Übersetzung und Bedeutung von: 支持 - shiji

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 支持[しじ] gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, Nachrichten und sogar in alltäglichen Diskussionen, doch seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in der japanischen Kultur verwendet wird, und Tipps geben, um es effektiv zu memorieren. Wenn Sie den praktischen Gebrauch verstehen oder häufige Fehler vermeiden möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen.

Unterstützung [しじ] ist ein vielseitiger Begriff, aber nicht so häufig wie Wörter wie "arigatou" oder "konnichiwa". Dennoch ist er unerlässlich für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten, insbesondere in professionellen oder akademischen Umfeldern. Hier bei Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie Details, die über das Grundlagenwissen hinausgehen. Lassen Sie uns beginnen?

Bedeutung und Gebrauch von 支持[しじ]

Das Wort [支持] (しじ) bedeutet "Unterstützung", "Hilfe" oder "Zustimmung", sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinne. Es kann verwendet werden, um die Unterstützung einer Person, Idee oder sogar von Strukturen, die etwas tragen, zu beschreiben. Zum Beispiel hört man in der Politik häufig von "支持率" (しじりつ), das die Zustimmungsrate eines Regierungschefs oder einer Partei angibt.

Im Unterschied zu Wörtern wie 応援[おうえん], die einen emotionaleren und motivierenden Ton tragen, hat 支持[しじ] ein rationaleres und institutionelleres Gewicht. Unternehmen, Regierungen und Organisationen verwenden diesen Begriff, um formelle Unterstützung anzuzeigen. Wenn Sie eine professionelle E-Mail schreiben oder ein Dokument lesen, werden Sie mit großer Wahrscheinlichkeit darauf stoßen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 支持 besteht aus zwei Kanji: 支 (shi), was "stützen" oder "verzweigen" bedeutet, und 持 (ji), das "halten" oder "beibehalten" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Idee der Stütze, sei es wörtlich oder metaphorisch. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie folgt der im Japanischen üblichen Logik, Zeichen zu vereinen, um spezifische Nuancen zu schaffen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 支 allein in Wörtern wie 支店[してん] (Zweigstelle eines Unternehmens) oder 支払い[しはらい] (Zahlung) auftreten kann, immer mit der Vorstellung von etwas, das sich ausdehnt oder unterstützt. 持 hingegen findet man in Begriffen wie 持続[じぞく] (Kontinuität) und 所持[しょじ] (Besitz). Das Verstehen dieser Radikale hilft, die Bedeutung von 支持 einfacher zu merken.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 支持[しじ] zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie "Die Partei hat hohe Zustimmung in der Bevölkerung" (その党は高い支持率を持っている) oder "Wir brauchen die Unterstützung von allen" (皆さんの支持が必要です). Das Kontextualisieren des Begriffs auf diese Weise verhindert, dass er nur einen weiteren Eintrag in Ihrem Vokabelheft darstellt.

Ein weiterer Tipp ist, auf falsche Freunde zu achten. Obwohl "suporte" auf Englisch ("support") eine ähnliche Bedeutung hat, solltest du nicht davon ausgehen, dass die grammatikalischen Strukturen identisch sind. Im Japanischen wird 支持 eher als Substantiv oder Verb (支持する) verwendet, kommt jedoch selten allein in alltäglichen Gesprächen vor. Ihr Gebrauch ist häufiger in schriftlichen Texten oder formellen Reden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 応援 (ōen) - Unterstützung, Anfeuerung
• 援助 (enjo) - Unterstützung, finanzielle oder materielle Hilfe
• 協力 (kyōryoku) - Zusammenarbeit, gemeinsame Arbeit
• 助ける (tasukeru) - Helfen, retten, unterstützen
• 支える (sasaeru) - Unterstützen, tragen, physisch oder emotional unterstützen

支持

Romaji: shiji
Kana: しじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Unterstützung; Wartung

Bedeutung auf Englisch: support;maintenance

Definition: Die Worte, Taten und Gedanken anderer bestätigen.

Beispielsätze - (支持) shiji

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Ich bin ein Unterstützer der Demokratischen Partei.

Ich bin ein Anhänger der Demokraten.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 民主党 (minshutou) - Partido Democrático.
• の (no) - grammatikalische Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 支持者 (shijisha) - bedeutet "Unterstützer" oder "Sympathisant" auf Japanisch
• です (desu) - Verb "sein" auf Japanisch, um die Existenz oder Identität von etwas oder jemandem anzuzeigen