Übersetzung und Bedeutung von: 握る - nigiru

Das japanische Wort 握る[にぎる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "festhalten", "halten" oder "drücken", aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und erscheint in alltäglichen Kontexten und sogar in spezifischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis zu interessanten Fakten darüber, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird, erkunden.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 握る richtig in einem Satz verwendet oder warum es so häufig in Animes und Mangas vorkommt, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo möchten wir klare und detaillierte Erklärungen zu solchen Begriffen bieten, um Ihnen nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Essenz des Wortes in Japan näherzubringen.

Bedeutung und Verwendung von 握る im Alltag

Das Verb 握る beschreibt die Handlung, etwas fest zu halten, sei es mit den Händen oder mit Werkzeugen. Es kann sowohl für physische Objekte wie einen Becher oder ein Schwert als auch in abstrakteren Situationen verwendet werden, wie "eine Gelegenheit ergreifen". Zum Beispiel bedeutet der Satz おにぎりを握る (onigiri o nigiru) "einen Reisbällchen machen", was zeigt, wie der Begriff mit manuellen Aktivitäten verbunden ist.

Im japanischen Alltag ist 握る in informellen Gesprächen und sogar in Anleitungen üblich. Wenn Sie schon einmal einen Koch beim Sushi zubereiten gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich etwas gehört wie 寿司を握る (sushi o nigiru), das sich darauf bezieht, wie der Reis geformt wird. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort häufig in Büchern, Kochsendungen und sogar in Dialogen von Serien zu finden ist.

Die Schrift und der Ursprung des Kanji 握

Das Kanji 握 setzt sich aus dem Handradikal (扌) und dem Bestandteil 屋 zusammen, das die Idee von "bedecken" oder "umhüllen" vermittelt. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung, etwas festzuhalten, als ob man das Objekt mit der Hand umschließt. Diese Kombination erleichtert nicht nur das Einprägen des Zeichens, sondern verstärkt auch seine zentrale Bedeutung.

Es ist wichtig zu beachten, dass 握る ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Zum Beispiel wird es in der vergange­nen Form zu 握った (nigitta). Dieses Wissen ist nützlich für diejenigen, die Japanisch lernen, da es hilft, häufige Fehler beim Bilden von Sätzen in der Vergangenheit oder im Negativ zu vermeiden.

Kulturelle Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine interessante Tatsache über 握る ist seine Präsenz in Begriffen wie 握手 (akushu), was "Händedruck" bedeutet. Dieses Wort, obwohl einfach, spiegelt die Bedeutung des physischen Kontakts in Zeremonien und Verhandlungen in Japan wider. Ein weiteres Beispiel ist 握力 (nakiryoku), das sich auf "Greifkraft" bezieht und sogar in Sporttests verwendet wird.

Um 握る zu merken, ist es hilfreich, es mit konkreten Aktionen zu verbinden, wie das Halten eines Bestecks oder eines Balls. Das Wiederholen von Sätzen wie 箸を握る (hashi o nigiru) – "die Essstäbchen halten" – laut ist ebenfalls nützlich, um den Begriff zu festigen. Darüber hinaus zeigen Animes wie "Shokugeki no Soma" häufig Charaktere, die dieses Wort in Küchenszenen verwenden, was eine nützliche visuelle Verstärkung sein kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 握る

• 握る: Grundform
• 握ら: Imperativform
• 握ります: höfliche Form
• 握った: Vorvergangenheit
• 握るな: Verbotene Form.

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 握り (Nigiri) - Eine Art, etwas zu halten, normalerweise mit der Hand, wie ein Griff.
• にぎる (Nigiru) - Festhalten oder fest greifen.
• 捕る (Toru) - Fangen oder aufnehmen von etwas, normalerweise in Bewegung.
• 把握する (Haaku suru) - Verstehen oder begreifen von etwas kann auch bedeuten, zu halten.
• 掴む (Tsukamu) - Etwas fest greifen oder halten.
• 捉える (Toraeru) - Aktiv etwas festhalten oder gefangen nehmen.
• 捕まえる (Tsukamaeru) - Etwas nehmen oder erfassen, häufig verwendet, um sich darauf zu beziehen, etwas im Sinne von Festhalten zu erfassen.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Erwerben oder erhalten von etwas, oft in Kontexten der Eroberung verwendet.
• 手にする (Te ni suru) - Etwas in seinen Händen haben oder festhalten.
• 手中にする (Techuu ni suru) - Etwas in deine Hände legen, was Kontrolle oder Besitz impliziert.
• 手に持つ (Te ni motsu) - Etwas in den Händen halten, wobei die Handlung des Haltens betont wird.
• 手に取る (Te ni toru) - Etwas mit den Händen nehmen, die Handlung des sanften Nehmens.

握る

Romaji: nigiru
Kana: にぎる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: verstehen; Greifen; Sushi formen

Bedeutung auf Englisch: to grasp;to seize;to mould sushi

Definition: Um etwas in deinen Händen zu halten.

Beispielsätze - (握る) nigiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Kontrolle/Führung übernehmen.

die Initiative ergreifen

• 主導権 (shudouken) - Führung, Kontrolle, Herrschaft
• を (wo) - Objektteilchen
• 握る (nigiru) - halten, greifen, kontrollieren

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

Bitte halten Sie meine Hand sanft.

Halten Sie Ihre Hand sanft.

• そっと (sotto) - sanft, zart
• 手 (te) - Hand
• を (wo) - Objektteilchen
• 握って (nigitte) - halten, drücken
• ください (kudasai) - Bitte machen.

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Die Regierungspartei ist an der Macht.

Die Regierungspartei behält die Regierung.

• 与党 - Regierungspartei
• は - Themenpartikel
• 政権 - Regierung
• を - Akkusativpartikel
• 握っている - hält / kontrolliert