Übersetzung und Bedeutung von: 数える - kazoeru

Das Zählen auf Japanisch zu lernen, ist einer der ersten Schritte, um die Sprache zu meistern, und das Wort 数える [かぞえる] ist in diesem Prozess unerlässlich. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Anwendung im Alltag suchen, wird Ihnen dieser Artikel alles einfach und direkt erklären. Hier bei Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem, sowie praxisnahe Beispiele, um das Lernen zu festigen.

Lass uns von der Herkunft und Schreibweise von 数える bis zu ihrem Gebrauch in alltäglichen Kontexten und den interessanten Kuriositäten, die dieses Wort noch spannender machen, erkunden. Sei es, um Japanisch zu lernen oder einfach nur deine Neugier zu stillen, das Verständnis dafür, wie die Japaner Dinge "zählen", wird deinen Wortschatz und deine Verbindung zur Kultur bereichern.

Die Bedeutung und der Ursprung von 数える

Das Wort 数える [かぞえる] bedeutet "zählen" im Sinne von Auflisten oder Mengenermittlung. Es ist ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) und wird sowohl in formellen als auch in informellen Situationen häufig verwendet. Sein Kanji, 数, setzt sich aus den Radikalen 娄 (was auf wiederholte Handlungen hinweist) und 攵 (was mit manuellen Aktionen verbunden ist) zusammen, was die Idee eines Zählprozesses verstärkt.

Laut dem etymologischen Wörterbuch 漢字源 entstand das Zeichen 数 im alten China, um mathematische Operationen darzustellen, bekam jedoch im Japanischen eine breitere Bedeutung. Die Kun'yomi-Lesung かぞえる ist die native japanische Form, während die On'yomi スウ in Zusammensetzungen wie 数字 [すうじ] (Zahl) erscheint. Diese Dualität ist in japanischen Verben häufig und hilft zu verstehen, wie die Sprache chinesische Einflüsse aufgenommen hat.

Wie man 数える im Alltag verwendet

Im Alltag verwenden die Japaner 数える für so einfache Situationen wie das Zählen von Münzen oder so spezifische wie das Berechnen von Stimmen bei einer Wahl. Ein häufiger Satz ist お金を数える [おかねをかぞえる] (Geld zählen), bei dem das Verb der Standardstruktur folgt: Objekt + を + Verb. Ein weiteres Beispiel ist 人数を数える [にんずうをかぞえる] (die Anzahl der Personen zählen), nützlich bei Veranstaltungen oder im öffentlichen Verkehr.

Es ist wichtig zu beachten, dass 数える eher für genaue und methodische Zählungen verwendet wird. Wenn Sie "mit jemandem zählen" im Sinne von Vertrauen ausdrücken möchten, wäre das geeignete Verb 頼る [たよる]. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse zu vermeiden. In informellen Kontexten kürzen Japaner manchmal auf かぞえたりする, was zeigt, dass die Handlung eine unter mehreren möglichen ist.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine interessante Tatsache über 数える ist, dass sie häufig in japanischen Sprichwörtern vorkommt. Ein Beispiel ist 数え切れない [かぞえきれない], was "unzählbar" bedeutet und verwendet wird, um große Mengen zu betonen. Diese Art von Ausdruck ist in Animes und Dramen häufig, insbesondere in emotionalen oder epischen Szenen.

Um Verb zu merken, ist es hilfreich, das Kanji 数 mit Situationen zu verbinden, in denen Sie etwas Konkretes zählen müssen, wie Treppen oder Bücher. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit Bildern von nummerierten Objekten zusammen mit der Schrift auf Japanisch zu erstellen. Laut Studien zur Sprachaneignung beschleunigt diese visuelle Assoziation das Lernen um bis zu 40%.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 数える

• 数える - Standardform
• 数えます - Höfliche Form
• 数えて - Imperativform
• 数えない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 数う (kazu-u) - Zählen, aufzählen
• 数え上げる (kazoegakeru) - Bis zum Ende zählen, auflisten
• 数え切る (kazoekiru) - Vollständig zählen, das Ende der Zählung erreichen
• 数える (kazoeru) - Zählen, berechnen (Grundform)

数える

Romaji: kazoeru
Kana: かぞえる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: erzählen

Bedeutung auf Englisch: to count

Definition: Zählen Zahlen, zählen Zahlen und Formeln formulieren.