Übersetzung und Bedeutung von: 散らかす - chirakasu

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 散らかす (ちらかす, chirakasu) gestoßen. Es taucht häufig in Alltagssituationen auf und kann anfangs etwas verwirrend sein. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und sogar einige Tipps zur leichteren Einprägung erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es vorkommt.

散らかす (ちいらかす, chirakasu) bedeutet "chaotisch machen" oder "durcheinander bringen".

散らかす ist ein japanisches Verb, das "verstreuen", "unordentlich hinterlassen" oder "durcheinanderbringen" bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand Gegenstände unordentlich verteilt, wie Kleidung, Bücher oder Spielzeug. Zum Beispiel, wenn ein Kind seine Spielsachen auf dem Boden liegen lässt, kann ein Elternteil sagen: おもちゃを散らかさないで (omocha o chirakasanai de) – "Lass die Spielsachen nicht verstreut!".

Es ist wichtig zu beachten, dass 散らかす einen leicht negativen Unterton hat, da es Nachlässigkeit oder mangelnde Sorgfalt impliziert. Wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas einfach "verstreut" ist, ohne diese Konnotation, können Sie Wörter wie 広がる (hirogaru) oder 散らばる (chirabaru) verwenden.

Wie benutzt man 散らかす im Alltag?

Dieses Verb tritt häufig in häuslichen Situationen auf, besonders wenn jemand sich über die Unordnung beschwert. Ein häufiges Beispiel ist 部屋を散らかす (heya o chirakasu), was "das Zimmer verwüsten" bedeutet. Eine weitere Verwendung ist in Hinweisen, wie auf Schildern, die darum bitten, keinen Müll herumliegen zu lassen: ゴミを散らかさないでください (gomi o chirakasanai de kudasai).

Interessanterweise kann 散らかす auch auf abstraktere Weise verwendet werden. Zum Beispiel, in Diskussionen über mentale Unordnung oder Informationsüberfluss, könnte jemand sagen: 頭の中が散らかっている (atama no naka ga chirakatte iru) – "Mein Kopf ist durcheinander".

Tipps zum Einprägen von 散らかす

Eine Möglichkeit, sich an dieses Verb zu erinnern, ist, seinen Kanji zu beobachten: 散 (san) bedeutet "verstreuen" oder "auflösen", während らかす (rakasu) die Idee verstärkt, Unordnung zu verursachen. Die Vorstellung von etwas Verstreutem (wie Blättern im Wind) kann helfen, die Bedeutung einzuprägen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie: 本を散らかした (hon o chirakashita) – "Ich habe die Bücher verteilt". Lautes Wiederholen und die Schaffung mentaler Situationen, in denen du das Wort verwenden würdest, erleichtert ebenfalls das Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 散らかす

• 散らかす Wörterbuchformat
• 散らかさない - Negativ
• 散らかせる - Potenzial
• 散らかした - Vergangenheit
• 散らかさせられる - Potentialpassiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乱す (midasu) - Stören, verwirren
• 乱雑にする (ranzatsu ni suru) - Unordnung, chaotisch machen (mehr fokussiert auf Verwirrung und Durcheinander)
• 散らかし回る (chirakashimawaru) - Überall Chaos verbreiten, die Dinge an verschiedenen Orten unordentlich lassen.

散らかす

Romaji: chirakasu
Kana: ちらかす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verteilen; hinterlasse es unordentlich

Bedeutung auf Englisch: to scatter around;to leave untidy

Definition: Handlungen, die die Sauberkeit oder Ordnung stören.

Beispielsätze - (散らかす) chirakasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

部屋を散らかすのは良くないです。

Heya wo chirakasu no wa yokunai desu

Den Raum vollzustopfen ist nicht gut.

Es ist nicht gut, den Raum zu verstreuen.

• 部屋 - Schlafzimmer
• を - Akkusativpartikel
• 散らかす - vermasseln
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 良くない - es ist nicht gut
• です - Verbo sein no presente.