Übersetzung und Bedeutung von: 敏感 - binkan

Das japanische Wort 「敏感」 (binkan) wird häufig verwendet, um eine Qualität der Sensibilität oder Empfindlichkeit gegenüber Reizen zu beschreiben. Diese Sensibilität kann sich sowohl körperlich als auch emotional manifestieren, abhängig vom Kontext, in dem der Ausdruck verwendet wird. In einer zunehmend vernetzten Welt ist die Fähigkeit, sensibel auf unterschiedliche Situationen zu reagieren und sie wahrzunehmen, eine äußerst wertvolle Fähigkeit geworden.

Die Etymologie von 「敏感」 geht auf die Kombination von zwei Kanji-Zeichen zurück: 「敏」 (bin) und 「感」 (kan). Das Kanji 「敏」 trägt die Bedeutung von "beweglich" oder "scharfsinnig". Das Kanji 「感」 hingegen bezieht sich auf "Gefühle" oder "Eindrücke" und denotiert die innere und emotionale Wahrnehmung des Individuums. Daher deutet die Verbindung dieser Zeichen auf die Idee einer agilen und feinfühligen Wahrnehmung von Gefühlen und Eindrücken hin, was im Wesentlichen das repräsentiert, was Sensibilität bedeutet.

Darüber hinaus ist 「敏感」 (binkan) ein Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann und unterschiedliche Sensibilitätsgrade umfasst. Zum Beispiel kann jemand als 「敏感」 beschrieben werden, wenn er oder sie eine Haut hat, die schnell auf Chemikalien oder Allergene reagiert. Im emotionalen Bereich wird eine Person, die dafür bekannt ist, emotional empfänglich oder empathisch zu sein, ebenfalls häufig mit diesem Wort charakterisiert. Diese Anpassungsfähigkeit des Ausdrucks zeigt seine Breite und Relevanz in verschiedenen Alltagssituationen.

Es ist interessant zu beobachten, wie Sensibilität, obwohl sie oft als Verwundbarkeit angesehen wird, zunehmend als Stärke anerkannt wird. Sensible Individuen können Nuancen wahrnehmen, die anderen nicht offensichtlich sind, was es ihnen ermöglicht, in sozialen Interaktionen harmonischer und verständnisvoller zu navigieren. Angesichts ihrer Herkunft und ihrer vielfältigen Anwendungen betont 「敏感」 die Bedeutung, sowohl auf externe Feinheiten als auch auf emotionale Introspektion zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 神経質 (Shinkeishitsu) - Übermäßig sensibel oder nervös, geneigt dazu, sich um Details zu sorgen.
• 繊細 (Sensai) - Delikat, mit einer ästhetischen oder emotionalen Sensibilität, insbesondere in Reaktionen oder Wahrnehmungen.
• 敏鋭 (Binei) - Scharf, scharfsinnig; bezieht sich auf die ausgeprägte Fähigkeit, schnell zu erkennen oder zu verstehen.
• 敏感性の高い (Binkansei no takai) - Hohe Sensibilität, insbesondere in Bezug auf emotionale oder körperliche Reize.
• 感受性が強い (Kanjusei ga tsuyoi) - Starke Wahrnehmungsfähigkeiten, insbesondere im Umgang mit Emotionen und Umgebungen.

敏感

Romaji: binkan
Kana: びんかん
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Empfindlichkeit; Anfälligkeit; empfindlich; Gut abgestimmt mit

Bedeutung auf Englisch: sensibility;susceptibility;sensitive (to);well attuned to

Definition: Reagieren Sie schnell auf Veränderungen in den Emotionen und der Umgebung.

Beispielsätze - (敏感) binkan

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の肌はとても敏感です。

Watashi no hada wa totemo binkan desu

Minha pele é muito sensível.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 肌 - substantivo que significa "pele" em japonês
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - muito - sehr, ziemlich
• 敏感 - adjetivo que significa "sensível" em japonês
• です - verbo "ser" na forma educada em japonês