Übersetzung und Bedeutung von: 支払う - shiharau

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 支払う (しはらう) gestoßen. Es ist im Alltag ziemlich verbreitet und taucht in Situationen auf, die finanzielle Transaktionen betreffen, sei es im Handel, bei Dienstleistungen oder sogar in informellen Gesprächen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und einige Besonderheiten untersuchen, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner diesen Begriff im Alltag verwenden.

Die Bedeutung und Verwendung von 支払う

支払う (しはらう) bedeutet "bezahlen" auf Deutsch und wird in Kontexten verwendet, in denen Geld im Austausch für Produkte oder Dienstleistungen gegeben wird. Im Gegensatz zu anderen Verben, die mit Zahlungen verbunden sind, wie 払う (はらう), das breitere Bedeutungen haben kann, ist 支払う spezifischer und formeller. Es kommt häufig in Verträgen, Quittungen und Situationen vor, die einen professionelleren Ton erfordern.

Ein interessantes Detail ist, dass 支払う (shiharau) oft verwendet wird, wenn die Zahlung geplant oder obligatorisch erfolgt, wie zum Beispiel bei Rechnungen, Mieten oder Schulden. Zum Beispiel können Sie in einem Geschäft hören, wie der Verkäufer sagt お支払いはこちらで (o-shiharai wa kochira de), was auf den Ort hinweist, an dem die Zahlung vorgenommen werden muss. Diese Formalität macht das Wort in geschäftlichen Umgebungen gebräuchlicher als in informellen Gesprächen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 支払う besteht aus zwei Kanji: 支 (し), was "tragen" oder "Verzweigung" bedeuten kann, und 払う (はらう), das bereits die Bedeutung von "zahlen" oder "entfernen" trägt. Zusammen verstärken sie die Idee einer Zahlung, die eine Verpflichtung stützt oder abschließt. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt die Logik hinter vielen finanziellen Begriffen im Japanischen wider.

Es ist erwähnenswert, dass obwohl 払う alleine auch "bezahlen" bedeuten kann, ist 支払う präziser und vermeidet Mehrdeutigkeiten. In offiziellen Dokumenten oder Situationen, die Klarheit erfordern, wie Arbeitsverträge oder Banktransaktionen, ist die Verwendung von 支払う vorzuziehen. Diese Unterscheidung ist wichtig für Studierende, die Japanisch in beruflichen Kontexten meistern möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um sich die Bedeutung von 支払う einzuprägen, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem Restaurant in Japan: Wenn Sie die Rechnung bitten, hören Sie wahrscheinlich etwas wie お支払いお願いします (o-shiharai onegaishimasu), was „Bitte, zahlen Sie“ bedeutet. Diese Verbindung mit realen Erfahrungen hilft, das Vokabular zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 家賃を支払う (やちんをしはらう, "die Miete bezahlen") oder 請求書を支払う (せいきゅうしょをしはらう, "die Rechnung bezahlen"). Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Flashcards zu notieren, kann das Lernen beschleunigen. Außerdem hilft es, auf das Kanji 支 in anderen Wörtern wie 支店 (してん, "Filiale") zu achten, um Muster zu erkennen und den Wortschatz zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 支払う

• 支払う - Form des Wörterbuchs Infinitiv
• 支払います - Höfliche Form, Gegenwart
• 支払いました Höfliche Form, Vergangenheit
• 支払わせる - Kausative Form, Präsens
• 支払いません - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 払う (Haru) - Zahlen
• 支払いをする (Shiharai o suru) - Eine Zahlung leisten
• 支払いを済ます (Shiharai o sumasu) - Zahlung abschließen
• 支払いを完了する (Shiharai o kanryō suru) - Eine Zahlung abschließen
• 支払いを納める (Shiharai o osameru) - Eine Zahlung formalisieren
• 支払いが必要な (Shiharai ga hitsuyō na) - Zahlungsnotwendigkeit
• 支払いがある (Shiharai ga aru) - Es gibt eine Zahlung zu leisten
• 支払いが発生する (Shiharai ga hassei suru) - Es erfolgt eine Zahlung
• 支払う必要がある (Shiharau hitsuyō ga aru) - Zahlung erforderlich
• 支払うことになる (Shiharau koto ni naru) - Es wird notwendig, zu bezahlen.
• 支払いが生じる (Shiharai ga shōjiru) - Die Notwendigkeit zur Zahlung entsteht.

支払う

Romaji: shiharau
Kana: しはらう
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zahlen

Bedeutung auf Englisch: to pay

Definition: Tausche Geld oder Dienstleistungen.

Beispielsätze - (支払う) shiharau

Siehe unten einige Beispielsätze:

現金で支払いました。

Genkin de shiharaimashita

Ich habe Geld bezahlt.

Ich habe Geld bezahlt.

• 現金 - "Barzahlung" auf Japanisch.
• で - es ist ein Partikel, das das Mittel oder die Methode angibt, die für die Durchführung einer Handlung verwendet wird.
• 支払い - "Zahlung" auf Japanisch.
• ました - ist eine höfliche Form des Verbs "machen" in der Vergangenheit.

支払いをする必要があります。

Shiharai wo suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, die Zahlung zu leisten.

Du musst bezahlen.

• 支払い (shiharai) - Zahlung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• する (suru) - machen
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - existiert

支払いが完了しました。

Shiharai ga kanryou shimashita

Die Zahlung wurde abgeschlossen.

• 支払い (shiharai) - Zahlung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 完了 (kanryou) - Abschluss, Beendigung
• しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Mein Gehalt wird jeden Monat bezahlt.

• 私の給与 - mein Gehalt/ Lohn
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "mein Gehalt" ist.
• 毎月 - Jeden Monat
• 支払われます - ist bezahlt.