Übersetzung und Bedeutung von: 損失 - sonshitsu

Das japanische Wort 損失 [そんしつ] ist ein Begriff, der häufig in finanziellen, geschäftlichen und sogar alltäglichen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 損失 bedeutet, seine Herkunft, wie es in der japanischen Sprache wahrgenommen wird und einige praktische Beispiele für die Verwendung. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung an dieses Wort und seinen kulturellen Einfluss in Japan betrachten.

Bedeutung und Übersetzung von 損失

損失 [そんしつ] kann als "Verlust" oder "Schaden" übersetzt werden. Dieses Wort besteht aus zwei Kanji: 損 (son), was "Schaden" oder "Verlust" bedeutet, und 失 (shitsu), das den Sinn von "Verlust" oder "Fehler" trägt. Zusammen bilden sie einen Begriff, der eine Situation beschreibt, in der etwas Wertvolles reduziert oder eliminiert wird, sei es materiell oder immateriell.

In Japan wird dieser Ausdruck häufig in wirtschaftlichen Kontexten verwendet, wie in Finanzberichten oder Nachrichten über Marktveränderungen. Er kann jedoch auch in persönlichen Situationen auftauchen, beispielsweise wenn jemand einen erheblichen emotionalen Verlust erleidet. Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl es einen formellen Ton hat, 損失 kein seltenes Wort ist und in alltäglichen Gesprächen vorkommen kann.

Ursprung und kulturelle Nutzung von 損失

Der Ursprung von 損失 reicht auf die klassische Verwendung der Kanji 損 und 失 in der chinesischen Sprache zurück, die vor Jahrhunderten in das Japanische integriert wurden. Während 損 mit materiellen Schäden in Verbindung steht, bezieht sich 失 eher auf abstrakte Verluste, wie Chancen oder Zeit. Diese Dualität macht das Wort vielseitig, anwendbar sowohl auf konkrete als auch auf subjektive Situationen.

Kulturell neigen Japaner dazu, Verluste und Schäden zu vermeiden, was einen sozialen Wert widerspiegelt, der Effizienz und den sorgsamen Umgang mit Ressourcen priorisiert. Daher trägt 損失 ein gewisses negatives Gewicht, oft assoziiert mit Fehlern oder Mängeln, die hätten vermieden werden können. In Unternehmen ist es beispielsweise ein häufiges Ziel, 損失 zu reduzieren, was die Bedeutung des Begriffs in der Geschäftswelt unterstreicht.

Tipps zum Auswendiglernen von 損失

Eine effektive Möglichkeit, 損失 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, Ihre Kanji mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel erscheint 損 (son) in Wörtern wie 損害 [そんがい] (Schaden) und 損得 [そんとく] (Gewinne und Verluste), während 失 (shitsu) in 失う [うしなう] (verlieren) verwendet wird. Sätze wie "投資の損失を避けたい" (Ich möchte Verluste bei Investitionen vermeiden) helfen ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, die Verwendung von 損失 in Nachrichten oder Artikeln über die japanische Wirtschaft zu beobachten. Viele Wirtschaftsportal verwenden dieses Wort häufig, was es ermöglicht, es in authentischen Kontexten zu sehen. Wenn du Animes oder Dramen magst, achte auf Dialoge, die finanzielle oder emotionale Konflikte betreffen – dort könnte ebenfalls ein 損失 verborgen sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 損害 (son-gai) - Schaden oder Nachteil, der Eigentum oder Individuen verursacht.
• 損傷 (son-shō) - Verletzung oder körperlicher Schaden an einem Objekt oder einem Körper.
• 損失額 (son-shitsu-gaku) - Menge des finanziellen Verlusts, der durch ein negatives Ereignis entsteht.
• 損失金 (son-shitsu-kin) - Verlorenes Geld aufgrund von Schäden oder Verlusten.
• 損失補償 (son-shitsu-ho-sō) - Entschädigung für erlittene Verluste oder Schäden.
• 損失計算 (son-shitsu-keisan) - Berechnung der Verluste, die bei einem bestimmten Ereignis aufgetreten sind.
• 損失軽減 (son-shitsu-keigen) - Strategien zur Reduzierung finanzieller Verluste.
• 損失削減 (son-shitsu-sakugen) - Effektive Reduzierung von finanziellen Verlusten in Unternehmen.
• 損失回避 (son-shitsu-kaihi) - Maßnahmen zur Vermeidung finanzieller Verluste.
• 損失抑制 (son-shitsu-yokusei) - Kontrolle der finanziellen Verluste zur Minimierung von Auswirkungen.
• 損失防止 (son-shitsu-bōshi) - Maßnahmen zur Verhinderung von finanziellen Verlusten.
• 損失補填 (son-shitsu-hoten) - Finanzielle Wiederherstellung zur Kompensation von Verlusten.
• 損失補償金 (son-shitsu-ho-sō-kin) - Geldbetrag, der als Entschädigung für Verluste gezahlt wird.
• 損失補償請求 (son-shitsu-ho-sō-seikyū) - Antrag auf Entschädigung für erlittene Verluste.
• 損失保険 (son-shitsu-hoken) - Sicher, dass es finanzielle Verluste abdeckt.
• 損失保険料 (son-shitsu-hoken-ryō) - Versicherungssatz für finanzielle Verluste.

損失

Romaji: sonshitsu
Kana: そんしつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verlust

Bedeutung auf Englisch: loss

Definition: Schäden oder Verluste verursacht durch etwas.