Übersetzung und Bedeutung von: 教員 - kyouin

Das japanische Wort 教員[きょういん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, insbesondere im Bildungskontext. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung sowie interessante Fakten vorstellen, die das Lernen angenehmer machen. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in der Praxis funktioniert, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 教員

教員[きょういん] ist ein Wort, das sich auf "Lehrer" oder "Mitglied des Lehrkörpers" in Bildungseinrichtungen bezieht. Im Gegensatz zu 先生[せんせい], das ein breiterer Begriff ist und für Ärzte, Meister und andere respektierte Personen verwendet werden kann, hat 教員 eine formellere und spezifischere Verwendung. Es erscheint häufig in Schulunterlagen, Arbeitsverträgen und administrativen Kontexten.

Zum Beispiel werden an einer Schule die Lehrer im bürokratischen Kontext 教員 genannt, wie in "教員会議" (Lehrerkonferenz). Im Alltag hingegen nennen die Schüler sie 先生. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrungen, insbesondere in beruflichen Umfeldern, zu vermeiden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 教員 besteht aus zwei Kanji: 教 (lehren) und 員 (Mitglied). Zusammen bedeuten sie wörtlich „Mitglied des Lehrens“. Das erste Kanji, 教, erscheint auch in anderen bildungsbezogenen Wörtern wie 教育[きょういく] (Bildung) und 教室[きょうしつ] (Klassenraum). 員 ist häufig in Begriffen zu finden, die Mitglieder einer Gruppe anzeigen, wie 会社員[かいしゃいん] (Unternehmensangestellter).

Diese Erklärung hilft zu verstehen, warum 教員 in institutionellen Kontexten verwendet wird. Während 先生 eine persönlichere und respektvollere Konnotation hat, ist 教員 neutral und technisch, fokussiert auf die Funktion innerhalb einer Organisation. Dies zu wissen, vermeidet Fehler, wenn man sich in verschiedenen Situationen auf Lehrer bezieht.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 教員 zu memorieren, besteht darin, sie mit bürokratischen Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich einen Lehrer vor, der ein Formular ausfüllt und das Wort 教員 im Feld "Position" anführt. Dieser Kontext hilft, seine formellere Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "学校の教員" (Schulprofessor) zu erstellen, um zu üben.

Interessanterweise ist 教員 kein Wort, das in informellen Gesprächen häufig vorkommt. Sein Gebrauch ist üblicherweise in Dokumenten und Nachrichten über Bildung anzutreffen. Daher könnten Japanischlerner es in Animes oder Dramen nicht oft finden, es sei denn, die Handlung umfasst das schulische Umfeld auf eine eher administrative Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 教師 (Kyōshi) - Professor oder Pädagoge im Allgemeinen.
• 先生 (Sensei) - Respektvolle Titel für Lehrer, Meister oder Experten.
• 講師 (Kōshi) - Gastprofessor oder Redner an einer Bildungseinrichtung.
• 講演者 (Kōensha) - Referent oder Redner, jemand der einen Vortrag hält.

教員

Romaji: kyouin
Kana: きょういん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Lehrerschaft

Bedeutung auf Englisch: teaching staff

Definition: Eine Person, die Schüler in einer Schule oder Bildungseinrichtung unterrichtet.

Beispielsätze - (教員) kyouin

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は教員です。

Watashi wa kyōin desu

Ich bin ein Lehrer.

Ich bin ein Lehrer.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 教員 - Professor - Lehrer/T Lehrerin
• です - sein/seien in der höflichen und formellen Form