Übersetzung und Bedeutung von: 揃う - sorou

Das japanische Wort 揃う[そろう] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch studieren oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis seiner Verwendung Ihren Wortschatz bereichern und die Kommunikation erleichtern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 揃う, seine Herkunft, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird, sowie einige Kuriositäten über seinen Gebrauch in der japanischen Kultur erkunden.

Neben nützlich für Studierende kann das Wissen um dieses Wort helfen, Dialoge in Animes, Dramen oder sogar in alltäglichen Situationen in Japan zu entschlüsseln. Lassen Sie uns in Details eintauchen, die von der Schrift in Kanji bis hin zu Beispielen reichen, wie es in gängigen Sätzen erscheint. Wenn Sie ein vertrauenswürdiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 揃う

Das Verb 揃う kann als "vollständig sein", "ausgerichtet sein" oder "in Ordnung sein" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Objekte, Personen oder Elemente auf uniforme Weise organisiert sind. Zum Beispiel, wenn alle Bücher perfekt im Regal ausgerichtet sind oder wenn eine Gruppe von Menschen gleichzeitig an einem Ort ankommt.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Zusammenhängen, wo etwas bereit oder vorbereitet ist. Wenn jemand sagt "道具が揃った" (dougu ga sorotta), bedeutet das, dass alle Werkzeuge versammelt und einsatzbereit sind. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass 揃う in verschiedenen Situationen auftaucht, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Anweisungen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 揃 besteht aus dem Radikal für Hand (扌) und dem Bestandteil 齊, der Uniformität oder Gleichheit suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Idee von Organisation und Ausrichtung, die im Sinn des Wortes enthalten ist. Obwohl es sich nicht um eines der häufigsten Kanji im alltäglichen Japanisch handelt, taucht es in spezifischen Kontexten auf, in denen die Vorstellung von Vollständigkeit oder Ordnung wesentlich ist.

Es ist erwähnenswert, dass 揃う auch nur in Hiragana (そろう) geschrieben werden kann, insbesondere in informelleren Texten oder wenn das Kanji als zu komplex angesehen wird. Dennoch ist es nützlich, die Kanji-Form zu kennen, wenn man verschiedene Materialien lesen möchte, wie Anleitungen, Instruktionen oder Dokumente.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 揃う zu merken, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen die Dinge „am richtigen Platz“ sind. Stellen Sie sich eine Szene vor, in der alle Schuhe perfekt am Eingang eines japanischen Hauses ausgerichtet sind – dieses Bild kann helfen, das Konzept von Ordnung, das das Wort vermittelt, zu verankern.

Darüber hinaus wird 揃う häufig in Ausdrücken wie "意見が揃う" (iken ga sorou) verwendet, was "die Meinungen sind abgestimmt" bedeutet. Diese Art von Konstruktion taucht in Gruppendiskussionen oder Arbeitstreffen auf und zeigt, wie das Wort in sozialen und beruflichen Kontexten in Japan präsent ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 揃う

• 揃う - Grundform
• 揃います - Höfliche Form
• 揃いましょう - höfliche Befehlsform
• 揃わない - Negative Form
• 揃っています - Kontinuierliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 揃える (soroeru) - Vorbereiten, anpassen oder in einem Ganzen versammeln; Elemente gleichmäßig organisieren.
• 整う (totonou) - In Ordnung sein, angemessen angeordnet; häufig verwendet, um Bedingungen zu beschreiben, die im Einklang stehen.
• そろう (sorou) - Zusammen sein, sich versammeln oder übereinstimmen; oft verwendet, um auszudrücken, dass Elemente ausgerichtet oder zusammen sind.

揃う

Romaji: sorou
Kana: そろう
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: vollständig werden; gleich sein; anwesend sein

Bedeutung auf Englisch: to become complete;to be equal;to be all present;to gather

Definition: Zwei oder mehr Dinge oder Personen kommen zusammen oder passen zusammen.

Beispielsätze - (揃う) sorou

Siehe unten einige Beispielsätze:

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Bitte prüfen Sie, ob alle Materialien verfügbar sind.

Stellen Sie sicher, dass die Materialien verfügbar sind.

• 材料 (zairyou) - Material
• が (ga) - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• 揃っている (sorotteiru) - ser completo, estar pronto
• か (ka) - Artikel, der eine Frage anzeigt
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - Por favor, confirme.

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Es stehen mehrere Produkte zur Verfügung.

• 各種 - Verschiedene Arten
• 商品 - Produkte
• が - Subjektpartikel
• 揃っています - Sie sind vollständig / sie sind verfügbar