Übersetzung und Bedeutung von: 支配 - shihai

Das japanische Wort 支配[しはい] ist ein Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach an der Sprache interessiert sind, kann es entscheidend sein, ihre Bedeutung, Herkunft und ihren Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Nuancen erkunden, einschließlich praktischer Tipps zum Merken und Beispielen aus der realen Verwendung.

Neben der Tatsache, dass es ein gebräuchliches Wort in Diskussionen über Macht und Kontrolle ist, erscheint 支配 auch in historischen und medialen Kontexten. Sei es in Animes, Dramen oder sogar in akademischen Texten, ihr Verständnis geht über das Wörterbuch hinaus. Lassen Sie uns jeden Aspekt dieses Ausdrucks klar und direkt entschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 支配

In seiner einfachsten Form bedeutet 支配[しはい] "Herrschaft", "Kontrolle" oder "Regierung". Das Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 支 (unterstützen, tragen) und 配 (verteilen, anordnen). Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas oder jemanden zu verwalten oder Autorität auszuüben. Es ist ein Begriff, der sowohl in politischen Kontexten als auch im Alltag verwendet werden kann.

Anders als Worte wie 管理[かんり] (Management) oder 統制[とうせい] (Regulierung) hat 支配 eine breitere und manchmal intensivere Konnotation. Zum Beispiel kann es die Kontrolle eines Führers über ein Land bis hin zu dem Einfluss beschreiben, den eine Person auf eine andere in einer Beziehung hat. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die die Sprache vertiefen möchten.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

In Japan wird der Begriff 支配 nicht leichtfertig in alltäglichen Gesprächen verwendet. Er erscheint häufiger in ernsthaften Diskussionen, wie in der Politik, Wirtschaft oder sogar in sozialen Analysen. Zum Beispiel ist es üblich, ihn in Nachrichten über internationale Beziehungen oder in Debatten über Unternehmenshierarchien zu sehen. Sein Ton ist formell und oft mit kritischen Implikationen behaftet.

In fiktionalen Werken wie Animes und Mangas taucht 支配 häufig in Handlungen auf, die Machtkonflikte betreffen. Bösewichte, die versuchen, "die Welt zu beherrschen", oder Charaktere, die gegen unterdrückende Systeme kämpfen, verwenden dieses Wort, um ihre Ambitionen oder Gegner zu beschreiben. Diese mediale Verwendung verstärkt die Assoziation mit Kontrolle und Autorität, kann jedoch je nach Kontext auch dramatische Nuancen mit sich bringen.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 支配 zu festigen, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Beispiele wie "支配する[しはいする]" (beherrschen) oder "支配者[しはいしゃ]" (Herrscher). Einfache Sätze zu erstellen, wie "あの会社は市場を支配している" (Das Unternehmen beherrscht den Markt), hilft, den Begriff zu verinnerlichen. Lautes Wiederholen und mehrmals Schreiben sind ebenfalls nützliche Techniken.

Ein weiterer Tipp ist, den Radikal der Kanji zu beobachten, die das Wort bilden. 支 erscheint in Begriffen wie 支援[しえん] (Unterstützung) und 支店[してん] (Filiale), während 配 in 配布[はいふ] (Verteilung) und 配達[はいたつ] (Lieferung) vorkommt. Diese Verbindungen erleichtern das Lernen und erweitern den Wortschatz auf organische Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支配 (shihai) - Kontrolle oder Herrschaft über etwas.
• 統治 (toutai) - Regierung oder Verwaltung eines Gebiets.
• 支配する (shihai suru) - Ausübung von Kontrolle oder Herrschaft.
• 管理する (kanri suru) - Verwalten oder administrieren; Fokus mehr auf Organisation und Betrieb.
• 治める (osameru) - Regieren oder herrschen, normalerweise in einem formelleren oder traditionelleren Kontext.
• 支配下に置く (shihai ka ni oku) - Unter Kontrolle oder Herrschaft bringen.
• 支配権を持つ (shihai ken wo motsu) - Das Recht auf Kontrolle oder Herrschaft besitzen.
• 支配力を持つ (shihai ryoku wo motsu) - Die Macht der Kontrolle oder des Einflusses besitzen.
• 支配すること (shihai suru koto) - Akt der Ausübung von Kontrolle oder Herrschaft.
• 統治すること (toutai suru koto) - Akt des Regierens oder Verwaltens.
• 管理すること (kanri suru koto) - Akt der Verwaltung oder Administration.
• 治めること (osameru koto) - Akt des Regierens oder Herrschens.
• 支配下に置くこと (shihai ka ni oku koto) - Handlung zur Kontrolle.
• 支配権を持つこと (shihai ken wo motsu koto) - Recht auf Kontrolle haben.
• 支配力を持つこと (shihai ryoku wo motsu koto) - Akt, die Macht der Kontrolle zu besitzen.

支配

Romaji: shihai
Kana: しはい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Regel; Kontrolle; Richtung

Bedeutung auf Englisch: rule;control;direction

Definition: Andere oder Dinge gemäß Ihren Absichten kontrollieren.

Beispielsätze - (支配) shihai

Siehe unten einige Beispielsätze:

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

Die Naturgesetze regieren die Ordnung des Universums.

Das Naturrecht dominiert die Ordnung des Universums.

• 自然法則 - die Natur
• は - Themenpartikel
• 宇宙 - Universum
• の - Besitzpartikel
• 秩序 - die Reihenfolge
• を - Akkusativpartikel
• 支配 - regieren, kontrollieren
• しています - Die glatte Form des Verbs "fazer" im Präsens Progressiv ist "fazendo".