Übersetzung und Bedeutung von: 放り込む - hourikomu

A expressão「放り込む」(hourikomu) é um termo japonês que muitas vezes é usado no dia a dia para descrever o ato de lançar ou jogar algo dentro de um espaço ou recipiente. Essa palavra é uma junção de duas partes: 「放る」(houru) que significa lançar ou largar, e 「込む」(komu) que acrescenta a ideia de entrar ou inserir. Juntas, elas criam uma imagem clara de algo sendo arremessado para dentro de um espaço definido.

O radical 「放」(hou) se refere a soltar ou liberar, frequentemente associado a deixar ir ou permitir que algo se mova livremente. Por outro lado, 「込む」(komu) pode ser encontrado em várias expressões japonesas para indicar a ação de movimentar-se para dentro ou preencher. Esta combinação não só transmite uma ação física, mas também pode ser usada em contextos figurativos, como colocar uma ideia ou conceito em discussão.

Este verbo composto é frequentemente encontrado em uma variedade de contextos, como em tarefas domésticas ao se referir ao ato de meter roupas na máquina de lavar, ou quando se fala em esportes, fazendo alusão a colocar a bola em jogo. Além de sua utilização literal,「放り込む」também pode expressar a sensação de indiscriminadamente enfiar tarefas ou compromissos em uma agenda já lotada.

A natureza prática e visual da expressão faz com que ela seja facilmente compreendida e utilizada por falantes nativos em diversas circunstâncias. O uso dessa palavra pode variar de informal a semi-formal, sendo comum em conversas cotidianas. A simplicidade do verbo é algo que cativa aqueles que estudam a língua, oferecendo uma nuance ao expandir não apenas o vocabulário, mas também a compreensão cultural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 放り込む

• 放り込む Grundform
• 放り込める potencial
• 放り込んだ passado
• 放り込んで て form
• 放り込もう imperativo

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 投げ込む (nagekomu) - lançar para dentro; arrojar.
• 投入する (tōnyū suru) - introduzir; inserir; colocar dentro intencionalmente.
• 突っ込む (tsukkomu) - enfiar; intervir; meter rapidamente.
• 押し込む (oshikomu) - empurrar para dentro; enfiar com força.
• 手放す (tebanasu) - liberar; deixar ir; soltar algo que se segurava.

放り込む

Romaji: hourikomu
Kana: ほうりこむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: para se lançar

Bedeutung auf Englisch: to throw into

Definition: Parece que ao manusear um produto precioso, ele é tratado de maneira grosseira.