Übersetzung und Bedeutung von: 教習 - kyoushuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 教習 (きょうしゅう) gestoßen. Es erscheint häufig in Bildungs- und Ausbildungskontexten, aber seine Bedeutung geht über das Offensichtliche hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort darstellt, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Besonderheiten, die es für Lernende interessant machen. Außerdem werden wir sehen, wie man es effizient einprägen kann und welche Rolle es in bestimmten Situationen spielt.

Bedeutung und Verwendung von 教習

Das Wort 教習 (きょうしゅう) kann als "Unterricht" oder "Training" übersetzt werden, aber seine Verwendung ist stark mit formalen Lernkontexten verbunden. Im Gegensatz zu Begriffen wie 勉強 (べんきょう), die sich allgemein auf Studien beziehen, ist 教習 häufiger in Situationen anzutreffen, die praktische und betreute Ausbildung betreffen. Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung in Fahrschulen, wo 自動車教習所 (じどうしゃきょうしゅうじょ) "Fahrschule" bedeutet.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 教習 eine Nuance von strukturiertem Lernen trägt. Während andere Wörter autodidaktisches Lernen suggerieren können, impliziert es die Präsenz eines Instruktors oder eines pädagogischen Systems. Dadurch ist es häufig in Handbüchern, technischen Kursen und sogar in Unternehmensschulungen in Japan anzutreffen. Sein Kanji 教 (unterrichten) + 習 (üben) verstärkt diese Idee des angewandten Lernens.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist 教習 kein alltägliches Wort, sondern tritt in Umgebungen auf, in denen Präzision und Sicherheit Vorrang haben. Neben Fahrschulen ist es auch in Erste-Hilfe-Trainings, Berufszertifizierungen und sogar in traditionellen Kampfkünsten verbreitet. Diese Verbindung zu methodischen Aktivitäten spiegelt japanische Werte wie Disziplin und mastery (Meisterschaft durch Praxis) wider.

Interessanterweise hat der technische Begriff 教習 eine hohe Häufigkeit in öffentlichen Anzeigen und Beschilderungen. Eine Recherche in der Datenbank von Suki Nihongo zeigt, dass er dreimal häufiger in offiziellen Materialien als in informellen Gesprächen vorkommt. Das macht ihn nicht schwierig – sondern nur spezifisch. Für Schüler kann das Erkennen des Kanji auf Schildern oder in Handbüchern ein erheblicher Erfolg sein.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 教習 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen mit klaren Schritten zu verbinden. Denken Sie an "Unterricht (教), der wiederholte Praxis (習) erfordert". Einige eselsbrücken schlagen vor, sich eine Fahrschule vorzustellen, in der die Schüler unermüdlich üben – genau das Umfeld, in dem dieses Wort am häufigsten vorkommt. Diese visuelle Verbindung hilft, es von ähnlichen Begriffen zu unterscheiden.

Vermeiden Sie die Verwendung für informelles Studium. 日本語の教習 (にほんごのきょうしゅう) würde merkwürdig klingen, da es üblich wäre, 日本語の勉強 zu sagen. Reservieren Sie 教習 für Kontexte mit festem Lehrplan, wie Zertifizierungskursen. Diese Präzision ist nicht nur grammatisch – sie spiegelt wider, wie die Japaner unterschiedliche Lernarten kategorisieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 運転免許証取得訓練 (Unten menkyo-sho shutoku kunren) - Fahrschulung für den Erwerb des Führerscheins
• ドライバー教習 (Doraibā kyōshū) - Fahrstunden für Autofahrer
• 運転教習 (Unten kyōshū) - Fahrtraining
• 運転講習 (Unten kōshū) - Spezifisches Fahrtraining
• ドライブレッスン (Doraibu ressun) - Praktische Fahrstunde
• 運転指導 (Unten shidō) - Personalisierte Fahranweisung
• ドライブスクール (Doraibu sukūru) - Fahrschule
• 運転学校 (Unten gakkō) - Bildungseinrichtung für Fahrunterricht
• ドライバースクール (Doraibā sukūru) - Fahrschule für Fahranfänger
• 運転訓練 (Unten kunren) - Praktisches Fahrtraining
• 運転教室 (Unten kyōshitsu) - F Fahrschule für den Fahrunterricht

教習

Romaji: kyoushuu
Kana: きょうしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ausbildung; Anweisung

Bedeutung auf Englisch: training;instruction

Definition: Fahrerlaubnisorientierung und -training.

Beispielsätze - (教習) kyoushuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Ich lerne in der Schule zu fahren.

Ich studiere Fahren in der Fahrschule.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 教習所 (kyōshūjo) - Fahrschule
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 運転 (unten) - Fahren
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 学んでいます (manandeimasu) - "Ich lerne"