Übersetzung und Bedeutung von: 損害 - songai

Das japanische Wort 損害 [そんがい] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist mit "Schaden" oder "Verlust" verbunden, aber seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und taucht in rechtlichen, finanziellen und sogar alltäglichen Kontexten auf. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort so relevant macht, von seiner Herkunft bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung.

Neben dem Verständnis der Übersetzung von 損害 ist es wichtig zu wissen, wie es in gängigen Sätzen verwendet wird und in welchen Situationen die Japaner es einsetzen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "Schaden verursachen" oder "Entschädigung für Verluste" auf Japanisch ausdrückt, wird dieser Leitfaden helfen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Details, die über die grundlegende Definition hinausgehen, und zeigt den Reichtum hinter diesem Wort.

Bedeutung und Verwendung von 損害 im Alltag

損害 setzt sich aus den Kanji 損 (Verlust/Schaden) und 害 (Schädigung/Nachteile) zusammen, was eine klare Vorstellung von etwas vermittelt, das negative Auswirkungen hat. Im Alltag tritt es in Situationen wie Beschwerden über fehlerhafte Produkte oder Diskussionen über finanzielle Entschädigung auf. Zum Beispiel, wenn ein Paket beschädigt ankommt, könnte ein Japaner sagen: "配送中に損害を受けました" (das Paket hat während des Transports Schäden erlitten).

Im rechtlichen Bereich gewinnt das Wort zusätzlich an Gewicht, da es in Begriffen wie 損害賠償 (Schadenersatz) verwendet wird. Unternehmen und Versicherungen nutzen es ebenfalls häufig, da sie mit Risiken und Entschädigungen zu tun haben. Sein Gebrauch ist so verbreitet, dass es laut der Datenbank des Nationalen Instituts für die japanische Sprache zu den 5.000 häufigsten Begriffen in den Medien und offiziellen Dokumenten gehört.

Ursprung und Struktur der Kanjis 損害

Die Etymologie von 損害 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo beide Kanji bereits Bedeutungen im Zusammenhang mit Verlusten trugen. Das Zeichen 損 kombiniert den Radikal 扌(der mit manuellen Handlungen verbunden ist) mit 員 (Person/Mitglied) und deutet auf eine "Handlung hin, die etwas vermindert". 害 hat den Radikal 宀 (Dach) über 口 (Mund), der ursprünglich "Verleumdung" oder "Schaden durch Worte" bedeutete. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung auf jede Art von Nachteil.

Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl 損 allein "verlieren" in informellen Kontexten (wie in Spielen) bedeuten kann, es in 損害 einen ernsteren Ton annimmt. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden. Ein Japanisch-Student könnte sich verwirren, wenn er 損 in einem Kartenspiel sieht und es dann in einem Versicherungsvertrag wiederfindet, aber die Präsenz von 害 zeigt immer auf Schwere hin.

Wie man 損害 merken und üben kann

Eine effektive Technik, um 損害 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stell dir ein Szenario vor, in dem du einen Dienst reklamieren musst: "この事故で大きな損害が出た" (Dieser Unfall hat große Schäden verursacht). Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Beispielen hilft, nicht nur das Wort zu verinnerlichen, sondern auch seine korrekte Verwendung. Apps wie Anki ermöglichen es, Audio einzufügen, was ideal ist, um die Aussprache "songai" zu trainieren.

Ein weiterer Tipp ist, auf häufige Kombinationen wie 損害保険 (Schadenversicherung) oder 損害額 (Schadenhöhe) zu achten. Diese Kombinationen treten in Nachrichten und Dokumenten auf und fördern das Lernen. Für diejenigen, die Doramas oder Animes konsumieren, ist es auch bereichernd zu beobachten, wie Charaktere in Autoritätspositionen (wie Anwälte oder Manager) den Begriff verwenden. Das Wort ist in alltäglichen Gesprächen vielleicht nicht so gebräuchlich, dominiert jedoch formelle Diskussionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 被害 (higai) - Schaden oder Verlust, der durch ein Ereignis verursacht wurde, wie Naturkatastrophen oder Unfälle.
• 損失 (sonshitsu) - Verlust, der durch Schäden entsteht, in der Regel im finanziellen Kontext oder in Bezug auf Eigentum.
• 損傷 (sonshō) - Beschädigung oder Verletzung von Gegenständen oder Körperteilen, die einen beeinträchtigten physischen Zustand anzeigen.

損害

Romaji: songai
Kana: そんがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schaden; Läsion; Verlust

Bedeutung auf Englisch: damage;injury;loss

Definition: Etwas zu verletzen oder einen Schaden zu verursachen.