Übersetzung und Bedeutung von: 教職 - kyoushoku

Das japanische Wort 教職[きょうしょく] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Memorierung und zum Verständnis seines sozialen und beruflichen Kontextes geben. Wenn Sie zuverlässige Informationen über 教職 suchen, sind Sie am richtigen Ort – Suki Nihongo bietet die besten Inhalte für Japanischlerner.

Bedeutung und Verwendung von 教職

教職 setzt sich aus den Kanji 教 (unterrichten) und 職 (Beruf) zusammen und bezeichnet den Beruf des Lehrers oder die Lehrtätigkeit. Anders als im Portugiesischen, wo "Beruf des Lehrers" eine Beschreibung ist, trägt dieses Wort im Japanischen bereits eine konsolidierte und spezifische Bedeutung. Es beschränkt sich nicht nur auf den Schulunterricht, sondern kann auch Ausbilder in verschiedenen Kontexten umfassen.

In Japan ist 教職 oft mit einer Verantwortung für die Gesellschaft verbunden. Lehrer werden als wichtige Persönlichkeiten in der Ausbildung junger Menschen angesehen, und dieses Wort spiegelt diesen Respekt wider. Es ist üblich, es in Diskussionen über Bildungspolitik oder in Materialien über den Lehrerberuf zu sehen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 教職 lässt sich auf die klassische Verwendung der Kanji zurückführen, aus denen es besteht. 教, was "unterrichten" bedeutet, leitet sich von dem Radikal 孝 (filiale Hingabe) in Kombination mit 攵 (die Aktion des Schlags) ab, was die Idee suggeriert, durch Disziplin zu führen. 職, was "Arbeit" oder "Beruf" bedeutet, stammt von 耳 (Ohr) und 戠 (markieren) und war ursprünglich mit registrierten Funktionen verbunden.

Diese Kombination ist nicht zufällig. Sie spiegelt die traditionelle japanische Sichtweise auf den Unterricht als einen Beruf wider, der Engagement und Struktur erfordert. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 先生 (Lehrer), hat 教職 einen formelleren und institutionelleren Charakter.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 教職 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an offizielle Dokumente oder Gespräche über Karrieren – das sind Kontexte, in denen das Wort häufig vorkommt. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen wie "彼は教職に就いている" (Er arbeitet als Lehrer).

Es ist wichtig zu beachten, dass 教職 nicht verwendet wird, um sich informell auf Lehrer zu beziehen. In informellen Situationen ziehen die Japaner Begriffe wie 先生 oder 教師 vor. Diese Unterscheidung ist wichtig, um sprachliche Registrierungsfehler beim Sprechen oder Schreiben zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

教育職 (Kyōikushoku) - Beruf im Bildungsbereich, der verschiedene Positionen im Zusammenhang mit dem Unterricht umfasst.
教員 (Kyōin) - Professor oder Mitglied des Bildungsteams, in der Regel an einer Schule.
教師 (Kyōshi) - Professor, insbesondere im Kontext von formaler Lehre mit Schwerpunkt auf der direkten Arbeit mit Schülern.
教育者 (Kyōikusha) - Bildungsanbieter, ein weit gefasster Begriff, der sich auf jede Person bezieht, die in die Bildung involviert ist, einschließlich Lehrern, Mentoren und Ausbildern.