Übersetzung und Bedeutung von: 政府 - seifu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 政府[せいふ] gestoßen. Es erscheint in Nachrichten, politischen Debatten und sogar in alltäglichen Diskussionen in Japan. Aber was bedeutet dieser Begriff genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Kulturkontext untersuchen. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten sehen, die dieses Wort noch faszinierender machen.

Bedeutung und Übersetzung von 政府[せいふ]

Das Wort 政府[せいふ] besteht aus zwei Kanji: 政 (Regierung, Politik) und 府 (Verwaltungseinheit). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Regierung" oder "öffentliche Verwaltung" bedeutet. Es ist ein häufiges Wort in politischen und offiziellen Kontexten, das sich auf die Gesamtheit der Institutionen bezieht, die ein Land oder eine Region regieren.

Auf Deutsch ist die direkteste Übersetzung "Regierung", aber es ist wichtig zu beachten, dass 政府[せいふ] einen formelleren und institutionelleren Sinn hat. Während im Deutschen "Regierung" breiter verwendet werden kann, bezieht sich dieses Wort im Japanischen stärker auf die administrative Struktur selbst.

Ursprung und historische Verwendung

Die Herkunft von 政府[せいふ] geht auf die Meiji-Periode (1868-1912) zurück, als Japan Modernisierungen durchlief und Begriffe für westliche Konzepte übernahm. Zuvor verwendete das Land andere Begriffe, um sich auf die Regierungsgewalt zu beziehen, wie 幕府 (bakufu), das sich auf die Militärregierung der Shogune bezog.

Mit der Meiji-Restauration wurde der Begriff 政府[せいふ] konsolidiert, um das neue zentralisierte politische System zu beschreiben. Seitdem ist er ein wesentlicher Bestandteil des japanischen politischen Vokabulars geworden und erscheint in offiziellen Dokumenten, Reden und in den Medien.

Wie 政府[せいふ] heute in Japan verwendet wird

Im Japan von heute wird 政府[せいふ] häufig in Nachrichten und Diskussionen über öffentliche Politik verwendet. Beispielsweise sind Sätze wie "政府は新しい政策を発表した" (Die Regierung hat eine neue Politik angekündigt) in Zeitungen und Debattenprogrammen verbreitet.

Es ist hervorzuheben, dass die Japaner kulturell dazu neigen, die 政府[せいふ] als eine entfernte Entität zu betrachten, die oft mit Bürokratie und hierarchischen Entscheidungen assoziiert wird. Dies spiegelt eine komplexe Beziehung zwischen der Bevölkerung und den staatlichen Institutionen wider, die von formalem Respekt, aber auch von gewisser Misstrauen geprägt ist.

Tipps zum Merken von 政府[せいふ]

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, besteht darin, das Kanji 政 (Regierung) mit Politik und das Kanji 府 (Verwaltungsort) mit physischen Strukturen wie Regierungsgebäuden zu verbinden. Zusammen bilden sie die Vorstellung von einem "Ort, an dem die Politik gemacht wird".

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "政府の決定" (Entscheidung der Regierung) oder "政府機関" (Behörde der Regierung). Das Wiederholen dieser Kombinationen hilft, nicht nur das Wort, sondern auch seine Verwendung im Kontext zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Politische Macht; Autorität im Zusammenhang mit der Regierungsführung.
• 公権力 (Kōkenryoku) - Öffentliche Macht; Autorität, die im Namen des Staates ausgeübt wird.
• 政治力 (Seijiryoku) - Politische Macht; die Fähigkeit, politische Handlungen oder Entscheidungen zu beeinflussen.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - Politische Organisation; Struktur zur Koordination politischer Aktivitäten.
• 政治機構 (Seijikikō) - Politisches System; das System, nach dem die Regierung arbeitet.
• 行政機関 (Gyōseikikan) - Verwaltungseinheit; Regierungsinstitutionen, die Politiken umsetzen.
• 政府機関 (Seifukikan) - Regierungsbehörden; Einrichtungen, die Regierungsfunktionen ausüben.
• 行政府 (Gyōseifu) - Exekutive; Teil der Regierung, der für die Ausführung der Gesetze verantwortlich ist.
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - Regierungsbehörden; zuständige Institutionen innerhalb der Regierung.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - Regierung Autorität; Respekt und Legitimität, die der Regierung zugeschrieben werden.
• 政府権限 (Seifu Kengen) - Rechtsgebiet der Regierung; dem Staat verliehene rechtliche Befugnisse.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - Regierungsbehörden; Personen oder Einrichtungen, die Regierungsgewalt ausüben.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - Struktur der Regierung; Gesamtheit der Organe, die die öffentliche Verwaltung bilden.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - Regierungssystem; die Art und Weise, wie die Regierungsinstitutionen strukturiert sind.
• 政府庁 (Seifu Chō) - Regierungsbüro; Sitz einer Regierungsbehörde.
• 政府省 (Seifu Shō) - Ministerium der Regierung; Abteilung, die für einen bestimmten Sektor zuständig ist.
• 政府府 (Seifu Fu) - Lokale Regierung; Behörde, die mit regionalen Verwaltungen in Verbindung steht.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - Regierungsbüros; Verwaltungseinrichtungen der Regierung.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - Öffentliches Regierungsbüro; Ort, an dem administrative Tätigkeiten durchgeführt werden.
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - Regierungsgebäude; Bau, in dem die Behörden der Regierung untergebracht sind.

政府

Romaji: seifu
Kana: せいふ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Staatsverwaltung

Bedeutung auf Englisch: government;administration

Definition: Eine Organisation, die die Exekutive und Legislative eines Landes umfasst und die Macht hat, das Volk zu regieren und Gesetze und Politiken festzulegen.

Beispielsätze - (政府) seifu

Siehe unten einige Beispielsätze:

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

Die Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

• 官僚 - Bürokraten
• は - Themenpartikel
• 政府 - Regierung
• の - Besitzpartikel
• 中で - in der Mitte von
• 重要な - wichtig
• 役割を - Papier, Funktion
• 果たしています - spielen eine Rolle

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Die Bundesregierung setzt sich für den Schutz des Wohlergehens der Menschen ein.

• 連邦政府 - - Bundesregierung
• は - - Themenpartikel
• 国民 - - Volk/Nationalität
• の - - Besitzanzeigendes Partikel
• 福祉 - - wohlergehen
• を - - Akkusativpartikel
• 守る - - schützen
• ために - - für
• 尽力しています - - sich nach besten Kräften

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Das Kabinett ist das höchste Organ der japanischen Regierung.

Das Kabinett ist die höchste Institution der japanischen Regierung.

• 内閣 - "Kabinett", die Exekutive der japanischen Regierung
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - "Japão", asiatisches Land
• の - Besitzpartikel
• 政府 - Regierung, Gruppe von Organen, die für die öffentliche Verwaltung verantwortlich sind
• の - Besitzpartikel
• 最高 - am höchsten, „höchsten“
• 機関 - "Organ", "Institution"
• です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Die Regierung ist eine zentrale Regierungsbehörde.

• 官庁 - Regierungsbehörde
• は - Themenpartikel
• 政府 - Regierung
• の - Besitzpartikel
• 中枢機関 - Zentralorgan
• です - Verbo sein in höflicher Form.

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

Die Regierung muss für die Menschen arbeiten.

• 政府 (seifu) - Regierung
• は (wa) - Themenpartikel
• 国民 (kokumin) - Bürger, Menschen
• のために (no tame ni) - für, zum Wohle von
• 働く (hataraku) - arbeiten
• べきです (beki desu) - sollte, sollte