Übersetzung und Bedeutung von: 敬語 - keigo

Wenn Sie bereits Japanisch studiert oder Kontakt mit der japanischen Kultur hatten, haben Sie wahrscheinlich schon von dem Wort 敬語[けいご] gehört. Es repräsentiert eines der faszinierendsten und herausforderndsten Aspekte der Sprache: das System der Ehrensprache. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den kulturellen Gebrauch und die Wichtigkeit dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Sie werden verstehen, wie die 敬語 soziale Interaktionen prägt und warum sie für alle, die die Sprache beherrschen möchten, unerlässlich ist.

Neben der Erklärung, was 敬語 ist, werden wir auch seine Herkunft behandeln, wie es von den Japanern wahrgenommen wird und praktische Tipps zur Einprägung geben. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum die Japaner so viele Niveaus an Formalität verwenden, wird dieser Text Ihre Fragen klären. Begleiten Sie uns und entdecken Sie, wie dieses Wort tiefgreifende Werte der japanischen Gesellschaft widerspiegelt.

Was bedeutet 敬語 und welche Bedeutung hat es?

敬語[けいご] kann als "Ehrensprache" oder "Respektsprache" übersetzt werden. Sie umfasst eine Reihe von sprachlichen Regeln, die verwendet werden, um Höflichkeit, Hierarchie und Rücksichtnahme auf den Gesprächspartner zu demonstrieren. In Japan ist der korrekte Gebrauch von 敬語 in formalen Situationen, wie im Berufsleben, bei Zeremonien oder im Gespräch mit älteren oder höher gestellten Personen, von entscheidender Bedeutung.

Was viele Studenten nicht wissen, ist, dass die 敬語 nicht nur auf spezifische Wörter beschränkt ist, sondern auch Veränderungen in der grammatikalischen Struktur der Sätze umfasst. Zum Beispiel können Verben in einer höflicheren Form konjugiert werden, und Pronomen werden häufig ausgelassen, um zu direkte Klänge zu vermeiden. Dieses System zu beherrschen ist ein großer Schritt, um sich auf natürliche und respektvolle Weise auf Japanisch zu verständigen.

Die Herkunft und die Arten von 敬語

Die 敬語 hat tiefe historische Wurzeln, die bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurückreichen, als der japanische Kaiserhof verfeinerte Sprachstandards etablierte. Im Laufe der Zeit wurden diese Regeln zu einem wesentlichen Teil der alltäglichen Kommunikation, insbesondere in hierarchischen Kontexten. Heute wird sie in drei Hauptkategorien unterteilt: 尊敬語 (sonkeigo), 謙譲語 (kenjōgo) und 丁寧語 (teineigo).

尊敬語 wird verwendet, um den Status des Gesprächspartners zu erhöhen, während 謙譲語 dazu dient, sich selbst demütig ihm gegenüber herabzusetzen. 丁寧語 hingegen ist die Standardsprache der Höflichkeit, die in Ausdrücken wie "です" und "ます" zu finden ist. Diese Unterschiede zu verstehen, ist entscheidend, um soziale Fauxpas zu vermeiden, da der falsche Gebrauch unhöflich oder sogar arrogant wirken kann.

Wie wird 敬語 in der japanischen Kultur wahrgenommen?

Für die Japaner ist 敬語 nicht nur eine Formalität, sondern ein Ausdruck von Respekt und sozialer Harmonie. Der richtige Gebrauch zeigt Bildung und Rücksichtnahme auf andere, Werte, die in Japan hoch geschätzt werden. Viele junge Menschen verbringen Jahre damit, ihre Fähigkeiten in 敬語 zu perfektionieren, insbesondere beim Eintritt in den Arbeitsmarkt, wo formelle Kommunikation unerlässlich ist.

Seltsamerweise machen selbst die Japaner Fehler bei der Verwendung von 敬語, insbesondere in komplexen Situationen. Daher gibt es Bücher und Kurse, die sich ausschließlich mit ihrem Unterricht befassen. Wenn Sie Japanisch lernen, lassen Sie sich nicht entmutigen: wichtig ist, zu üben und zu beobachten, wie die Einheimischen es im Alltag verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

敬称 (Keishou) - Ehrenbezeichnung, die verwendet wird, um respektvoll auf jemanden Bezug zu nehmen.
丁寧語 (Teineigo) - Höfliche Sprache, die verwendet wird, um respektvoll zu sprechen, und die den Gebrauch von Ehrentiteln einschließen kann.
尊敬語 (Sonkeigo) - Eine respektvolle Sprachform, die den Status des Zuhörers oder des Subjekts der Handlung hebt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (敬語) keigo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (敬語) keigo:

Beispielsätze - (敬語) keigo

Siehe unten einige Beispielsätze:

敬語を使うことは大切です。

Keigo wo tsukau koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, eine respektvolle Sprache zu verwenden.

Es ist wichtig, Ehrentitel zu verwenden.

敬語 - japanischer Begriff, der die Verwendung formeller und respektvoller Ausdrücke in der japanischen Sprache beschreibt.
を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
使う - Japanisches Verb mit der Bedeutung "benutzen".
こと - japanisches Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt.
は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
大切 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
です - Verbindungswort in Japanisch, das die höfliche oder formelle Form des Satzes anzeigt.