Übersetzung und Bedeutung von: 推測 - suisoku

Das japanische Wort 推測 [すいそく] ist ein gängiger Begriff im Alltag und im Studium der Sprache, der ein wichtiges Konzept für diejenigen darstellt, die die Nuancen der Kommunikation in Japan verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie Gedächtnistipps basierend auf vertrauenswürdigen Quellen erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, bietet Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, alle notwendigen Informationen, um seinen korrekten Gebrauch zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 推測

推測 [すいそく] bedeutet "Vermutung", "Spekulation" oder "Inferenz". Es wird verwendet, wenn jemand eine Schlussfolgerung basierend auf Hinweisen zieht, aber ohne absolute Gewissheit. Zum Beispiel, wenn Sie dunkle Wolken am Himmel sehen und sagen, dass es regnen wird, machen Sie eine 推測. Die nächste Übersetzung ins Deutsche wäre "raten" oder "schließen", jedoch mit einem formelleren Ton.

Anders als Worte wie 予想 [よそう] (Vorhersage) oder 仮定 [かてい] (Hypothese) trägt 推測 eine Idee des logischen Denkens, auch wenn sie nicht bewiesen ist. Es ist ein Begriff, der häufig in wissenschaftlichen Diskussionen, Debatten und sogar im Alltag verwendet wird, wenn jemand versucht, etwas Ungewisses zu erklären.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 推測 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 推 (su-i), was "drücken" oder "schließen" bedeutet, und 測 (soku), das "messen" oder "berechnen" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee des "Messens durch Schlussfolgerung", was perfekt mit der aktuellen Bedeutung übereinstimmt. Diese Zusammensetzung ist ein klassisches Beispiel dafür, wie Kanji im Japanischen logische Begriffe konstruieren.

Es ist bemerkenswert, dass beide Kanji chinesischen Ursprungs sind und der gemeinsamen Struktur sino-japanischer Wörter (kango) folgen. Der Radikal von 推 steht im Zusammenhang mit manuellen Aktionen, während 測 mit Messungen verbunden ist, was die Vorstellung verstärkt, dass 推測 eine "Bewertung basierend auf Anhaltspunkten" ist.

Wie man 推測 im Alltag verwendet

Das Wort 推測 tritt häufig in formellen und informellen Kontexten auf. Bei der Arbeit kann es verwendet werden, um Marktprognosen oder Datenanalysen zu diskutieren. In informellen Gesprächen hört man oft Sätze wie "それはただの推測ですか？" (Ist das nur eine Vermutung?). Das Wort wird auch häufig in Nachrichten verwendet, insbesondere wenn Journalisten über mögliche politische oder wirtschaftliche Szenarien kommentieren.

Ein Tipp zum Merken von 推測 ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen Sie "Lücken" in einer Information füllen müssen. Zum Beispiel, wenn ein Freund zu spät kommt, können Sie 推測, dass der Verkehr schlecht war. Diese Praxis hilft, den Begriff auf natürliche und kontextualisierte Weise zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予想 (Yosou) - Vorhersage, Erwartung über etwas, das passieren kann.
• 推量 (Suiryou) - Schätzung, Annahme basierend auf Beweisen oder Hinweisen.
• 推理 (Suiri) - Schlussfolgerung, Deduktion basierend auf verfügbaren Informationen.
• 推定 (Suitei) - Bestimmung oder Bewertung, die auf Daten oder Annahmen basiert und häufig in rechtlichen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet wird.
• 推察 (Suisa) - Intuition, Interpretation oder Deduktion über etwas, das nicht explizit ist, oft verbunden mit einer subjektiveren Lesart der Situation.

推測

Romaji: suisoku
Kana: すいそく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erraten; Vermutung

Bedeutung auf Englisch: guess;conjecture

Definition: Spekulation ist das Nachdenken über unbekannte Dinge auf der Grundlage von Beweisen.

Beispielsätze - (推測) suisoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Wir müssen Annahmen auf der Grundlage von Annahmen treffen.

Wir müssen eine Entscheidung treffen, die auf der Vermutung basiert.

• 私たちは - Wir
• 推測に基づいて - basierend auf Annahmen
• 決定を下す - eine Entscheidung treffen
• 必要があります - Es ist erforderlich.