Übersetzung und Bedeutung von: 援助 - enjyo

Hast du schon einmal das japanische Wort 援助[えんじょ] gehört und dich über seine Bedeutung oder Verwendung im Alltag gewundert? In diesem Artikel werden wir alles über diesen Begriff erkunden, von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu seiner kulturellen Nutzung in Japan. Egal, ob du ein Japanischschüler oder einfach ein Enthusiast der Sprache bist, das Verständnis von 援助 kann deinen Wortschatz bereichern und dir in Alltagssituationen helfen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen zu liefern, um dein Lernen zu erleichtern.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 援助

Das Wort 援助[えんじょ] wird ins Deutsche als "Hilfe", "Unterstützung" oder "Beistand" übersetzt. Es wird in Kontexten verwendet, in denen jemand einer anderen Person Unterstützung anbietet, sei es materiell, emotional oder praktisch. Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie 手伝い[てつだい] hat 援助 einen formelleren und umfassenderen Klang, der oft mit systematischer oder institutioneller Unterstützung verbunden ist.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung in Nichtregierungsorganisationen oder sozialen Programmen, wo 援助 in Sätzen wie 経済的援助[けいざいてきえんじょ] (wirtschaftliche Unterstützung) erscheint. Dieses Wort kann auch in Bildungskontexten gefunden werden, etwa wenn eine Universität Stipendien für bedürftige Studenten anbietet.

Die Herkunft und die Kanjis von 援助

Die Zusammensetzung von 援助 stammt von den Kanji 援 (Unterstützung) und 助 (Hilfe), die beide die Idee von gegenseitiger Unterstützung verstärken. Das erste Zeichen, 援, wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Hilfe zu tun haben, wie 救援[きゅうえん] (Rettung). 助 hingegen erscheint in Begriffen wie 助ける[たすける] (helfen) und zeigt seine semantische Wurzel.

Obwohl es keine genauen historischen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 援助 im Japanischen aufkam, deutet seine Struktur auf den Einfluss des klassischen Chinesisch hin, wie viele Wörter im formellen Vokabular Japans. Die Kombination dieser Kanji schafft einen Begriff, der kulturelle Werte der Zusammenarbeit widerspiegelt, etwas, das tief in der japanischen Gesellschaft verwurzelt ist.

Wie und wann man 援助 im Alltag verwendet

Anders als bei informelleren Ausdrücken ist 援助 häufiger in Situationen anzutreffen, die Formalität erfordern. Man findet es in Nachrichten über humanitäre Hilfe, politischen Reden oder sogar in offiziellen Dokumenten. Zum Beispiel bedeutet 災害援助[さいがいえんじょ] "Hilfe bei Katastrophen", ein häufig verwendeter Begriff in Berichten über Erdbeben oder Tsunamis.

Im Alltag kann ein Japaner 援助 verwenden, um sich auf finanzielle Unterstützung von Eltern für studierende Kinder oder auf Regierungsprogramme zu beziehen. In informellen Gesprächen sind jedoch Wörter wie 助け[たすけ] oder ヘルプ (entlehnt aus dem Englischen "help") häufiger. Zu wissen, wann man sich für 援助 entscheidet, zeigt Sprachbeherrschung und Kontextangepasstheit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支援 (shien) - Unterstützung, allgemeine Hilfe
• 助け (tasuke) - Hilfe, Unterstützung in spezifischen Situationen
• 援手 (enshu) - Freundliche Hand, Hilfe in Notfällen
• 手助け (tedasuke) - Hilfe oder Unterstützung bei bestimmten Aufgaben
• 補助 (hojo) - Finanzielle oder zusätzliche Unterstützung
• 支援する (shien suru) - Unterstützen, Hilfe anbieten
• 助ける (tasukeru) - Helfen, Unterstützung leisten
• 援助する (enja suru) - Hilfe in Notfällen anbieten
• 手助けする (tedasuke suru) - Hilfe bei spezifischen Aufgaben
• 補助する (hojo suru) - Finanzielle oder zusätzliche Unterstützung anbieten

援助

Romaji: enjyo
Kana: えんじょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Hilfe; Hilfe; Unterstützung

Bedeutung auf Englisch: assistance;aid;support

Definition: Hilfe ist die Spende von Gütern, Geld usw. an bedürftige Personen oder Organisationen.

Beispielsätze - (援助) enjyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Sie braucht Hilfe.

Sie braucht Hilfe.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 援助 (enjo) - Hilfe, Unterstützung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• としています (toshiteimasu) - brauchen