Übersetzung und Bedeutung von: 散歩 - sanpo

Das japanische Wort 散歩[さんぽ] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag Japans, der jedoch interessante Nuancen für diejenigen mit sich bringt, die die Sprache studieren oder sich für die lokale Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag der Japaner erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung des Begriffs und interessante Fakten sehen, die dieses Wort noch spezieller machen.

Wenn du schon einmal Animes oder japanische Dramen gesehen hast, hast du wahrscheinlich gehört, wie jemand sagt "散歩しましょう" (lassen Sie uns einen Spaziergang machen). Dieser einfache Ausdruck offenbart viel darüber, wie die Japaner den Akt des gemütlichen Gehens sehen und dabei die Umgebung genießen. Hier werden wir die Details hinter diesem Wort, das im japanischen Vokabular so präsent ist, enthüllen.

Bedeutung und Herkunft von 散歩

散歩 besteht aus zwei Kanji: 散 (san), was "verstreuen" oder "verbreiten" bedeutet, und 歩 (po), was "gehen" oder "Schritt" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "zielloses Gehen", etwas wie ein unverbindlicher Spaziergang. Im Gegensatz zu einem Fitness-Walk hat 散歩 einen kontemplativeren Ton.

Der Ursprung des Begriffs reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als das Herumspazieren in den Umgebung ein beliebtes Hobby unter den Stadtbewohnern wurde. Interessanterweise wurde diese Praxis als eine Form der Freizeitgestaltung und sogar als bewegte Meditation betrachtet, etwas, das bis heute in der japanischen Kultur erhalten geblieben ist.

Wie man 散歩 im Alltag verwendet

In Japan ist es üblich, Sätze zu hören wie "犬の散歩に行きます" (ich gehe mit dem Hund spazieren) oder "公園を散歩する" (im Park spazieren gehen). Das zugehörige Verb ist 散歩する, was wörtlich "einen Spaziergang machen" bedeutet. Im Gegensatz zu Portugiesisch, wo "passear" verschiedene Arten von Aktivitäten umfassen kann, bezieht sich 散歩 spezifisch auf das gemächliche Gehen.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, den Klang "sanpo" mit der Idee "die Schritte freilassen" zu verbinden. Die Kanji helfen auch: Stell dir vor, du "verstreust" (散) deine "Schritte" (歩) überall. Dieses mentale Bild kann helfen, den Begriff besser im Gedächtnis zu verankern, besonders für diejenigen, die anfangen, Japanisch zu lernen.

Die kulturelle Bedeutung von 散歩

In Japan, der Akt des 散歩 geht über körperliche Betätigung hinaus - es ist eine Möglichkeit, sich mit der Umgebung zu verbinden. Viele Japaner tun dies, um sich zu entspannen, die Jahreszeiten zu beobachten oder einfach den Kopf freizubekommen. In traditionellen Vierteln wie Kyoto sieht man oft Menschen, die 散歩 machen, um die historische Architektur oder die blühenden Kirschbäume zu genießen.

Diese Gewohnheit spiegelt wichtige Werte der japanischen Kultur wider, wie das "mono no aware" (die Sensibilität für die Vergänglichkeit der Dinge) und das "shinrin-yoku" (Waldbaden). Es ist kein Zufall, dass 散歩 häufig in Haiku und der Literatur vorkommt, wo es Momente der Reflexion und Wertschätzung der Natur symbolisiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 散策 (sansaku) - Spaziergang, Erkundungswanderung
• お散歩 (osanpo) - Spaziergang (gewöhnlich in einer liebevolleren oder legereren Form verwendet)
• 散歩する (sanpo suru) - fazer passeios
• 散歩すること (sanpo suru koto) - der Akt des Ausflugs machens
• ぶらり散歩 (burari sanpo) - entspannter Ausflug ohne bestimmtes Ziel
• ぶらりと散歩する (burari to sanpo suru) - einen entspannten Spaziergang, ohne Eile
• 散歩道 (sanpo michi) - Weg zu Ausflügen
• 散歩コース (sanpo kōsu) - Reiseroute
• 散歩時間 (sanpo jikan) - Spazierzeit
• 散歩の目的 (sanpo no mokuteki) - Zweck des Ausflugs
• 散歩のルール (sanpo no rūru) - Regeln des Ausflugs
• 散歩のマナー (sanpo no manā) - Sitten für den Ausflug

散歩

Romaji: sanpo
Kana: さんぽ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: gehen; spazieren

Bedeutung auf Englisch: walk;stroll

Definition: draußen gehen.

Beispielsätze - (散歩) sanpo

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

Nach einem langen Spaziergang war ich erschöpft.

Ich lag nach einem langen Spaziergang im Liegen.

• 私 - Pronomen "ich"
• は - Themenpartikel
• 長い - lang
• 散歩 - Substantiv "Spaziergang"
• の - Besitzpartikel
• 後に - nach
• 草臥れました - sich erschöpfen

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, in alle Richtungen herumzulaufen.

Es macht Spaß, unter Menschen spazieren zu gehen.

• 方々 (houhou) - "überall" oder "an allen Ecken und Enden".
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort der Handlung angibt, in diesem Fall "überallhin".
• 散歩する (sanpo suru) - Das Verb, das "passear" oder "caminhar" bedeutet, ist "spazieren gehen".
• のは (no wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "spazieren".
• 楽しい (tanoshii) - Adjektiv mit der Bedeutung "lustig" oder "angenehm".
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes anzeigt.

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Ich spazierte in Sandalen am Strand entlang.

Ich spazierte in Sandalen am Strand entlang.

• サンダル (sandaru) - Sandale
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 履いて (haite) - tragen, tragen
• 海辺 (umibe) - Strandpromenade
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 散歩 (sanpo) - Wanderung
• しました (shimashita) - Gemacht

私は郊外での散歩が好きです。

Watashi wa kōgai de no sanpo ga suki desu

Ich gehe gerne durch die Stadt.

Ich fahre gerne in den Vororten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 郊外 (kōgai) - Substantiv, das "Vorort" bedeutet.
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 散歩 (sanpo) - Substantiv, das "Spaziergang" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

私は毎日散歩に行きます。

Watashi wa mainichi sanpo ni ikimasu

Ich werde jeden Tag laufen.

Ich gehe jeden Tag spazieren.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
• 散歩 (sanpo) - Substantiv, das "Spaziergang" bedeutet.
• に (ni) - Teilchen, das den Zweck oder das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "gehen nach"
• 行きます (ikimasu) - Verb, das "gehen" bedeutet

私たちは美しい湾を見て散歩しました。

Watashitachi wa utsukushii wan o mite sanpo shimashita

Wir gingen spazieren und sahen eine wunderschöne Bucht.

Wir machen einen Spaziergang in der wunderschönen Bucht.

• 私たち - wir
• 美しい - schön
• 湾 - Bucht
• を - Akkusativpartikel
• 見て - sehen
• 散歩 - gehen
• しました - machen