Übersetzung und Bedeutung von: 支店 - shiten

Das japanische Wort 支店[してん] (shiten) ist ein sehr nützlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "Filiale" oder "Agentur", die sich auf Geschäftseinrichtungen bezieht, die als Erweiterungen eines Hauptsitzes fungieren. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Herkunft dieses Begriffs bis hin zu seiner alltäglichen Verwendung und kulturellen Kuriositäten erkunden. Wenn Sie Japanisch praktisch lernen möchten, ist es unerlässlich, Begriffe wie 支店 zu verstehen, um in Alltagssituationen, wie das Bitten um Informationen oder das Finden eines Geschäfts, zurechtzukommen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 支店 werden wir analysieren, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und die Kontexte, in denen es vorkommt. Im Gegensatz zu komplexeren Begriffen ist 支店 direkt und zielgerichtet, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Geschäftswelt. Ob für diejenigen, die planen, ins Land zu reisen oder dort zu arbeiten, das Beherrschen dieses Begriffs kann einen Unterschied machen. Hier bei Suki Nihongo bietet unser Wörterbuch klare Erklärungen, um Ihnen beim Lernen der japanischen Sprache zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 支店 im Alltag

支店 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 支 (Unterstützung, Verzweigung) und 店 (Geschäft, Einrichtung). Zusammen bilden sie die Idee eines sekundären Ortes, der mit einem Hauptsitz verbunden ist. Banken, Einzelhandelsketten und sogar Restaurantfranchises verwenden 支店, um ihre Filialen zu kennzeichnen. Zum Beispiel, wenn Sie zu einer bestimmten Bankfiliale in Tokio gehen müssen, können Sie fragen: "この銀行の支店はどこですか？" (Wo befindet sich die Filiale dieser Bank?).

Es ist wichtig zu beachten, dass 支店 nicht auf Unternehmen beschränkt ist. Auch Regierungsbehörden und Institutionen verwenden den Begriff für regionale Einheiten. Das Wort ist neutral und erscheint in formellen und informellen Registern, obwohl es in beruflichen Kontexten häufiger vorkommt. Im Gegensatz zu 本店 (honten, Hauptsitz), das den Hauptsitz anzeigt, bezieht sich 支店 immer auf eine sekundäre, aber ebenso wichtige Abhängigkeit für Geschäftsoperationen.

Ursprung und Komponenten der Kanji 支店

Das Kanji 支 hat chinesische Ursprünge und repräsentiert das Konzept von "Zweig" oder "Unterstützung", abgeleitet von der Darstellung eines sich erstreckenden Zweigs. 店 stammt von dem Ideogramm für "Laden", das mit einem kommerziellen Raum assoziiert wird. Diese Kombination spiegelt gut die praktische Funktion einer Filiale wider: ein operatives Glied, das die Dienstleistungen des Unternehmens erweitert. Etymologische Studien zeigen, dass der Begriff im Meiji-Zeitalter entstand, als Japan seine Unternehmensstruktur modernisierte.

Curiosamente, 支店 ist kein altes Wort, hat sich aber mit dem Wachstum der Unternehmen im 20. Jahrhundert etabliert. Wörterbücher wie das 大辞林 heben seine präzise Verwendung hervor, ohne bedeutende regionale Variationen. Obwohl Japan starke Dialekte hat, behält 支店 im ganzen Land dieselbe Aussprache und Bedeutung, was es für Studenten und Besucher erleichtert.

Tipps zum Merken und Anwenden von 支店

Eine effektive Methode, 支店 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie suchen ein Elektronikgeschäft in Osaka, finden jedoch nur Filialen. Sätze wie "この支店では在庫がありますか？" (Hat diese Filiale Lagerbestand?) machen das Lernen kontextbezogen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Paaren wie 本店 x 支店 zu erstellen, um Matrix und Filiale zu kontrastieren.

Für diejenigen, die Mnemonik mögen, denken Sie an "shi" (支) als "Zweig" und "ten" (店) als "Geschäft". Zusammen bilden sie "Geschäftszweig", also eine Erweiterung. Diese Art der visuellen Assoziation hilft nicht nur, die Bedeutung zu behalten, sondern auch die Schrift. In Animes oder Unternehmensdramen wie "Hanzawa Naoki" hört man häufig 支店 in Dialogen über Geschäftsstrategien – ein weiterer Weg, den Begriff auf natürliche Weise zu absorbieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支所 (shisho) - Niederlassung oder Zweigstelle einer Organisation.
• 支局 (shikyoku) - Filiale oder Zweigstelle eines Büros, normalerweise in Kontexten der Kommunikation oder des öffentlichen Dienstes verwendet.
• 支部 (shibu) - Sektion oder Abteilung einer Organisation, die in einem bestimmten Bereich tätig ist.
• 支店舗 (shitenpo) - Filiale oder Tochtergeschäft eines Geschäftsnetzes.

支店

Romaji: shiten
Kana: してん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Filiale (Büro)

Bedeutung auf Englisch: branch store (office)

Definition: Einrichtungen, die das gleiche Geschäft unter der Zuständigkeit des Hauptsitzes betreiben.