Übersetzung und Bedeutung von: 教育 - kyouiku

Das japanische Wort 教育[きょういく] ist essenziell für jeden, der die Sprache studiert oder sich für die Kultur Japans interessiert. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt tiefgreifende Werte der japanischen Gesellschaft wider. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise bis hin zur alltäglichen Anwendung und dem kulturellen Kontext erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird oder Tipps zur Einprägung suchen, sind Sie hier genau richtig. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat präzise Informationen zusammengestellt, um Ihnen auf dieser Reise zu helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 教育[きょういく]

教育[きょういく] wird als "Bildung" oder "Unterricht" übersetzt, aber seine semantische Reichweite ist umfassender. Während Bildung im Westen hauptsächlich mit der Wissensvermittlung assoziiert wird, umfasst sie in Japan auch die moralische und soziale Erziehung des Individuums. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend, um zu verstehen, warum das Wort in der lokalen Kultur so viel Gewicht hat.

Der Begriff besteht aus zwei Kanji: 教 (unterrichten) und 育 (erziehen, nähren). Zusammen vermitteln sie die Idee eines kontinuierlichen Prozesses, der über das Klassenzimmer hinausgeht. Wenn ein Japaner von 教育 spricht, kann er sowohl auf das Schulsystem als auch auf die in der Familie vermittelten Werte Bezug nehmen. Diese Dualität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten auftaucht, von politischen Diskussionen bis hin zu alltäglichen Gesprächen.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 教育 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, aber ihre Anpassung an das Japanische hat eigene Nuancen gewonnen. Das Kanji 教 kombiniert beispielsweise die Radikale für "Kind" (子) und "Stock" (攵), was die Disziplin als Teil des Lehrens symbolisiert. 育 hingegen zeigt eine Frau (母) über einem Kind (肉), was die Fürsorge in der Entwicklung darstellt. Diese visuellen Elemente helfen zu verstehen, warum die japanische Schrift so reich an Bedeutungen ist.

Es ist zu beachten, dass 教育 im Laufe der Jahrhunderte keine großen Veränderungen in seiner Bedeutung erfahren hat. Im Gegensatz zu vielen Wörtern, die moderne Verwendungen gewonnen haben, hat es seine Essenz, die mit der ganzheitlichen Bildung des Individuums verbunden ist, beibehalten. Dieser konservative Aspekt spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft der Übertragung von Werten zwischen den Generationen beimisst.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im Japan der Gegenwart ist 教育 ein häufig verwendetes Wort, das ständig in öffentlichen Debatten und Regierungspolitiken auftaucht. Das Land verfügt über eines der strengsten Bildungssysteme der Welt, und das spiegelt sich in der alltäglichen Verwendung des Begriffs wider. Unternehmen erwähnen häufig 教育 in Schulungen und zeigen, wie das Konzept über die schulische Umgebung hinausgeht.

Kulturell trägt das Wort eine positive Konnotation, kann aber auch in Kritiken am System auftreten. Sätze wie "日本の教育は厳しすぎる" (Das japanische Bildungssystem ist zu streng) zeigen aktuelle Diskussionen über akademischen Druck. Dieses Gleichgewicht zwischen Tradition und Moderne macht 教育 zu einem dynamischen Begriff, der sich zusammen mit der Gesellschaft ständig weiterentwickelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 教育 (Kyouiku) - Bildung
• 教えること (Oshieru koto) - Der Akt des Lehrens
• 教授 (Kyouju) - Professor/in, Hochschule
• 教化 (Kyouka) - Moralische Erziehung oder Kultivierung
• 教導 (Kyou dou) - Anleitung oder Anleitung
• 教育指導 (Kyouiku shidou) - Bildungsorientierung
• 教育訓練 (Kyouiku kunren) - Bildungstraining
• 教育課程 (Kyouiku karikuki) - Currículo educacional
• 教育制度 (Kyouiku seido) - Sistema educacional
• 教育方針 (Kyouiku houshin) - Bildungspolitik
• 教育目標 (Kyouiku mokuhyou) - Bildungsziele
• 教育内容 (Kyouiku naiyou) - Bildungsinhalt
• 教育改革 (Kyouiku kaikaku) - Reforma educacional
• 教育政策 (Kyouiku seisaku) - Bildungspolitik
• 教育施設 (Kyouiku shisetsu) - Instituições educacionais
• 教育現場 (Kyouiku genba) - Cenário educacional
• 教育行政 (Kyouiku gyousei) - Bildungsverwaltung
• 教育研究 (Kyouiku kenkyuu) - Bildungsforschung
• 教育機関 (Kyouiku kikan) - Bildungsinstitutionen
• 教育事業 (Kyouiku jigyou) - Atividades educacionais
• 教育事務 (Kyouiku jimu) - Bildungsverwaltung
• 教育事務局 (Kyouiku jimukyoku) - Bildungsadministrationsbüro
• 教育事務所 (Kyouiku jimusho) - Büro für Bildungsverwaltung
• 教育事務室 (Kyouiku jimushitsu) - Verwaltungsraum für Bildung

教育

Romaji: kyouiku
Kana: きょういく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Training; Bildung

Bedeutung auf Englisch: training;education

Definition: Wissen und Kompetenzen an junge Menschen vermitteln und ihre Menschlichkeit und sozialen Kompetenzen entwickeln.

Beispielsätze - (教育) kyouiku

Siehe unten einige Beispielsätze:

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

Die Hochschulbildung ist wichtig.

Die Hochschulbildung ist wichtig.

• 高等教育 - Hochschulbildung
• は - Themenpartikel
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

Bildung hat die Macht, das Leben der Menschen zu verändern.

Bildung hat die Macht, Leben zu verändern.

• 教育 - Bildung
• は - Thema-Partikel
• 人生 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• 変える - Transformar
• 力 - Kraft/Stärke
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Ter/haben