Übersetzung und Bedeutung von: 揃う - sorou

A palavra japonesa 揃う[そろう] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário e ajudar na comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado de 揃う, sua origem, como é empregado em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa.

Além de ser útil para estudantes, conhecer essa palavra pode ajudar a decifrar diálogos em animes, dramas ou até mesmo em situações do dia a dia no Japão. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde a escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em frases comuns. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Significado e uso de 揃う

O verbo 揃う pode ser traduzido como "estar completo", "estar alinhado" ou "estar em ordem". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que objetos, pessoas ou elementos estão organizados de maneira uniforme. Por exemplo, quando todos os livros estão perfeitamente alinhados na prateleira ou quando um grupo de pessoas chega ao mesmo tempo em um local.

Outro uso comum é em contextos onde algo está pronto ou preparado. Se alguém diz "道具が揃った" (dougu ga sorotta), significa que as ferramentas estão todas reunidas e prontas para uso. Essa versatilidade faz com que 揃う apareça em diversas situações, desde conversas informais até instruções mais formais.

Origem e escrita em kanji

O kanji 揃 é composto pelo radical de mão (扌) e pelo componente 齊, que sugere uniformidade ou igualdade. Essa combinação reforça a ideia de organização e alinhamento presente no significado da palavra. Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no japonês do dia a dia, ele aparece em contextos específicos onde a noção de completude ou ordem é essencial.

Vale destacar que 揃う também pode ser escrito apenas em hiragana (そろう), especialmente em textos mais informais ou quando o kanji é considerado muito complexo. No entanto, conhecer sua forma em kanji é útil para quem deseja ler materiais mais variados, como manuais, instruções ou documentos.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 揃う é associá-lo a situações em que as coisas estão "no lugar certo". Imagine uma cena em que todos os sapatos estão perfeitamente alinhados na entrada de uma casa japonesa – essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de organização que a palavra transmite.

Além disso, 揃う é frequentemente usado em expressões como "意見が揃う" (iken ga sorou), que significa "as opiniões estão alinhadas". Esse tipo de construção aparece em discussões de grupo ou reuniões de trabalho, mostrando como a palavra está presente em contextos sociais e profissionais no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 揃う

• 揃う - Grundform
• 揃います - Höfliche Form
• 揃いましょう - Forma imperativa educada
• 揃わない - Negative Form
• 揃っています - Forma contínua

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 揃える (soroeru) - Preparar, alinhar ou reunir em um todo; organizar elementos de maneira uniforme.
• 整う (totonou) - Estar em ordem, disposto de forma adequada; frequentemente usado para descrever condições que estão em harmonia.
• そろう (sorou) - Estar junto, reunir-se ou coincidir; muitas vezes usado para expressar que elementos estão alinhados ou em conjunto.

揃う

Romaji: sorou
Kana: そろう
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: vollständig werden; gleich sein; anwesend sein

Bedeutung auf Englisch: to become complete;to be equal;to be all present;to gather

Definition: Duas ou mais coisas ou pessoas se juntam ou combinam.

Beispielsätze - (揃う) sorou

Siehe unten einige Beispielsätze:

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Bitte prüfen Sie, ob alle Materialien verfügbar sind.

Stellen Sie sicher, dass die Materialien verfügbar sind.

• 材料 (zairyou) - Material
• が (ga) - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
• 揃っている (sorotteiru) - ser completo, estar pronto
• か (ka) - Artikel, der eine Frage anzeigt
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - Por favor, confirme.

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Es stehen mehrere Produkte zur Verfügung.

• 各種 - Verschiedene Arten
• 商品 - Produtos
• が - Partícula de sujeito
• 揃っています - Sie sind vollständig / sie sind verfügbar