Übersetzung und Bedeutung von: 散らかる - chirakaru

Das japanische Wort 散らかる (ちらかる, chirasaru) ist ein Verb, das etwas Unordentliches, Verstreutes oder Chaos beschreibt. Wenn Sie schon einmal ein Zimmer voller Kleidung, Bücher und Gegenstände gesehen haben, die nicht am richtigen Platz sind, dann haben Sie das Konzept hinter diesem Ausdruck bereits verstanden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar sein Auftreten in der japanischen Kultur erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Verständnis solcher Wörter Ihnen helfen, alltägliche Situationen natürlicher zu beschreiben.

Zusätzlich zur Erklärung, was 散らかる bedeutet, schauen wir uns an, wie es in Kanji geschrieben wird, seine Aussprache und einige praktische Beispiele. Wenn Sie Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, verwenden, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf dieses Wort in Sätzen oder Vokabellisten gestoßen. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in Details ein, die das Lernen reichhaltiger und kontextualisierter machen.

Bedeutung und Verwendung von 散らかる

散らかる ist ein Verb, das einen Zustand der Unordnung beschreibt, in dem Dinge ohne Organisation verstreut sind. Im Unterschied zu einfach "nicht aufgeräumt sein" trägt es die Idee in sich, dass die Gegenstände verteilt sind, als hätte jemand alles sorglos liegen lassen. Zum Beispiel sagt man nach einer Feier oft, dass das Zimmer 散らかっている (ちらかっている, chirasaru) ist, das heißt, es ist voller Becher, Teller und anderer verstreuter Objekte.

Dieses Verb wird häufig in häuslichen Situationen verwendet, kann aber auch in abstrakteren Kontexten auftreten. In Büros kann beispielsweise ein Schreibtisch voller Papiere mit 散らかる beschrieben werden. Das Wort beschränkt sich nicht nur auf physische Objekte – manchmal können sogar Gedanken oder Gefühle mit diesem Ausdruck als "verstreut" beschrieben werden, obwohl diese Verwendung seltener ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 散らかる setzt sich aus dem Kanji 散 (san, chi(ru)) zusammen, das "verstreuen" oder "auseinander dispersieren" bedeutet, gefolgt von der verbalen Endung らかる, die einen resultierenden Zustand anzeigt. Das Kanji 散 erscheint auch in anderen verwandten Wörtern wie 散歩 (sanpo, "spazieren") und 散る (chiru, "fallen" wie Blütenblätter). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 散らかる die Idee von etwas trägt, das sich verbreitet hat und in diesem Zustand bleibt.

Es ist bemerkenswert, dass obwohl das Kanji 散 dasselbe ist, das in Begriffen wie "verstreuen" oder "verbreiten" verwendet wird, 散らかる eine spezifischere Verwendung hat, die mit physischer Unordnung verbunden ist. Das zeigt, wie ein und dasselbe Zeichen unterschiedliche Nuancen je nach Kontext annehmen kann. Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist das Beobachten dieser Variationen eine großartige Möglichkeit, den Wortschatz auf natürliche Weise zu erweitern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 散らかる

Eine effektive Möglichkeit, sich an 散らかる zu erinnern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie betreten ein Zimmer, in dem alles durcheinander ist – Kleidung auf dem Boden, offene Bücher, unorganisierte Gegenstände. Dieses mentale Bild hilft, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "部屋が散らかっている" (Heya ga chirakatte iru, "Das Zimmer ist unordentlich"), was eine der gebräuchlichsten Weisen ist, dieses Wort zu verwenden.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 散らかる ein Verb ist, das einen Zustand beschreibt, nicht eine Handlung. Deshalb erscheint es oft in der Form 散らかっている (chirakatte iru), um anzuzeigen, dass etwas bereits unordentlich ist. Wenn Sie sagen möchten, dass jemand etwas durcheinander bringt, wäre es natürlicher, Verben wie 散らかす (chirakasu) zu verwenden, das die Handlung beschreibt, Dinge verstreut zu lassen. Dieser Unterschied zeigt, wie präzise das Japanische zwischen Zuständen und Handlungen unterscheidet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 散らかる

• 散らかる - Infinitivform
• 散らかります - Formelle affirmative Form
• 散らかりますか - Formelle Interrogativform
• 散らかりません - Formale negative Form
• 散らかれる - Potenzialform
• 散らかりたい - Volitive Form
• 散らかって - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乱れる (midareru) - Unordnung; unorganisiert sein; sich stören.
• 散乱する (sanran suru) - Sich verbreiten; sich zerstreuen; in Unordnung sein.
• 散らばる (chirabaru) - Spread; to be spread; to disperse in various directions.
• 乱雑になる (ranzatsu ni naru) - Unordentlich werden; unordentlich werden.
• 乱れ放題になる (midarehoudai ni naru) - Sich extrem unordentlich verhalten; ein echtes Chaos werden.

散らかる

Romaji: chirakaru
Kana: ちらかる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: in Unordnung sein; lege dich ausgebreitet hin

Bedeutung auf Englisch: to be in disorder;to lie scattered around

Definition: Unordentlich. Durcheinander.

Beispielsätze - (散らかる) chirakaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

Das Zimmer ist unordentlich.

Der Raum ist ausgebreitet.

• 部屋 (heya) - Schlafzimmer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 散らかっている (chirakatteiru) - es ist durcheinander