Übersetzung und Bedeutung von: 教わる - osowaru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Verb 教わる (おそわる) gestoßen. Dieses Wort hat eine spezifische Bedeutung und wird häufig im Alltag verwendet, kann jedoch bei Anfängern Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und Verwendung in der japanischen Sprache untersuchen. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts sehen.

教わる bedeutet „lernen“ oder „unterrichtet werden“ auf Deutsch.

教わる (おそわる) ist ein japanisches Verb, das „unterrichtet werden“ oder „von jemandem lernen“ bedeutet. Im Gegensatz zu 教える (おしえる), das sich auf den Akt des Lehrens bezieht, legt 教わる den Fokus auf denjenigen, der das Wissen erhält. Es vermittelt die Idee, dass das Lernen von einer anderen Person kommt und hebt eine Beziehung der Anleitung hervor.

Ein interessantes Detail ist, dass dieses Wort einen Ton von Bescheidenheit und Dankbarkeit trägt. Wenn ein Japaner sagt 先生に教わった (せんせいにおそわった), erkennt er an, dass der Lehrer eine aktive Rolle in seinem Lernen gespielt hat. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, wie die japanische Kultur den Respekt vor den Lehrern schätzt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Verb 教わる setzt sich aus dem Kanji 教 (きょう) zusammen, das "unterrichten" bedeutet, und der verbalen Endung わる, die Passivität oder Empfang anzeigt. Dieses Kanji erscheint auch in Wörtern wie 教育 (きょういく, Bildung) und 教師 (きょうし, Lehrer) und zeigt seine Verbindung zum Akt der Wissensvermittlung.

Es ist bemerkenswert, dass 教わる kein altes Wort ist, aber seine grammatikalische Struktur klassischen Mustern des Japanischen folgt. Die Kombination eines Kanji mit einem Verbalsuffix ist in der Sprache üblich, und das Verständnis dieser Bildung kann bei der Einprägung anderer ähnlicher Vokabeln hilfreich sein.

Wie man 教わる im Alltag verwendet

Dieses Verb tritt häufig in Situationen auf, in denen jemand etwas Neues lernt. Zum Beispiel, wenn du sagen möchtest "Ich habe von meiner Großmutter das Kochen gelernt", kannst du 祖母に料理を教わった (そぼにりょうりをおそわった) verwenden. Beachte, dass das Partikel に anzeigt, wer lehrt, und die Beziehung zwischen Schüler und Lehrer verstärkt.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in akademischen oder beruflichen Umgebungen. Sätze wie 先輩に仕事のやり方を教わった (せんぱいにしごとのやりかたをおそわった) zeigen, wie der Begriff in formellen Kontexten angewendet wird. Er erscheint auch in informellen Gesprächen, insbesondere wenn jemand Dankbarkeit für die erhaltene Anleitung ausdrücken möchte.

Tipps zum Merken von 教わる

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu festigen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Momente, in denen Sie etwas Wichtiges von jemandem gelernt haben, und versuchen Sie, Sätze mit 教わる zu bilden. Diese Übung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die grammatikalische Struktur zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, es mit 教える zu kontrastieren, seinem direkten Gegenteil. Während das eine sich auf den Akt des Lehrens konzentriert, hebt das andere hervor, wer das Wissen erhält. Das Erstellen von Satzpaaren mit diesen beiden Verben kann ihre Unterschiede klären und die korrekte Verwendung in Gesprächen erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 教わる

教わる - Positive Form, Wörterbuchform
教わりませんでした Negativform Vergangenheit
教わります - Positive Gegenwartsform
教われる - Potenzialform
教わられます - Passiv-Präsens

Synonyme und ähnliche Begriffe

習得する (shuutoku suru) - Lernen oder spezifisches Wissen oder Fähigkeiten erwerben.
学ぶ (manabu) - Studieren oder lernen im weiteren Sinne, einschließlich Theorien und Praktiken.
教えられる (oshierareru) - Von einer anderen Person gelehrt oder instruiert werden; betont die Passivität im Lernen.
受ける (ukeru) - Erhalten Sie Unterricht oder Training, oft in einem formellen Kontext.

Wie man auf Japanisch schreibt - (教わる) osowaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (教わる) osowaru:

Beispielsätze - (教わる) osowaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

Kann ich auf Japanisch unterrichtet werden?

Kann ich Japanisch lernen?

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
日本語 (nihongo) - Substantiv mit der Bedeutung "japanisch"
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
教わる (osowaru) - lernen
こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
できますか (dekimasu ka) - "ist es möglich?" oder "kannst du?"

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

Ich lernte mit meiner Mutter zu nähen.

Ich lernte von meiner Mutter zu nähen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes markiert und anzeigt, dass das Gesprächsthema "ich" ist.
母 (haha) - substantiv, das "Mutter" bedeutet
から (kara) - Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt einer Handlung angibt, in diesem Fall "bei meiner Mutter".
縫い方 (nuikata) - Substantiv mit der Bedeutung "Art des Nähens".
を (wo) - das Teilchen, das das direkte Objekt im Satz kennzeichnet, in diesem Fall "die Art zu nähen"
教わった (osowatta) - Ich habe gelernt, wie man näht.