Übersetzung und Bedeutung von: 提案 - teian

Das japanische Wort 提案[ていあん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Dynamik der formellen und professionellen Kommunikation in Japan verstehen möchten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Ideen, Vorschläge oder Pläne in Besprechungen präsentieren, ist dieses Wort der Schlüssel, um diesen Kontext zu entschlüsseln. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur effektiven Speicherung erkunden.

Neben der häufigen Verwendung in Unternehmensumgebungen spiegelt 提案 auch wichtige kulturelle Aspekte der japanischen Gesellschaft wider, wie die Wertschätzung von Zusammenarbeit und Konsens. Ob für Japanischlernende oder Neugierige über die Sprache, das Verständnis dieses Begriffs kann Türen zu einem tieferen Verständnis der Sprache und der japanischen Mentalität öffnen.

Die Bedeutung und Verwendung von 提案 im Alltag

提案 wird als "Vorschlag" oder "Empfehlung" übersetzt, trägt jedoch über eine einfache Idee hinaus. In Japan hat es die Nuance einer strukturierten Empfehlung, oft begleitet von Begründungen und klaren Zielen. Unternehmen und Institutionen verwenden diesen Begriff, um Pläne zu formalisieren, von internen Projekten bis hin zu Geschäftstrategien.

Ein interessantes Detail ist, dass 提案 nicht auf das berufliche Umfeld beschränkt ist. Es kann in akademischen, gemeinschaftlichen oder sogar familiären Diskussionen erscheinen, wenn es notwendig ist, eine gut fundierte Lösung zu präsentieren. Das Wort setzt ein gewisses Maß an Vorbereitung voraus, im Gegensatz zu informelleren Vorschlägen wie アドバイス (Ratschlag) oder 意見 (Meinung).

Die Herkunft und Zusammensetzung der Kanjis von 提案

Die Etymologie von 提案 enthüllt viel über ihre Bedeutung. Das erste Kanji, 提, trägt die Idee von "vorlegen" oder "etwas erheben", während 案 sich auf "Plan" oder "Schema" bezieht. Zusammen bilden sie das Konzept von "einen Plan präsentieren", was erklärt, warum das Wort so oft in Kontexten verwendet wird, die Struktur und Klarheit erfordern.

Es ist bemerkenswert, dass 提 ein häufiges Zeichen in anderen Begriffen ist, die mit Vorschlägen in Verbindung stehen, wie 提出 (ein Dokument einreichen) oder 提携 (Zusammenarbeit). 案 erscheint in Wörtern wie 案内 (Leitfaden) oder 原案 (Entwurf). Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Vorbereitung und Organisation beim Ausdrücken von Ideen beimisst.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 提案

Eine effektive Möglichkeit, 提案 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie sind in einer Besprechung, in der jemand sagt: "この提案についてどう思いますか？" (Was halten Sie von diesem Vorschlag?). Diese Art der Kontextualisierung hilft, nicht nur das Wort zu speichern, sondern auch seine praktische Anwendung.

Eine weitere Strategie besteht darin, darauf zu achten, wie 提案 in Unternehmensdramen oder Wirtschaftsnachrichten in Japan erscheint. Die wiederholte Exposition gegenüber realen Situationen (auch wenn sie fiktiv sind) festigt das Lernen. Und für diejenigen, die Flashcards mögen, kann es sehr hilfreich sein, Karten mit Sätzen wie "新しいプロジェクトを提案する" (einen neuen Vorschlag machen) zu erstellen.

Denken Sie daran, dass das Verb, das mit 提案 assoziiert ist, 提案する ist, das verwendet wird, wenn jemand aktiv einen Vorschlag macht. Diese Konstruktion ist formeller als Alternativen wie 言う (sagen) oder 教える (lehren) und verstärkt den professionellen Ton des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 提案 (Teian) - Vorschlag, Empfehlung
• アイデア (Aidea) - Idee, Konzept, mit Fokus auf Kreativität
• 提言 (Teigen) - Formelle Empfehlung, in der Regel im Kontext von Richtlinien.
• 提起 (Teiki) - Ansprechen, zur Sprache bringen (ein Thema, eine Frage)
• 提出 (Teishutsu) - Präsentation (eines Dokuments oder Vorschlags) zur Prüfung
• 提供 (Teikyou) - Bereitstellung, Angebot von etwas für jemandem
• 提唱 (Teishou) - Proklamation oder Vorschlag eines neuen Konzepts oder einer neuen Idee
• 提案する (Teian suru) - Einen Vorschlag oder eine Anregung machen

提案

Romaji: teian
Kana: ていあん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Vorschlag; Vorschlag; Anregung

Bedeutung auf Englisch: proposal;proposition;suggestion

Definition: Um Angebot oder eine Meinung vorstellen.

Beispielsätze - (提案) teian

Siehe unten einige Beispielsätze:

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Dieser Vorschlag wurde abgelehnt.

Der Vorschlag wurde abgelehnt.

• その (sono) - Demonstrativpronomeanime que bedeutet "jene" oder "das"
• 提案 (teian) - Substantiv, der "Vorschlag" oder "Anregung" bedeutet.
• は (wa) - Ein Thementeilchen, das darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "dieser Vorschlag" ist.
• 否決 (hiketsu) - Substantiv mit der Bedeutung „Ablehnung“ oder „dagegen stimmen“
• されました (saremashita) - passiv, um educado que indica que "a proposta foi rejeitada"

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Ich denke über einen neuen Vorschlag nach.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• 新しい (atarashii) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
• 提案 (teian) - japonês - Vorschlag
• を (wo) - das japanische Partikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Vorschlag"
• 考えています (kangaeteimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "Ich denke nach".