Übersetzung und Bedeutung von: 敬意 - keii

Das japanische Wort 敬意 [けいい] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Kultur und die Sprache Japans tiefgehend verstehen möchten. Es trägt eine Bedeutung, die über eine einfache Übersetzung hinausgeht und wichtige soziale und verhaltensbezogene Werte in Japan widerspiegelt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, wie es im Alltag verwendet wird und warum es für Japanischschüler so relevant ist.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man Respekt authentisch auf Japanisch ausdrückt, oder wenn Sie einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, ist es ein wesentlicher Schritt, 敬意[けいい] zu verstehen. Lassen Sie uns seine Bedeutung, den kulturellen Kontext und sogar Tipps zur effizienten Einprägung besprechen. All dies basiert auf vertrauenswürdigen Quellen und praktischen Beispielen.

Die Bedeutung und die Wichtigkeit von 敬意[けいい]

敬意[けいい] kann als "Respekt" oder "Achtung" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über diese Wörter im Deutschen hinaus. In Japan ist es mit einer Haltung der Ehrfurcht und echten Bewunderung verbunden, insbesondere gegenüber älteren Menschen, Vorgesetzten oder Situationen, die Formalität erfordern. Es handelt sich nicht nur um ein oberflächliches Verhalten, sondern um eine innere Haltung der Anerkennung gegenüber dem anderen.

Anders als bei anderen Wörtern, die ebenfalls Respekt ausdrücken, wird 敬意[けいい] häufiger in sozialen und beruflichen Kontexten verwendet. Es erscheint in formellen Reden, Zeremonien und sogar im Alltag, wo Hierarchien relevant sind. Sein Gebrauch spiegelt die Wichtigkeit wider, die die japanische Gesellschaft der gegenseitigen Anerkennung und Harmonie in Beziehungen beimisst.

Ursprung und Schrift der Kanjis 敬意[けいい]

Das Wort 敬意[けいい] besteht aus zwei Kanji: 敬 (kei), was "Respekt" oder "Ehrfurcht" bedeutet, und 意 (i), das als "Geist", "Absicht" oder "Gefühl" übersetzt werden kann. Gemeinsam bilden sie ein Konzept, das eine mentale Haltung des Respekts repräsentiert. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie verstärkt die Vorstellung, dass Respekt in Japan nicht nur eine Handlung, sondern eine innere Einstellung ist.

Das Kanji 敬 erscheint in anderen wichtigen Wörtern, die mit Respekt verbunden sind, wie 敬語[けいご] (ehrenvolle Sprache) und 敬遠[けいえん] (respektvolles Vermeiden). Das Zeichen 意 ist ein gängiges Zeichen in Begriffen, die Denken und Absicht betreffen, wie 意味[いみ] (Bedeutung) und 意見[いけん] (Meinung). Das Verständnis dieser Komponenten hilft, das Wort zu memorieren und seine Verbindungen zu anderen Vokabeln im Japanischen zu erkennen.

Kulturelle und situative Verwendung von 敬意[けいい]

In Japan ist das Demonstrieren von 敬意[けいい] ein integraler Bestandteil der Kommunikation, insbesondere in Arbeitsumgebungen und formellen Situationen. Angestellte zeigen Respekt gegenüber ihren Vorgesetzten, Schüler gegenüber ihren Lehrern und Jugendliche gegenüber ihren Vorfahren. Dieses Konzept ist so tief verwurzelt, dass es sogar die Körpersprache beeinflusst – Kopfneigungen und vorsichtige Gesten sind sichtbare Zeichen dieser Haltung.

Interessanterweise erstreckt sich 敬意[けいい] auch auf Objekte und Situationen. Im Shintoismus beispielsweise gibt es Respekt vor heiligen Gegenständen und Kultstätten. In der traditionellen Kunst, wie der Teezeremonie, wird jede Bewegung mit einem Bewusstsein für Ehrfurcht ausgeführt. Das zeigt, wie der Begriff zwischenmenschliche Beziehungen übersteigt und verschiedene Aspekte des japanischen Lebens durchdringt.

Wie man 敬意[けいい] korrekt merkt und verwendet.

Eine effektive Möglichkeit, 敬意[けいい] zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden, in denen Respekt eindeutig erwartet wird. Stellen Sie sich formelle Zeremonien, Geschäftstreffen oder Interaktionen zwischen verschiedenen Generationen vor. Sätze wie "社長に敬意を払う" (dem Präsidenten Respekt erweisen) zu bilden, hilft, die praktische Verwendung des Wortes zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf dieses Wort in japanischen Dramen oder Nachrichten zu achten, wo es häufig in formalen Kontexten vorkommt. Wenn Sie 敬意[けいい] von Muttersprachlern hören, merken Sie sich nicht nur den Begriff, sondern nehmen auch die Intonation und die geeigneten Situationen für deren Verwendung auf. Mit der Zeit wird es natürlich Teil Ihres aktiven Vokabulars.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

敬意 (Keii) - Respekt, Wertschätzung für jemanden oder etwas.
尊敬 (Sonkei) - Tiefer Respekt, Bewunderung für jemanden wegen seiner Eigenschaften.
敬虔 (Keigen) - Andächtig Respekt, oft im religiösen Kontext.
敬服 (Keifuku) - Respekt und Bewunderung, normalerweise Bezüge auf jemandem, der als überlegen betrachtet wird.
敬神 (Keishin) - Ehrerbietung gegenüber Gottheiten oder Göttlichkeiten.
敬礼 (Keirei) - Grüße mit Respekt, ein Akt der Ehrfurcht oder der Begrüßung.
敬語 (Keigo) - Ehrenhafte Sprache, die verwendet wird, um Respekt in den Interaktionen zu zeigen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (敬意) keii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (敬意) keii:

Beispielsätze - (敬意) keii

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は目上の人に敬意を払います。

Watashi wa meue no hito ni keii o haraimasu

Ich respektiere Menschen, die mir überlegen sind.

Ich respektiere Vorgesetzte.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
目上の人 - "überlegene Person" oder "Person mit höherem Rang"
に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
敬意を払います - Verb mit der Bedeutung "Respekt zeigen" oder "Ehrerbietung erweisen".