Übersetzung und Bedeutung von: 揺さぶる - yusaburu

Etymologie und Bedeutung

Das japanische Wort 「揺さぶる」 (yusaburu) ist ein Verb, das "schütteln" oder "erschüttern" bedeutet. Der Ausdruck besteht aus zwei Kanji: 「揺」, was "schwenken" oder "schütteln" bedeutet, und 「ぶる」, eine verbale Partikel, die dem Hauptverb Intensität verleiht. Daher suggeriert das Wort die Vorstellung einer kraftvollen Bewegung oder abrupten Veränderung. In einem bildlicheren Kontext kann es auch eine emotionale oder psychologische Erschütterung darstellen.

Ursprung und Verwendung

Die Herkunft des Verbs ist mit den grundlegenden Funktionen der Kanji verbunden, aus denen es besteht. Das Kanji 「揺」 (you) wird häufig mit physischer Bewegung in Verbindung gebracht, wie Schwingen oder Wellen, während 「ぶる」 eine Form der Intensivierung ist, die keine isolierte Bedeutung hat, sondern die Aktion von 「揺」 ergänzt. In der alltäglichen Kommunikation kann dieses Verb nicht nur verwendet werden, um physische Bewegungen zu beschreiben, sondern auch um Zustände der Störung oder emotionalen Unruhe auszudrücken.

Anwendungen und kulturelle Kontexte

Im zeitgenössischen Kontext wird 「揺さぶる」 in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, sei es zur Beschreibung physischer oder metaphysischer Aktionen. Man kann es verwenden, um eine Person zu beschreiben, die versucht, jemanden durch leichtes Schütteln zu wecken, oder in einer Diskussion, wenn jemand emotional erschüttert wird durch eine offenbare oder kraftvolle Argumentation. Das Verb wird auch in literarischen und poetischen Kontexten verwendet und vermittelt ein Gefühl von intensiver Bewegung oder innerer Transformation.

Variações e termos relacionados

Es gibt Variationen des Verbs, die sich mit verschiedenen Partikeln kombinieren, um unterschiedliche Nuancen zu erwerben. Zum Beispiel bedeutet 「心を揺さぶる」 (kokoro wo yusaburu) "tiefe Emotionen hervorrufen" oder "das Herz berühren". Die Nuancen, die das Wort begleiten, verändern sich je nach Kontext, in den es eingefügt wird, und zeigen die Vielseitigkeit und Tiefe der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 揺さぶる

• 揺さぶり forma de dicionário
• 揺さぶろう imperativo
• 揺さぶる Aussagesatz
• 揺さぶらない negativa_FORMA
• 揺さぶって Forma te

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 揺する (yusuru) - Schütteln, wackeln.
• 揺らす (yurasu) - Schwingen, rütteln.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - Bewegen, schwingen (normalerweise ein Objekt oder eine Person).
• 揺り起こす (yuriokosu) - Wecken, jemanden auf sanfte Weise wecken.
• 揺り動く (yuridoku) - Sich wiegen, sanft in Bewegung sein.

揺さぶる

Romaji: yusaburu
Kana: ゆさぶる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Shake; schütteln; Felsen; Schaukeln

Bedeutung auf Englisch: to shake;to jolt;to rock;to swing

Definition: Um algo substancial.