Übersetzung und Bedeutung von: 改訂 - kaitei

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 改訂 (かいてい, kaitei) gestoßen. Es erscheint in formellen, akademischen und sogar alltäglichen Kontexten, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es leicht zu merken. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und zuverlässige Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die japanische Sprache beherrschen möchten.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 改訂

Das Wort 改訂 (かいてい) kann als "Überarbeitung" oder "überarbeitete Ausgabe" übersetzt werden. Es wird hauptsächlich verwendet, um auf die Aktualisierung oder Modifizierung eines Textes, Dokuments oder einer veröffentlichten Arbeit hinzuweisen. Zum Beispiel, wenn ein Buch neue Informationen oder Korrekturen erhält, sagen wir, dass es eine 改訂 durchlaufen hat.

Anders als einfache Korrekturen impliziert 改訂 bedeutendere Veränderungen, wie Anpassungen in Inhalt, Struktur oder sogar neue Ergänzungen. Es ist üblich, dieses Wort in technischen Handbüchern, Wörterbüchern und akademischen Materialien zu sehen, die regelmäßigen Aktualisierungen unterzogen werden.

Die Herkunft und die Zusammensetzung von Kanji

Um besser zu verstehen 改訂, ist es sinnvoll, die Kanji separat zu analysieren. Das erste Zeichen, 改 (かい), bedeutet "ändern" oder "reformieren", während 訂 (てい) die Bedeutung von "korrigieren" oder "überarbeiten" trägt. Zusammen bilden sie ein Wort, das eine Überarbeitung mit dem Ziel der Verbesserung repräsentiert.

Diese Kombination ist nicht zufällig. In der japanischen Sprache werden viele Begriffe aus der Verbindung von Kanji gebildet, die zusammen eine spezifischere Bedeutung vermitteln. Im Falle von 改訂 ist die Idee genau die einer sorgfältigen Überarbeitung, nicht nur einer oberflächlichen Korrektur.

Wie und wann man 改訂 im täglichen Japanisch verwendet

Obwohl es häufiger in formellen Kontexten vorkommt, tritt 改訂 auch in alltäglichen Situationen auf. Ein klassisches Beispiel ist, wenn ein Unternehmen sein internes Verfahrenshandbuch aktualisiert und eine 改訂版 (überarbeitete Version) für die Mitarbeiter ankündigt.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Bildungsmaterialien. Schulbücher, insbesondere die der japanischen Sprache, durchlaufen im Laufe der Jahre häufig mehrere überarbeitete Ausgaben. Wenn Sie bereits ein Material mit dem Siegel "改訂第３版" erworben haben, bedeutet das, dass Sie die dritte überarbeitete Ausgabe dieses Werkes vor sich haben.

Tipps zum Merken und Nichtvergessen

Eine effektive Methode, um 改訂 zu verinnerlichen, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das Sie bereits aktualisiert gesehen haben, wie eine App oder eine Karte. Wenn sie wichtige Anpassungen erhalten hat, hat sie wahrscheinlich eine 改訂 durchlaufen.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie Nachrichten oder Dokumente auf Japanisch lesen, achten Sie auf das Auftreten dieses Wortes. Je mehr Sie es in verschiedenen Kontexten finden, desto natürlicher wird sein Gebrauch und seine Erkennung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 改定 (kaitei) - Änderung oder Überarbeitung von etwas, in der Regel ein formelles Update.
• 修正 (shusei) - Korrektur oder Änderung, mit einem Fokus auf spezifische Anpassungen zur Verbesserung oder Reparatur.
• 更新 (kōshin) - Aktualisierung, meist in Bezug darauf, etwas auf die neueste Version zu bringen.
• リビジョン (ribijon) - Überprüfung, die sich auf Änderungen bezieht, die vorgenommen wurden, um ein Dokument oder Projekt zu verbessern oder zu modifizieren.

改訂

Romaji: kaitei
Kana: かいてい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Überarbeitung

Bedeutung auf Englisch: revision

Definition: Überprüfen, korrigieren und aktualisieren Sie den Inhalt und die Informationen des Wörterbuchs.

Beispielsätze - (改訂) kaitei

Siehe unten einige Beispielsätze:

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

Verbot von Shoseki oder Kaimashita

Ich habe ein überarbeitetes Buch gekauft.

• 改訂版 - überarbeitete Ausgabe
• の - Besitzpartikel
• 書籍 - Buch
• を - Akkusativpartikel
• 買いました - ich habe gekauft