Übersetzung und Bedeutung von: 推進 - suishin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 推進 (すいしん). Este termo é bastante utilizado no cotidiano japonês, especialmente em contextos formais e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Significado e uso de 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) pode ser traduzido como "promoção", "impulso" ou "avanço". É uma palavra frequentemente usada em ambientes corporativos e governamentais para indicar o ato de impulsionar projetos, ideias ou políticas. Por exemplo, em uma empresa, um gerente pode dizer: "このプロジェクトを推進しましょう" (Vamos promover/avançar este projeto).

O termo carrega uma conotação de movimento para frente, seja em um contexto físico ou abstrato. Diferente de palavras como 促進 (そくしん), que também significa "promoção" mas com um viés mais acelerado, 推進 tem um tom mais estratégico e contínuo. Essa nuance é importante para quem deseja usar o termo corretamente.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 推進 é composta por dois kanjis: 推 (suí), que significa "empurrar" ou "promover", e 進 (shin), que representa "avançar" ou "progresso". Juntos, eles formam a ideia de "empurrar para frente" ou "promover o avanço". Essa combinação é comum em termos relacionados a desenvolvimento e gestão.

Vale destacar que 推 também aparece em outras palavras como 推薦 (すいせん - recomendação) e 推理 (すいり - dedução), sempre com a ideia de movimento ou impulso. Já 進 é um kanji muito utilizado, presente em vocábulos como 進化 (しんか - evolução) e 進行 (しんこう - progresso).

Dicas para memorizar 推進 (すいしん)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Pense em projetos ou metas que precisam ser impulsionados – seja no trabalho ou nos estudos. Criar flashcards com frases como "新製品の推進に力を入れる" (Focar na promoção do novo produto) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 推進 em notícias ou documentos oficiais japoneses. Muitas vezes, ela aparece em contextos como "環境推進" (promoção ambiental) ou "技術推進" (avanço tecnológico). Esse tipo de exposição natural facilita a memorização e o entendimento do termo em situações reais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進展 (Shinten) - Entwicklung, Fortschritt in einem Projekt oder einer Situation.
• 促進 (Sokushin) - Förderung oder Anreiz für den Fortschritt von etwas.
• 推進力 (Suishinryoku) - Antriebskraft oder Impuls, der einen Fortschritt vorantreibt.
• 進歩 (Shinpo) - Fortschritt oder Verbesserung in Fähigkeiten oder Kenntnissen.
• 進行 (Shinkou) - Fortschritt oder Verfahrensstand, Bezug nehmend auf einen laufenden Prozess.
• 進める (Susumeru) - Vorantreiben, fördern oder ermutigen zur Fortführung einer Handlung.
• 進化 (Shinka) - Evolution, Veränderung und Entwicklung im Laufe der Zeit.
• 進路 (Shinro) - Weg oder Richtung, die auf den Fortschritt hinweist.

推進

Romaji: suishin
Kana: すいしん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Antrieb; treibende Kraft

Bedeutung auf Englisch: propulsion;driving force

Definition: um weiterzukommen. Promotion.

Beispielsätze - (推進) suishin

Siehe unten einige Beispielsätze:

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Wir brauchen Impulsfestigkeit.

Sie brauchen Antrieb.

• 推進力 - Antriebskraft
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.