Übersetzung und Bedeutung von: 支度 - shitaku

Das japanische Wort 支度 [したく] ist ein gängiger Begriff im Alltag, der jedoch interessante Nuancen für diejenigen bietet, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was genau es bedeutet, woher es stammt oder wie man es in Sätzen verwendet, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir erkunden, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, von seinem kulturellen Kontext bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägnung.

Lass uns mit den Grundlagen beginnen: 支度 bezieht sich hauptsächlich auf "Vorbereitung" oder "Ordnung", aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Ob für Reisen, Veranstaltungen oder alltägliche Aufgaben, die Japaner verwenden dieses Wort häufig. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, präzise und nützliche Erklärungen für dein Lernen anzubieten, also lass uns gleich zur Sache kommen.

Bedeutung und Verwendung von 支度[したく]

Der Begriff 支度[したく] wird verwendet, um die Handlung des Vorbereitens oder Arrangierens von etwas im Voraus zu beschreiben. Es kann vom Packen des Koffers für eine Reise bis zum Decken des Tisches für das Abendessen reichen. Im Gegensatz zu ähnlichen Wörtern wie 準備[じゅんび], das einen formelleren Ton hat, trägt 支度 eine alltäglichere und praktischere Atmosphäre.

Ein interessantes Detail ist, dass 支度 oft eine physische und konkrete Vorbereitung impliziert. Zum Beispiel kann "支度をする" bedeuten, das Besteck auf den Tisch zu legen oder Kleidung für den nächsten Tag auszuwählen. In abstrakteren Kontexten, wie der mentalen Vorbereitung, neigen die Japaner dazu, andere Begriffe zu verwenden.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Kanji-Schriftzeichen 支度 setzen sich aus zwei Zeichen zusammen: 支 (stützen) und 度 (Grad, Mal). Zusammen vermitteln sie die Idee von "organisieren, um zu unterstützen" oder "vorbereiten auf etwas, das kommen wird". Diese Kombination spiegelt gut den praktischen Sinn des Wortes wider, da in Japan akribische Vorbereitung in verschiedenen Situationen geschätzt wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl die Kanji eigene Bedeutungen haben, das Wort als Ganzes nicht wörtlich interpretiert werden sollte. Die Verwendung von 支度 ist seit Jahrhunderten im Sprachgebrauch verankert und taucht sogar in klassischen Texten auf. Das zeigt, wie fest das Konzept der Vorbereitung in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 支度 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie an Szenen wie das Packen des Rucksacks für die Schule oder das Vorbereiten der Zutaten vor dem Kochen – das sind perfekte Kontexte, um das Wort zu verwenden. Das Erstellen von Lernkarten mit Bildern dieser Aktionen kann den Prozess unterstützen.

Ein weiterer Tipp ist, beim Anhören von 支度 in Dramen oder Animes aufmerksam zu sein, da es häufig in Alltagsdialogen vorkommt. Wenn ein Charakter sagt "支度が終わった" (shita-ku ga owatta), bedeutet das, dass er mit den Vorbereitungen fertig ist. Diese realen Beispiele machen das Lernen natürlicher und kontextualisierter.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 準備 (Junbi) - Vorbereitung, die normalerweise mit der Bereitschaft für ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Situation verbunden ist.
• 用意 (Youi) - Vorbereitung, häufig in Kontexten verwendet für die Pflege oder Anordnung spezifischer Dinge.
• 下準備 (Shitazumi) - Vorbereitungen, die sich auf die Vorkehrungen konzentrieren, die vor der Hauptaktion getroffen werden.

支度

Romaji: shitaku
Kana: したく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Vorbereitung

Bedeutung auf Englisch: preparation

Definition: Para preparar oder vorbereiten.