Übersetzung und Bedeutung von: 揃える - soroeru

Das japanische Wort 揃える[そろえる] ist ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Alltagskontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, seine Bedeutung und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Nuancen und praktischen Tipps zur Memorierung explorieren.

Neben der Bedeutung von "ausrichten" oder "organisieren" hat 揃える Anwendungen, die japanische Werte wie Ordnung und Harmonie widerspiegeln. Wir werden sehen, wie es in gängigen Sätzen verwendet wird, seine Schreibweise in Kanji und sogar interessante Fakten über seine Aussprache. Ob für das Studium oder Reisen, das Kennenlernen dieses Wortes kann Ihren Wortschatz bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 揃える

Das Verb 揃える kann als "ausrichten", "organisieren" oder "vollständig machen" übersetzt werden. Es wird verwendet, wenn wir angeben möchten, dass etwas geordnet oder gleichmäßig vorbereitet wird. Zum Beispiel, wenn man Bücher auf einem Regal anordnet oder eine Gruppe von Gegenständen sammelt, verwenden die Japaner dieses Wort.

Eine interessante Besonderheit ist, dass 揃える auch die Idee der Vollständigkeit trägt. Wenn jemand sagt "道具を揃える" (dougu o soroeru), bedeutet das, dass er alle notwendigen Werkzeuge für eine Aufgabe versammelt. Diese doppelte Bedeutung zwischen Organisation und vollständiger Vorbereitung ist Teil des Alltags in Japan, wo die Liebe zum Detail geschätzt wird.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag tritt 揃える in Situationen auf, die von den einfachsten bis zu den formellsten reichen. In Geschäften hört man häufig Angestellte sagen: "商品を揃えています" (shouhin o soroete imasu), was bedeutet, dass die Produkte organisiert und verfügbar sind. Zu Hause können Mütter ihre Kinder bitten, "おもちゃを揃えて" (omocha o soroete), um die Spielzeuge aufzuräumen.

Im Berufsleben erhält das Verb einen professionelleren Ton. Ausdrücke wie "書類を揃える" (shorui o soroeru) sind entscheidend, wenn man Dokumente für ein Meeting vorbereitet. Diese Verwendung spiegelt die japanische Kultur der Genauigkeit wider, in der alles am richtigen Platz sein muss, bevor man eine wichtige Aktivität beginnt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, das Wort 揃える zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Handlungen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, wie Schuhe am Eingang eines japanischen Hauses aufgestellt werden – eine gängige Praxis im Land. Dieses Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch den kulturellen Kontext hinter dem Wort. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Bildern von organisierten Dingen zu erstellen und das Wort mit Alltagsszenen zu verbinden.

Interessanterweise besteht das Kanji 揃 aus dem Radikal für "Hand" (扌), was auf eine physische Handlung des Anpassens hindeutet. Obwohl es nicht eines der häufigsten Zeichen ist, tritt es in nützlichen Begriffen wie 取り揃える (torisoroeru - Gegenstände sammeln) auf. Für Lernende kann die Beobachtung dieser Kombinationen das Verständnis darüber erweitern, wie das Japanische seinen Wortschatz strukturiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 揃える

• 揃える - Wörterbuchform
• 揃えます - Höfliche Form Präsens/Zukunft
• 揃えました - Höfliche Form früher
• 揃えない - Negative Form
• 揃えません Höfliche Verneinung

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整える (totonoe-ru) - Vorbereiten, anpassen, organisieren; verwendet in Kontexten, die eine präzise Anpassung oder Ordnung erfordern.
• そろえる (soro-e-ru) - Versammeln, zusammenbringen, ausrichten; normalerweise verwendet, um die Aktion anzuzeigen, etwas zusammenpassen oder einheitlich zu machen.

揃える

Romaji: soroeru
Kana: そろえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: die Dinge in Ordnung bringen; organisieren; für Uniform; etwas vorbereiten

Bedeutung auf Englisch: to put things in order;to arrange;to make uniform;to get something ready

Definition: Organisieren und ordnen verschiedene Gegenstände.

Beispielsätze - (揃える) soroeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Ich muss das Bücherregal organisieren.

Ich muss Bücherregale vorbereiten.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, entspricht dem "ist" auf Portugiesisch.
• 本棚 - Substantiv mit der Bedeutung "Bücherregal" auf Japanisch
• を - direktes Objektpartikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt, entspricht dem "o" auf Portugiesisch
• 揃える - Verb, das auf Japanisch "aufräumen" oder "ordnen" bedeutet
• 必要 - Adjektiv, das "erforderlich" auf Japanisch bedeutet.
• が - Subjektpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, entspricht dem "que" auf Portugiesisch.
• ある - Verb, das im Japanischen "existieren" bedeutet und verwendet wird, um die Existenz von etwas anzuzeigen