Übersetzung und Bedeutung von: 故郷 - kokyou

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee von "Heimat" oder "Geburtsstadt" ausdrücken, ist das Wort 故郷[こきょう] (kokyou) eines der gängigsten und emotionalsten im japanischen Wortschatz. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturelle Verwendung erkunden, sowie Tipps zur Erinnerung an diesen Begriff geben, der häufig in Gesprächen, Liedern und sogar Animes vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird das Verständnis von 故郷 Ihnen helfen, tiefer in die japanische Kultur einzutauchen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 故郷

Das Wort 故郷[こきょう] besteht aus zwei Kanji: 故 (ko), das "alt" oder "Grund" bedeuten kann, und 郷 (kyou), das sich auf ein "Dorf" oder "Heimat" bezieht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee eines Ortes trägt, zu dem man eine emotionale Bindung hat, oft verbunden mit der Kindheit oder familiären Wurzeln. Anders als einfach "Heimatstadt" bringt 故郷 eine nostalgischere und persönlichere Nuance mit sich.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann das Wort entstanden ist, reicht seine Verwendung bis in klassische Texte und japanische Poesie zurück, wo es häufig verwendet wird, um Nostalgie oder Reflexion über die Ursprünge hervorzurufen. Es ist üblich, es in Haikus und traditionellen Liedern zu finden, was seine Rolle bei der Ausdrucksweise tiefer Gefühle unterstreicht.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist 故郷 nicht nur ein alltägliches Wort – es ist mit Werten wie Zugehörigkeit und Identität verbunden. Viele Japaner, die in große Städte wie Tokio oder Osaka ziehen, verwenden diesen Begriff, um den Ort zu benennen, an dem sie aufgewachsen sind, insbesondere in emotionalen Kontexten. Es ist nicht ungewöhnlich, ihn in Gesprächen über lokale Feste, traditionelle Speisen oder Kindheitserinnerungen zu hören.

Darüber hinaus erscheint 故郷 häufig in den Medien. Von TV-Dramen bis hin zu J-Pop-Songs wird das Wort verwendet, um eine emotionale Verbindung zum Publikum herzustellen. Ein berühmtes Beispiel ist das Lied "Furusato" (eine weitere mögliche Lesart von 故郷), das viele Japaner mit Nostalgie und Liebe zu ihrem Geburtsort verbinden.

Wie man 故郷 richtig merkt und verwendet

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein nützlicher Tipp, 故郷 mit Situationen zu verbinden, die Nostalgie oder emotionale Erinnerungen hervorrufen. Sätze wie "故郷に帰りたい" (ich möchte in meine Heimat zurückkehren) oder "故郷の味" (der Geschmack des Essens aus meiner Stadt) helfen, den Begriff im aktiven Wortschatz zu verankern. Das Wiederholen dieser Strukturen in realen Kontexten erleichtert das Merken.

Eine weitere Strategie besteht darin, auf die Wurzeln der Kanji zu achten: das 郷 (kyou) beispielsweise erscheint in anderen Wörtern, die mit Orten zu tun haben, wie 故郷. Diese Muster zu beobachten, erleichtert das Erkennen des Begriffs, selbst in komplexeren Texten. Wenn du Animes oder Dramen magst, achte auf Dialoge, die Reisen oder Rückblenden erwähnen – oft tritt 故郷 in diesen Momenten auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

故里 (kokyō) - Terra natal
故土 (kodotsu) - Terra natal
故国 (kokukoku) - País natal
故場 (koba) - Heimatstadt
故山 (koyama) - Heimatberg

Wie man auf Japanisch schreibt - (故郷) kokyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (故郷) kokyou:

Beispielsätze - (故郷) kokyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

故郷に帰りたい。

Furusato ni kaeritai

Ich möchte in meine Heimatstadt zurückkehren.

Ich möchte nach Hause gehen.

故郷 (kokyou) - bedeutet "Heimatland" oder "Heimatstadt".
に (ni) - ein Artikel, der das Ziel oder den Bestimmungsort der Handlung angibt
帰りたい (kaeritai) - querer voltar - wollen zurückkehren

故郷に帰りたいです。

Kokyō ni kaeritai desu

Ich möchte in meine Heimatstadt zurückkehren.

Ich möchte nach Hause gehen.