Übersetzung und Bedeutung von: 散らす - chirasu

Das japanische Wort 散らす (ちらす, chirasu) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Verwendungsweisen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 散らす, seine Herkunft, wie es in Sätzen verwendet wird, und einige Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 散らす wollen wir in praktische Beispiele eintauchen, die zeigen, wie Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten verwenden. Sei es, um alltägliche Handlungen zu beschreiben oder abstraktere Ideen auszudrücken, 散らす ist ein vielseitiges Verb, das es wert ist, kennengelernt zu werden. Fangen wir an?

Bedeutung und Übersetzung von 散らす

散らす ist ein japanisches Verb, das als "verstreuen", "verteilen" oder "durcheinanderbringen" übersetzt werden kann. Es wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas unregelmäßig zu verteilen oder dafür zu sorgen, dass sich Objekte oder Personen verstreuen. Zum Beispiel kann es auf vom Wind verwehte Blätter, willkürlich geworfene Gegenstände oder sogar Menschen angewendet werden, die sich in verschiedene Richtungen zerstreuen.

Eine interessante Eigenschaft von 散らす ist, dass es sowohl positive als auch negative Konnotationen haben kann, je nach Kontext. In einigen Fällen kann es eine natürliche und harmonische Verteilung anzeigen, während es in anderen auf Unordnung oder Mangel an Ordnung hindeuten kann. Diese Dualität macht das Verb besonders reich an Bedeutungen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 散らす setzt sich aus dem Kanji 散 zusammen, das "verstreuen" oder "verbreiten" bedeutet, gefolgt von der Verbendung らす. Das Zeichen 散 ist aus den Radikalen 攵 (das eine Handlung anzeigt) und 木 (Holz) zusammengesetzt und deutet auf die Idee hin, dass etwas verstreut oder bewegt wird. Diese visuelle Zusammensetzung hilft, das Konzept hinter dem Verb zu verstehen.

Es ist interessant zu beachten, dass dasselbe Kanji 散 auch in anderen verwandten Wörtern erscheint, wie 散歩 (sanpo, "spazieren") und 散会 (sankai, "sich nach einem Treffen zu zerstreuen"). Diese Verbindung zwischen Begriffen kann für Lernende der japanischen Sprache nützlich sein, da sie zeigt, wie ein und dasselbe Zeichen in verschiedenen Kontexten mit ähnlichen Bedeutungen verwendet werden kann.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag in Japan wird 散らす häufig verwendet, um häusliche Situationen zu beschreiben. Zum Beispiel kann eine Mutter zu ihrem Kind sagen: "おもちゃを散らさないで" (Omocha o chirasanaide), was "Verteile die Spielsachen nicht" bedeutet. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Verb im familiären Wortschatz und im täglichen Umgang präsent ist.

Neben dem häuslichen Kontext erscheint 散らす auch in Beschreibungen der Natur. Wenn die Sakura-Blütenblätter von den Bäumen fallen und sich über den Boden verteilen, können die Japaner Ausdrücke wie "花びらが散らされている" (Hanabira ga chirasareru) verwenden, was darauf hinweist, dass die Blütenblätter vom Wind zerstreut werden. Diese poetische Anwendung des Verbs spiegelt die japanische Sensibilität in der Beobachtung und Beschreibung natürlicher Phänomene wider.

Tipps zum Merken von 散らす

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 散らす zu merken, ist, das Kanji 散 mit dem Bild von etwas, das sich verteilt, zu verknüpfen. Sich Blätter oder Objekte vorzustellen, die vom Wind verstreut werden, kann helfen, das Konzept zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, die das Verb in verschiedenen Kontexten verwenden, um so multiple mentale Assoziationen zu schaffen.

Für Japanischlernende ist es erwähnenswert, dass 散らす Teil einer Wortfamilie ist, die mit der Zerstreuung zusammenhängt. Das entsprechende intransitive Verb ist 散る (chiru), was „sich verbreiten“ oder „fallen“ bedeutet. Das Erkennen dieser Beziehungen zwischen Begriffen kann das Lernen beschleunigen und das Verständnis des japanischen Wortschatzes insgesamt verbessern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 散らす

散らす - Grundform
散らして - Form
散らされる - Passivform
散らせる - Potenzialform
散らそう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

ばらまく (baramaku) - verbreiten, verbreiten (gewöhnlich im Zusammenhang mit physischen Dingen oder Ideen)
散布する (sanpu suru) - zerstreuen, verbreiten (oft in Bezug auf Substanzen wie Pulver oder Samen)
撒く (maku) - säen, ausstreuen (in Kontexten des Pflanzen oder der Verbreitung von Dingen im Allgemeinen)
乱す (midasu) - dauerhafte Störung, Unordnung schaffen (bezieht sich darauf, die Ordnung zu stören oder etwas in Unordnung zu bringen)
散らかす (chirakasu) - durcheinander lassen, Unordnung verbreiten (bezieht sich darauf, Gegenstände außerhalb ihres Platzes zu lassen)
ばら撒く (barasaku) - weit verbreiten, ausstreuen (ähnlich wie ばらまく, aber mit der Konnotation, ausgedehnter oder reichlicher zu sein)

Wie man auf Japanisch schreibt - (散らす) chirasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (散らす) chirasu:

Beispielsätze - (散らす) chirasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Sie mag es, den Raum durcheinander zu bringen.

Sie liebt es, den Raum auszubreiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
部屋 (heya) - Schlafzimmer
を (wo) - Akkusativpartikel
散らす (chirasu) - verbreiten, durcheinanderbringen
のが (no ga) - das Partikel, die anzeigt, dass das vorherige Verb das Subjekt des Satzes ist
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo