Übersetzung und Bedeutung von: 敬う - uyamau

Wenn Sie bereits in das Studium der japanischen Sprache eingetaucht sind, wissen Sie, dass einige Wörter eine enorme kulturelle Bedeutung haben. Eines davon ist 敬う (うやまう), was "Respekt zeigen" oder "ehren" bedeutet. Aber ist das alles? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, den Gebrauch im Alltag und sogar das Piktogramm dieses so bedeutenden Kanji gründlich erkunden. Wenn Sie nach Übersetzungen, Ursprüngen oder praktischen Beispielen suchen, die Sie in Ihr Anki einfügen können, sind Sie hier genau richtig. Das Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet ebenfalls fertige Sätze, damit Sie diesen Ausdruck im Alltag üben können.

Warum ist dieses Wort so wichtig? Weil es nicht nur eine Handlung beschreibt, sondern einen der Pfeiler der japanischen Kultur widerspiegelt: den hierarchischen Respekt. Schon als Kinder lernen die Japaner, die Älteren, Lehrer und sogar heilige Gegenstände zu 敬う. Und dabei bleibt es nicht—das Kanji selbst verbirgt faszinierende Details, die helfen, seine wahre Bedeutung zu verstehen. Lassen Sie uns all dies im Folgenden entschlüsseln.

Die Herkunft und das Kanji 敬う

Das Verb 敬う setzt sich aus dem Kanji 敬 (kei) zusammen, das allein bereits "Respekt" oder "Ehrerbietung" bedeutet. Wenn Sie genau auf das Zeichen schauen, werden Sie feststellen, dass es den Radikal 苟 (kō) kombiniert, der auf "Sorgfalt" oder "Aufmerksamkeit" hinweist, mit 攵 (bokuzukuri), einem Radikal, das Aktion anzeigt. Gemeinsam zeichnen sie das Bild von jemandem, der mit Umsicht und Rücksicht handelt—genau das, was es bedeutet, jemanden zu ehren.

Aber die Geschichte endet hier nicht. Dieses Kanji taucht in Wörtern wie 尊敬 (sonkei, "Bewunderung") und 敬意 (keii, "Respekt") auf und zeigt, wie es in Konzepten sozialer Hierarchie verankert ist. Eine interessante Tatsache? In der alten Schrift ähnelte der obere Strich von 敬 einer sich verbeugenden Person, was die Idee der Ehrfurcht verstärkt. Es ist kein Wunder, dass die Japaner dieses Verb bis heute in formellen Situationen verwenden, wie bei Zeremonien oder wenn sie über Autoritätspersonen sprechen.

Wie man 敬う im Alltag verwendet

Anders als im Englischen, das "respect" als allgemeinen Begriff hat, verwendet das Japanische 敬う in spezifischen Kontexten. Man würde dies nicht für einen Kollegen auf gleicher Ebene sagen—in diesem Fall würde man sich für 尊重する (sonchō suru) entscheiden. Wenn man jedoch von einem Meister der Kampfkünste, einem älteren Menschen oder sogar einem heiligen Ort, wie einem Tempel, spricht, ist うやまう die perfekte Wahl.

Ein klassisches Beispiel ist der Satz 先祖を敬う (senzo o uyamau), der "die Vorfahren ehren" bedeutet. Merkst du, wie feierlich es klingt? Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Unternehmensreden: 社長を敬う気持ち (shachō o uyamau kimochi, "das Gefühl, den Präsidenten zu respektieren"). Ein Tipp zum Merken: Assoziiere den Akt des 敬う mit Situationen, in denen es eine klare Überlegenheit gibt - sei es durch Alter, Position oder kulturelle Bedeutung.

Kuriositäten und Tipps zum Lernen

Wusstest du, dass 敬う eine direkte Verbindung zur Teezeremonie hat? Während des Rituals wird jede Bewegung—die Schale nehmen, sie umdrehen—gemacht, um うやまう sowohl die Gäste als auch die Utensilien zu ehren. Diese Philosophie, sogar Objekte mit Respekt zu behandeln, zeigt, wie das Konzept über zwischenmenschliche Beziehungen hinausgeht.

Um das Gedächtnis zu festigen, versuchen Sie, Flashcards mit Bildern von Situationen zu erstellen, in denen 敬う erforderlich ist: ein Schüler, der einen Sensei begrüßt, ein Angestellter, der sich vor dem Chef verbeugt. Das Gehirn erinnert sich besser mit visuellen Assoziationen. Und wenn Sie ein nützliches Wortspiel wollen, denken Sie an "UY! A Mao!" – als ob man überrascht wäre, jemanden zu sehen, der sich gerade verbeugen will (auch wenn die Aussprache nicht genau ist, hilft der Spaß, sich daran zu erinnern).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 敬う

敬う - Basismodell
敬います - Höfliche Form
敬った - vergangene Form
敬っています - Progressivform
敬いましょう - Freiwillig

Synonyme und ähnliche Begriffe

尊敬する (sonke suru) - einen tiefen Respekt oder Bewunderung für jemanden haben
敬意を表する (keii o hyōsuru) - jemanden Respekt oder Wertschätzung zeigen
敬う (uyou) - Wertschätzung oder Ehre, jemanden mit Respekt behandeln

Wie man auf Japanisch schreibt - (敬う) uyamau

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (敬う) uyamau:

Beispielsätze - (敬う) uyamau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは先祖を敬います。

Watashitachi wa senzo o uyamai masu

Wir respektieren unsere Vorfahren.

私たちは - "Wir" auf Japanisch.
先祖を - "Ahnen" auf Japanisch, gefolgt von der Partikel "wo", die anzeigt, dass sie das Objekt der Handlung sind.
敬います - "Wir respektieren" auf Japanisch, konjugiert in der Höflichkeitsform.