Übersetzung und Bedeutung von: 掲示 - keiji

Das japanische Wort 掲示 (けいじ, keiji) ist ein häufiger Begriff im Alltag Japans, insbesondere in öffentlichen und institutionellen Umgebungen. Wenn Sie das Land bereits besucht oder Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff in Mitteilungen, Informationstafeln oder sogar in Apps gestoßen. Aber was genau bedeutet 掲示 und wie wird es in der japanischen Sprache verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten über seine kulturelle Verwendung erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 掲示

掲示 ist ein Substantiv, das „Benachrichtigung“, „Ankündigung“ oder „öffentliche Mitteilung“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Informationen zu bezeichnen, die an sichtbaren Orten ausgehängt sind, wie Wandtafeln in Schulen, Bahnhöfen oder in Unternehmensanschlagtafeln. Das Wort trägt einen formellen Charakter und bezieht sich oft auf Vorschriften, Anleitungen oder wichtige Nachrichten.

Ein klassisches Beispiel ist der Begriff 掲示板 (けいじばん, keijiban), der "Schwarzes Brett" bedeutet. Diese Art von Struktur ist an verschiedenen Orten verbreitet, von Universitäten bis hin zu Geschäftseinrichtungen. Das Wort taucht auch in digitalen Kontexten auf, wie in Online-Foren, wo 掲示板 einen Raum für öffentliche Beiträge bezeichnet.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 掲示 besteht aus zwei Kanji: 掲 (kei) und 示 (ji). Das erste, 掲, bedeutet "zeigen" oder "ausstellen", während 示 "anzeigen" oder "demonstrieren" darstellt. Zusammen bilden sie die Idee von "Informationen öffentlich ausstellen". Diese Kombination spiegelt gut den Zweck des Wortes wider, der mit visueller und zugänglicher Kommunikation verbunden ist.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 示 ein grundlegendes Kanji im Japanischen ist, das in anderen Wörtern wie 表示 (ひょうじ, hyōji – "Anzeige") und 指示 (しじ, shiji – "Anweisung") vorkommt. Diese Beziehung hilft zu verstehen, wie 掲示 sich in eine größere Gruppe von Begriffen einfügt, die mit der Übermittlung von Informationen zu tun haben.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist die Kultur der organisierten Kommunikation dafür verantwortlich, dass 掲示 ein sehr präsenter Begriff im Alltag ist. Schulen, Unternehmen und Regierungsbehörden sind stark von schriftlichen Mitteilungen abhängig, um Informationen weiterzugeben, was diesen Begriff essenziell für diejenigen macht, die sich in die lokale Umgebung integrieren möchten.

Darüber hinaus wird das Wort häufig in formalen Kontexten verwendet, taucht aber auch in alltäglichen Situationen auf, wie in Geschäftshinweisen oder Mitteilungen von Wohnanlagen. Seine Verwendung ist so verbreitet, dass selbst Ausländer mit grundlegenden Japanischkenntnissen es schnell auf Schildern und Dokumenten erkennen.

Tipps zum Merken von 掲示

Eine effektive Möglichkeit, 掲示 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie ein schwarzes Brett sehen, stellen Sie sich das Wort 掲示板 vor und wiederholen Sie es laut. Eine andere Strategie ist, Flashcards mit Beispielsätzen zu erstellen, wie "駅の掲示を見る" (えきのけいじをみる, "den Hinweis an der Station anschauen").

Darüber hinaus kann das Erinnern an die Zusammensetzung der Kanji hilfreich sein. Zum Beispiel hat 掲 den Radikal "Hand" (扌), stelle dir vor, wie jemand eine Ankündigung an ein schwarzes Brett hängt. Já 示, das an einen Altar erinnert, kann mit der Idee des "Zeigens von etwas Wichtigem" assoziiert werden. Diese visuellen Verbindungen erleichtern das langfristige Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 告示 (Kokuji) - Offizielle Mitteilung oder Benachrichtigung, normalerweise von einer Behörde.
• ポスター (Posutā) - Plakat, verwendet zur Förderung von Veranstaltungen oder spezifischen Informationen.
• 看板 (Kanban) - Tafel oder Beschilderung, die häufig verwendet wird, um Informationen an einem bestimmten Ort anzuzeigen.
• 広告 (Kōkoku) - Werbung, die verwendet wird, um Produkte oder Dienstleistungen kommerziell zu fördern.
• アナウンスメント (Anaunsumento) - Ankündigung, normalerweise in formellen Kontexten oder Veranstaltungen verwendet, um die Öffentlichkeit zu informieren.

掲示

Romaji: keiji
Kana: けいじ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Notiz; Zeugnis

Bedeutung auf Englisch: notice;bulletin

Definition: Um etwas nach draußen zu stellen, damit die Leute es sehen können.

Beispielsätze - (掲示) keiji

Siehe unten einige Beispielsätze:

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Dieses Board ist sehr wichtig.

Diese Warnung ist sehr wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 掲示 - Substantiv, das "Hinweis" oder "Anzeige" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 重要 - wichtig
• です - Verb "sein" in höflicher Form.