Übersetzung und Bedeutung von: 損なう - sokonau

Das japanische Wort 損なう (そこなう) ist ein Verb, das wichtige Bedeutungen im Alltag der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, kann es sehr hilfreich sein, seinen Gebrauch und seine Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, sowie Tipps zur korrekten Einprägung erkunden.

損なう kann als "beschädigen", "beeinträchtigen" oder "ruinieren" übersetzt werden, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie tritt auch in Situationen auf, in denen etwas negativ beeinflusst wird, sei es ein physisches Objekt, eine Beziehung oder sogar eine Gelegenheit. Lassen Sie uns herausfinden, wie dieses Wort in der japanischen Sprache wahrgenommen wird und in welchen Situationen es am besten passt.

Bedeutung und Verwendung von 損なう

Das Verb 損なう wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas auf irgendeine Weise beschädigt oder beeinträchtigt wurde. Zum Beispiel kann es sich auf einen gebrochenen Gegenstand oder eine Situation beziehen, die nicht wie erwartet verlaufen ist. Seine Verwendung beschränkt sich nicht nur auf den physischen Aspekt, sondern auch auf abstrakte Szenarien, wie Emotionen oder Pläne, die negativ beeinflusst wurden.

Eine interessante Eigenschaft von 損なう ist ihre Anwendung in Kontexten, in denen es zu einem Verlust oder einer Verschlechterung kommt. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Verben wie 壊す (こわす), das sich speziell auf das Zerbrechen von etwas bezieht, hat 損なう einen breiteren Ton. Es kann verwendet werden, um alles von einem gesprungenen Glas bis hin zur Frustration über ein Projekt zu beschreiben, das nicht funktioniert hat.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 損なう besteht aus dem Kanji 損, das "Verlust" oder "Schaden" bedeutet, gefolgt vom Hilfsverb なう. Das Kanji 損 setzt sich aus den Radikalen 扌(てへん), das mit manuellen Aktionen in Verbindung steht, und 員 zusammen, was "Person" oder "Mitglied" bedeutet. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, dass etwas durch eine äußere Aktion beeinträchtigt wird.

Es ist wichtig zu betonen, dass 損なう kein veralteter Begriff ist, sondern ein Wort, das im modernen Japanisch nach wie vor sehr präsent ist. Es taucht in alltäglichen Gesprächen, in formellen Texten und sogar in den Medien auf, wie in Nachrichten über Unfälle oder Probleme, die Schäden verursacht haben. Sein Kanji wird auch in anderen Worten verwendet, wie z.B. 損害 (そんがい), was "Schaden" oder "Verlust" bedeutet.

Tipps zum Merken von 損なう

Eine effektive Methode, um 損なう zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas ruiniert wurde oder nicht wie geplant verlief. Stellen Sie sich beispielsweise eine Vase vor, die fällt und zerbricht – das ist 損なう in Aktion. Kleine mentale Geschichten mit dem Wort zu kreieren, hilft nicht nur, sich an seine Bedeutung zu erinnern, sondern auch an den Kontext, in dem es verwendet wird.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "時間を損なった" (ich habe Zeit verloren) oder "機会を損なう" (eine Gelegenheit vermasseln). Diese Strukturen laut zu wiederholen oder sie auf Flashcards zu notieren, kann das Lernen verstärken. Darüber hinaus hilft es, aufmerksam zu sein, wenn das Wort in Animes, Dramen oder Artikeln auf Japanisch erscheint, um seine natürliche Verwendung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 損なう

• 損ないます - höfliche Art
• 損ないましょう - Imperativform Befehl
• 損なえ - Negative Form nicht machen
• 損なって - Formaて Gerundium
• 損ない - Wörterbuchform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 傷つける (Kizutsukeru) - Jemanden emotional oder physisch verletzen.
• 害する (Gaisuru) - Schaden oder Verlust verursachen, insbesondere in einem größeren Kontext wie Gesundheit oder Wohlbefinden.
• 損害を与える (Songa o ataeru) - Schaden verursachen, normalerweise in einem materiellen oder rechtlichen Sinne.
• 損をする (Son o suru) - Einen Verlust bei einer Transaktion oder finanziellen Situation erleiden, wobei der wirtschaftliche Verlust betont wird.
• 損失を被る (Sonshitsu o kaburu) - In Verlusten geraten, häufig verwendet um finanzielle Verluste oder Ressourcenverluste zu beschreiben.

損なう

Romaji: sokonau
Kana: そこなう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schaden; schmerzen; verletzt werden; Schaden; Tun

Bedeutung auf Englisch: to harm;to hurt;to injure;to damage;to fail in doing

Definition: Gewinne oder Wert verlieren oder beschädigen.

Beispielsätze - (損なう) sokonau

Siehe unten einige Beispielsätze:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

Ich möchte vermeiden, Schaden zu verursachen.

Ich möchte es vermeiden, zu verlieren.

• 損なう - bedeuten "schaden" oder "beschädigen".
• こと - es ist ein Substantiv, das "Sache" oder "Tatsache" bedeutet.
• は - ist ein Partikel, das das Thema des Satzes kennzeichnet und darauf hinweist, dass das Folgende das Hauptthema ist.
• 避けたい - Es ist ein Verb, das "vermeiden wollen" bedeutet.