Übersetzung und Bedeutung von: 放棄 - houki

„放棄“ (houki) ist ein japanischer Ausdruck, der Verzicht oder Aufgabe bedeutet. Dieser Begriff besteht aus zwei Kanji: „放“ (hou) und „棄“ (ki). Das Kanji „放“ trägt im Allgemeinen die Idee des Loslassens, Befreiens oder Gehens, was mit Konzepten des Loslassens oder Aufgebens verbunden ist. Das Kanji „棄“ bedeutet, abzulehnen, aufzugeben oder beiseite zu lassen, was die Bedeutung von Verzicht oder Aufgabe von etwas ergänzt und verstärkt.

Diese Kombination von Kanji drückt die Idee aus, etwas endgültig aufzugeben oder loszulassen. Wenn sie in rechtlichen oder formalen Kontexten verwendet wird, kann 「放棄」 sich beispielsweise auf den Verzicht auf Rechte beziehen, wie Eigentum, Urheberrechte oder sogar Erbschaften. Dieses Wort ist in verschiedenen Bereichen des Rechts und der Politik relevant und wird häufig verwendet, um die Abdikation von Privilegien oder Positionen durch Einzelpersonen oder Organisationen anzuzeigen.

Historisch kann das Konzept von 「放棰」 auf kulturelle und philosophische Aspekte der japanischen Tradition zurückgeführt werden, die die Vorstellung von Loslassen schätzt. In einem persönlicheren Kontext kann der Akt, etwas aufzugeben oder zu verzichten, mit der Suche nach Gleichgewicht und Einfachheit in Verbindung gebracht werden, zentrale Prinzipien in verschiedenen östlichen Praktiken und Philosophien. Das Wort erscheint auch in historischen und literarischen Dokumenten, was seine entscheidende Rolle in Diskussionen über persönliche oder kollektive Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 断念 (Dannen) - Aufgabe eines Plans oder einer Absicht; etwas aufgeben mit einem Gefühl der Resignation.
• 諦める (Akirameru) - Auf bewusstere Weise aufgeben und die Realität akzeptieren; die Idee, etwas hinter sich zu lassen.
• 捨てる (Suteru) - Etwas wegwerfen oder verwerfen; kann beinhalten, sich von einem Objekt oder einer Situation zu trennen.
• 放り出す (Hōridasu) - Etwas abrupt verlassen oder wegwerfen; kann sich darauf beziehen, einen Aufwand plötzlich beiseite zu lassen.
• 投げ出す (Nagedasu) - Aufgeben oder sich von einer Verantwortung oder Aufgabe distanzieren, oft mit einem Akt der Geringschätzung.

放棄

Romaji: houki
Kana: ほうき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aufgabe; verzichten; Abdankung (richtige Verantwortung)

Bedeutung auf Englisch: abandonment;renunciation;abdication (responsibility right)

Definition: Umgeben und aufgeben des Eigentums.