Übersetzung und Bedeutung von: 支出 - shishutsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 支出 (ししゅつ) gestoßen. Es erscheint häufig in finanziellen Kontexten, aber seine Bedeutung geht über einen einfachen buchhalterischen Begriff hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie ein vertrauenswürdiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem an.

Die Bedeutung und Verwendung von 支出 im Japanischen

支出 setzt sich aus den Kanji 支 (Unterstützung) und 出 (ausgehen) zusammen, was die Idee von "Ausgaben" oder "Kosten" vermittelt. Im Gegensatz zu informelleren Ausdrücken wie お金を使う (Geld ausgeben) hat es einen formelleren Ton, der häufig in Berichten, Haushaltsplänen und Diskussionen über persönliche oder geschäftliche Finanzen verwendet wird. Sein Gebrauch ist in Wirtschaftsnachrichten und offiziellen Dokumenten verbreitet.

Ein interessantes Detail ist, dass 支出 sich nicht nur auf Geld bezieht. In spezifischen Kontexten kann es sich auf den Aufwand von Ressourcen wie Zeit oder Energie beziehen. Zum Beispiel kann bei einem Arbeitstreffen jemand sagen: このプロジェクトは時間の支出が大きい (Dieses Projekt erfordert einen großen Zeitaufwand). Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich.

Die Herkunft und Struktur der Kanjis 支出

Die Analyse der Kanji, die 支出 bilden, hilft, ihre Bedeutung tiefgehend zu verstehen. Das erste Kanji, 支, repräsentiert „stützen“ oder „Verzweigung“, während 出 „ausgehen“ oder „ausstoßen“ bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das „außer Kontrolle gerät“, wie das Geld, das aus deinem Geldbeutel fließt. Diese Logik ist im Japanischen verbreitet, wo die Kombination von Ideogrammen spezifische Nuancen schafft.

Es ist hervorzuheben, dass 支出 kein altes oder seltenes Wort ist. Es ist im modernen Wortschatz präsent und essentiell für diejenigen, die mit Finanzplanung zu tun haben. Ihr direktes Gegenteil, 収入 (しゅうにゅう), bedeutet "Einkommen" oder "Einnahmen" und bildet ein gängiges Paar in Diskussionen über Bilanzen und Haushaltsbudgets.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 支出

Eine effektive Methode, um 支出 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel können Sie beim Aufzeichnen Ihrer monatlichen Ausgaben den Satz verwenden: 今月の支出を記録する (Die Ausgaben dieses Monats aufzeichnen). Das Wiederholen des Begriffs in realen Kontexten verstärkt das Gedächtnis. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Anwendungsbeispielen zu erstellen, wie zum Beispiel 支出を減らす (Ausgaben reduzieren).

Vermeide Verwirrung zwischen 支出 und ähnlichen Begriffen wie 費用 (ひよう), der sich auf "Kosten" oder "Ausgaben" in einem technischeren Sinne bezieht. Während 費用 in Verträgen und Geschäften üblich ist, hat 支出 eine breitere Verwendung und taucht sogar in alltäglichen Gesprächen auf, wenn das Thema Geld behandelt wird. Das Beherrschen dieser Unterschiede ist entscheidend, um im Sprachgebrauch natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 出費 (shuppi) - Ausgaben oder Kosten; der ausgegebene Betrag für einen Kauf.
• 経費 (keihi) - Verwaltungsausgaben oder Betriebskosten; Kosten, die mit Geschäften verbunden sind.
• 費用 (hiyou) - Kosten oder allgemeine Ausgaben; ein weiter gefasster Begriff für Ausgaben.
• 支払い (shiharai) - Zahlung; der Akt, einen Geldbetrag zu zahlen.
• 支付 (shiharai) - Zahlung; verwendet in formalen oder rechtlichen Kontexten, um den Akt des Zahlens zu beschreiben.
• 出費する (shuppi suru) - Ausgaben tätigen; der Akt, Geld auszugeben.
• 出費額 (shuppi gaku) - Wert der Ausgaben; insgesamt ausgegebener Betrag.

支出

Romaji: shishutsu
Kana: ししゅつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Kosten

Bedeutung auf Englisch: expenditure;expenses

Definition: Geld ausgeben.