Übersetzung und Bedeutung von: 政権 - seiken

Das japanische Wort 政権 (せいけん, seiken) ist ein Begriff, der häufig in politischen Diskussionen, Nachrichten und sogar in alltäglichen Gesprächen in Japan erscheint. Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Kultur und Politik des Landes interessiert sind, ist es wichtig, die Bedeutung und die Verwendung dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 政権 bedeutet, seine Herkunft, wie es in der japanischen Sprache wahrgenommen wird und einige praktische Beispiele für seine Verwendung.

Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von formellen Debatten bis hin zu journalistischen Berichten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner das Konzept von "Regierung" oder "politischer Verwaltung" sehen, wird dieser Text Ihre Fragen klären. Lassen Sie uns mit dem Grundlegenden beginnen: Was bedeutet 政権 genau?

Die Bedeutung und der Ursprung von 政権

Das Wort 政権 besteht aus zwei Kanji: 政 (sei), was "Regierung" oder "Politik" bedeutet, und 権 (ken), das als "Macht" oder "Autorität" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie den Begriff, der sich auf die "politische Macht" oder "Regierung" im weiteren Sinne bezieht. Im Deutschen wäre die gängigste Übersetzung "Verwaltung" oder "Regime", abhängig vom Kontext.

Die Verwendung von 政権 reicht bis zu der Zeit zurück, als Japan politische Begriffe aus China übernahm, während der kulturellen und sprachlichen Einflussnahme Chinas. Die Kombination dieser Kanji spiegelt die Idee einer zentralisierten Machtstruktur wider, etwas, das in den politischen Systemen jener Zeit üblich war. Heute wird das Wort allgemein verwendet, um sich auf die aktuelle Regierung oder eine regierende Gruppe zu beziehen, sei es im nationalen oder lokalen Kontext.

Wie wird 政権 heute in Japan verwendet?

Im Japan der Gegenwart wird 政権 häufig in Nachrichten und politischen Debatten verwendet. Zum Beispiel, wenn ein Ministerpräsident das Amt übernimmt, verwendet die japanische Medien oft Ausdrücke wie "新たな政権" (arata na seiken), was "neue Regierung" oder "neue Verwaltung" bedeutet. Dieses Wort tritt auch in der Kritik an der Regierung auf, wie in "政権批判" (seiken hihan), was "Regierungskritik" bedeutet.

Darüber hinaus bezieht sich 政権 nicht nur auf die nationale Regierung. Es kann verwendet werden, um lokale Verwaltungen oder sogar Gruppen innerhalb politischer Parteien zu bezeichnen. Wenn beispielsweise eine Partei viele Jahre an der Macht ist, können die Japaner sagen, dass sie die "政権 hält" (seiken o tamotsu), was bedeutet, dass sie weiterhin die Kontrolle über die Regierung hat.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 政権

Eine effektive Methode, um 政権 zu merken, besteht darin, die Kanji, die es bilden, mit vertrauten Konzepten zu verbinden. Das Kanji 政 (sei) erscheint in anderen worte, die mit Regierung zu tun haben, wie 政治 (seiji, "Politik") und 行政 (gyōsei, "öffentliche Verwaltung"). 権 (ken) findet sich in Begriffen wie 権力 (kenryoku, "Macht") und 人権 (jinken, "Menschenrechte"). Diese Verbindung hilft, die Bedeutung des Wortes zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten, in dem 政権 erscheint. Es ist häufiger in formellen oder journalistischen Diskussionen, daher kann es hilfreich sein, sie in Nachrichten zu hören oder in politischen Artikeln zu lesen, um ihren Gebrauch besser zu verstehen. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, Sätze wie "政権交代" (seiken kōtai, "Regierungswechsel") aufzuschreiben, um Ihren politischen Wortschatz zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Poder político
• 政治力 (Seijiryoku) - Politische Fähigkeit
• 政治支配 (Seijishihai) - Domínio político
• 政治的支配力 (Seijiteki shihairyoku) - Macht der politischen Dominanz
• 政治的権力 (Seijiteki kenryoku) - Autoridade política
• 政治権威 (Seijiken’i) - Anerkannte politische Autorität
• 政治支配権 (Seijishihai-ken) - Recht auf politische Herrschaft
• 政治的権限 (Seijiteki ken’gen) - Einschränkung der politischen Autorität
• 政治的権威 (Seijiteki ken’i) - Politische Autorität mit Anerkennung
• 政権権力 (Seiken kenryoku) - Macht der Regierung
• 政権支配力 (Seiken shihairyoku) - Beherrschungsfähigkeit der Regierung

政権

Romaji: seiken
Kana: せいけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verwaltung; politische Macht

Bedeutung auf Englisch: administration;political power

Definition: Die Aufgaben eines nationalen Führers oder einer Regierung.

Beispielsätze - (政権) seiken

Siehe unten einige Beispielsätze:

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

Die Opposition kritisiert die Regierung.

Die Opposition kritisiert die Regierung.

• 野党 - Oppositionspartei
• は - Themenpartikel
• 政権 - Regierung, Verwaltung
• を - Akkusativpartikel
• 批判する - kritisieren, verurteilen

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Die Regierungspartei ist an der Macht.

Die Regierungspartei behält die Regierung.

• 与党 - Regierungspartei
• は - Themenpartikel
• 政権 - Regierung
• を - Akkusativpartikel
• 握っている - hält / kontrolliert

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

Es gab einen Regierungswechsel.

Es kam zu einem Regierungswechsel.

• 政権交代 - Regierungswechsel
• が - Subjektpartikel
• 起こった - es geschah