikation, um einen angemessenen Zustand zu erreichen.
• 整理する (Seiri suru) - Organisation, effiziente Anordnung der Gegenstände.
• 修繕する (Shuzen suru) - Reparatur, strukturfokussierte Reparatur.
• 調和する (Chouwa suru) - Harmonie, Anpassung zwischen unterschiedlichen Elementen.
• 調節する (Chousetsu suru) - Regulierung, Kontrolle von Parametern für einen idealen Betrieb.
• 整頓する (Seiton suru) - Methodische Organisation und Sauberkeit des Raumes.
• 整形する (Seikei suru) - Modellierung, die Anpassung von etwas an eine gewünschte Form.
• 調える (Tonoeru) - Etwas angemessen einstellen oder vorbereiten.
• 修理する (Shuuri suru) - Reparatur oder Instandsetzung von Geräten oder Gegenständen.

整える

Romaji: totonoeru
Kana: ととのえる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: in Ordnung bringen; vorbereiten; organisieren; anpassen

Bedeutung auf Englisch: to put in order;to get ready;to arrange;to adjust

Definition: Um die Dinge in Ordnung zu halten.

Beispielsätze - (整える) totonoeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

髪を整える

Kami wo totonoeru

Fix die Haare.

Bereiten Sie Ihre Haare vor

• 髪 (kami) - Haar
• を (wo) - Objektteilchen
• 整える (tottaeru) - Kämmen, Frisieren

下地を整える必要があります。

Shimoji wo totonoeru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die Basis vorzubereiten.

Sie müssen die Basis einstellen.

• 下地 (shitaji) - Basis, Stiftung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 整える (tottaeru) - vorbereiten
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - gibt es

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, ein System zu etablieren.

Es ist notwendig, das System vorzubereiten.

• 体制 - bedeutet auf Japanisch „System“ oder „Struktur“.
• を - Das Objektteilchen im Japanischen, das darauf hindeutet, dass "体制" das Objekt des Satzes ist.
• 整える - Verb, das auf Japanisch "anpassen" oder "organisieren" bedeutet.
• 必要 - Adjektiv, das auf Japanisch "notwendig" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Substantivo em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - Verb, das im Japanischen "existieren" oder "haben" bedeutet und anzeigt, dass die Handlung "整える" notwendig ist.

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Haltung anzupassen.

Sie müssen bereit sein.

• 態勢 - Haltung, Position, Einstellung
• を - Akkusativpartikel
• 整える - anordnen, einstellen, vorbereiten
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Streitkräfte vorzubereiten.

Es ist notwendig, die Waffen vorzubereiten.

• 軍備 - Bewaffnung, militärische Ausrüstung
• を - Akkusativpartikel
• 整える - vorbereiten, organisieren, aufräumen
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, geben