Übersetzung und Bedeutung von: 故障 - koshou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 故障[こしょう]. Ela aparece em situações do cotidiano, especialmente quando algo não está funcionando como deveria. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

故障 é uma daquelas palavras que todo estudante de japonês precisa conhecer, pois está diretamente ligada a problemas técnicos e mecânicos. Seja em eletrônicos, veículos ou até mesmo sistemas, entender seu uso pode evitar confusões. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir como os japoneses a empregam no dia a dia.

O significado e uso de 故障

A palavra 故障 significa "avaria", "defeito" ou "pane". Ela é usada principalmente para descrever quando um objeto ou sistema para de funcionar corretamente. Por exemplo, se um computador apresenta problemas, um japonês pode dizer "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), indicando que o aparelho quebrou.

Diferente de termos mais genéricos como 問題 (mondai, "problema"), 故障 tem um sentido mais técnico. Ela não se aplica a questões abstratas, mas sim a falhas concretas em máquinas, dispositivos ou estruturas. Esse detalhe é importante para evitar usos inadequados em conversas ou textos.

A origem e composição de 故障

Analisando os kanjis que formam 故障, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 故 (ko), carrega a ideia de "causa" ou "razão", enquanto 障 (shou) significa "obstáculo" ou "barreira". Juntos, eles transmitem a noção de algo que foi impedido de funcionar devido a uma causa específica.

Apesar de sua origem chinesa, a combinação desses kanjis se consolidou no japonês com um sentido mais técnico. Dicionários históricos mostram que 故障 já era usada no período Edo para se referir a problemas em equipamentos, evidenciando sua longa trajetória na língua.

Dicas para memorizar 故障

Uma forma eficaz de fixar 故障 é associá-la a situações práticas. Pense em aparelhos que podem "quebrar" – celulares, carros, elevadores – e crie frases simples como "エレベーターが故障している" (elevador está com defeito). Esse método contextual ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra estratégia é focar nos componentes visuais. O kanji 障, por exemplo, aparece em outras palavras relacionadas a obstáculos, como 障害 (shougai, "obstáculo" ou "deficiência"). Perceber essas conexões facilita o aprendizado e expande o vocabulário de maneira orgânica.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

不具合 (bugui) - Fehler oder Problem in einem System oder Gerät.
故障 (koshō) - Geräteausfall oder -fehler.
動作不良 (dōsafuryō) - Fehlfunktion oder unsachgemäße Bedienung eines Geräts.
壊れる (kowareru) - Brechen oder reißen, was einen Zustand der Nichtfunktionalität anzeigt.
不調 (fuchō) - Unzureichende Leistungsfähigkeit oder Funktion, die oft auf eine Verschlechterung hinweist.
ダウン (daun) - Ausfall oder Inaktivität, häufig in der Technologie verwendet.
エラー (erā) - Fehler oder Störung, die während des Betriebs auftritt.
問題 (mondai) - Frage oder Problem, das gelöst werden muss.
異常 (ijō) - Anomalie oder abnormaler Betriebszustand.
故意 (koi) - Absicht hinter einer Handlung, anders als ein unabsichtlicher Fehler.
故障状態 (koshōjōtai) - Fehlerzustand eines Geräts.
障害 (shōgai) - Schwierigkeit oder Behinderung, oft im Zusammenhang mit Fehlfunktionen.
落ちる (ochiru) - Abstürzen oder Ausschalten deutet auf einen plötzlichen Fehler hin.
クラッシュ (kurasshu) - Totales Versagen eines Systems oder einer Software.
ハングアップ (hangup) - Wenn ein Gerät einfriert oder vorübergehend nicht funktioniert.
フリーズする (furīzu suru) - Einfrieren, was bedeutet, dass ein Gerät aufgehört hat zu reagieren.
中断する (chūdan suru) - Eine Operation oder einen Prozess unterbrechen.
異常終了する (ijō shūryō suru) - Anormale Beendigung eines Prozesses oder einer Operation.
エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Ein Fehler ist aufgetreten.
エラーが出る (erā ga deru) - Es bedeutet, dass ein Fehler angezeigt oder gemeldet wird.

Wie man auf Japanisch schreibt - (故障) koshou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (故障) koshou:

Beispielsätze - (故障) koshou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Diese Maschine ist defekt.

Diese Maschine ist kaputt.

この - zeigt an, dass das Folgende etwas ist, das nahe oder in Beziehung zum Sprecher steht
機械 - máquina
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
故障 - Fehler
しています - Die Höflichkeitsform des Verbs "suru" (tun) im Kontinuierlichen, um anzugeben, dass die Maschine defekt ist.