Übersetzung und Bedeutung von: 操る - ayatsuru

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Idee von „manipulieren“ oder „betreiben“ mit Geschick ausdrücken, ist das Wort 操る (あやつる - ayatsuru) der Schlüssel. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die Bedeutung hinter dem Kanji und die Verwendung im Alltag erkunden – von der Kontrolle von Marionetten bis hin zur Handhabung komplexer Situationen. Darüber hinaus werden Sie Tipps entdecken, um dieses Verb zu behalten, sowie einige Besonderheiten, die Ihr Lernen interessanter machen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki einfügen können, um Ihr Lernen zu optimieren!

Etymologie und Piktogramm von 操る

Das Kanji 操 besteht aus zwei Elementen: 扌 (Handradikal) und 喿 (das den Klang darstellt). Ursprünglich vermittelte es die Idee von "geschicktem Umgang", wie ein Maestro, der ein Orchester leitet – oder ein Puppenspieler, der die Fäden einer Puppe bewegt. Kein Wunder, dass das Verb 操る häufig mit präziser Kontrolle assoziiert wird, sei es über physische Objekte oder abstrakte Situationen.

Interessanterweise taucht dasselbe Kanji in Wörtern wie 操作 (そうさ - sousa) auf, was "Betrieb" oder "technische Manipulation" bedeutet. Diese Verbindung verstärkt, wie die semantische Wurzel von 操 mit der Kontrolle über etwas verbunden ist. Stellen Sie sich einen erfahrenen Piloten vor, der 操縦する (そうじゅうする - soujuu suru) ein Flugzeug: jede Bewegung ist durchdacht, jede Anpassung ist absichtlich.

Alltagsgebrauch und besondere Kontexte

In Japan bedeutet 操る mehr als nur die wörtliche Bedeutung. Es ist üblich, es in Kontexten wie 人形を操る (ningyou o ayatsuru) — "eine Marionette zu manipulieren" — zu hören, aber auch in metaphorischen Ausdrücken wie 人心を操る (jinshin o ayatsuru), die jemanden beschreiben, der "die öffentliche Meinung manipuliert". Es gibt sogar einen abwertenden Ton in bestimmten Verwendungen, wie in Verschwörungen, in denen Führer 秘密裏に組織を操る (himitsuri ni soshiki o ayatsuru) ("Organisationen geheim kontrollieren").

Ein faszinierendes Detail ist, wie das Wort in Animes und Mangas erscheint. Bösewichte, die 影から世界を操る (kage kara sekai o ayatsuru) ("die die Welt der Schatten kontrollieren"), sind klassische Archetypen. Wenn du ein Fan von Erzählungen wie "Death Note" oder "Code Geass" bist, hast du 操る bereits in Aktion gesehen – auch wenn du es nicht bemerkt hast.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Um zu verankern 操る, assoziiere das Kanji mit einem mentalen Bild: eine Hand (扌), die unsichtbare Fäden zieht, wie ein Puppenspieler. Eine weitere Strategie ist es, absurde Sätze zu kreieren – wie 猫がロボットを操る (neko ga robotto o ayatsuru) ("eine Katze, die einen Roboter steuert") – die den Wortschatz einprägsamer machen. Es hat für mich funktioniert, als ich gelernt habe!

In der Praxis, versuchen Sie, das Verb in Alltagssituationen zu verwenden. Zum Beispiel, wenn Sie jemanden beschreiben, der geschickt fährt: 彼は車を巧みに操る (kare wa kuruma o takumi ni ayatsuru). Oder, wenn Sie eine Herausforderung wollen, versuchen Sie zu übersetzen: "Sie manipuliert die Daten wie eine Hackerin". Fertig, jetzt haben Sie ein neues Verb in Ihrem sprachlichen Arsenal.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 操る

• 操る - Grundform / Infinitivform
• 操る - Präsensform
• 操れ - Informeller Imperativ
• 操れよ - formale Imperativ
• 操った - Einfache Vergangenheit
• 操るだろう - Konditionalform
• 操られる - Passivform
• 操れる - Potenzialform
• 操っています - Progressivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 扱う (atsukau) - Behandeln, mit etwas umgehen
• 操作する (sousa suru) - Betriebst, manipulieren
• 使いこなす (tsukaikonasu) - Den Umgang mit etwas beherrschen
• 取り扱う (toriatsukau) - Umgang mit, sich kümmern um (fokussiert auf Dienstleistungen oder Aufmerksamkeit)
• 操縦する (soujuu suru) - Steuern, Führen (insbesondere in Bezug auf Fahrzeuge oder Maschinen)

操る

Romaji: ayatsuru
Kana: あやつる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: manipulieren; arbeiten; Seile ziehen

Bedeutung auf Englisch: to manipulate;to operate;to pull strings

Definition: Um andere Dinge zu bewegen oder sich so zu verhalten, wie Sie es sich wünschen.

Beispielsätze - (操る) ayatsuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はコンピュータを巧みに操る。

Kare wa konpyuuta o takumi ni ayatsuru

Er manipuliert geschickt den Computer.

Er manipuliert geschickt den Computer.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• コンピュータ (konpyuuta) - Computer
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 巧みに (takumi ni) - Gekonnt, mit Geschick
• 操る (ayatsuru) - Manipulieren, kontrollieren