Übersetzung und Bedeutung von: 控除 - koujyo

Das japanische Wort 控除 [こうじょ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt wichtige Nuancen im Alltag und der Bürokratie Japans. Wenn Sie diesem Begriff in Dokumenten oder Gesprächen begegnet sind, wissen Sie, dass er direkt mit Rabatten, Abzügen oder Subtraktionen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und wie es sich in die japanische Kultur einfügt, insbesondere in finanziellen und rechtlichen Kontexten, erkunden. Das Suki Nihongo, Ihr vertrauenswürdiges Japanisch-Wörterbuch, hat wesentliche Informationen für diejenigen zusammengestellt, die dieses Vokabel beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 控除 [こうじょ]

控除 [こうじょ] ist ein Substantiv, das "Abzug", "Rabatt" oder "Subtraktion" bedeutet. Es wird häufig in finanziellen Kontexten verwendet, wie Einkommensteuererklärungen, Gehaltsabrechnungen und Verträgen. Stellen Sie sich vor, Sie erhalten Ihr Gehalt und sehen, dass ein Teil davon "控除された" (koujo sareta) wurde – das heißt, er wurde für Steuern oder Sozialversicherungsbeiträge abgezogen. Dies ist das häufigste Szenario, in dem das Wort auftaucht.

Neben dem Unternehmensumfeld kann 控除 auch in alltäglichen Situationen verwendet werden, wie z.B. bei Anpassungen von Preisen für Dienstleistungen oder Produkte. Zum Beispiel, wenn ein Geschäft einen Rabatt für die Barzahlung anbietet, kann dieser Abzug als 控除 bezeichnet werden. Allerdings überwiegt die technischere und formellere Verwendung, insbesondere in offiziellen Dokumenten.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 控除 besteht aus zwei Zeichen: 控 (kou), das die Idee von "halten" oder "zurückhalten" trägt, und 除 (jo), was "entfernen" oder "eliminieren" bedeutet. Zusammen bilden sie das Bild von etwas, das zurückgehalten oder subtrahiert wird, was perfekt die Bedeutung des Wortes widerspiegelt. Diese Kombination ist nicht willkürlich – sie folgt der Logik des Japanischen, Kanji zu verbinden, um präzise Begriffe zu schaffen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 控 allein in Wörtern wie 控える (hikaeru) erscheinen kann, was "sich zurückhalten" oder "einschränken" bedeutet, während 除 in Begriffen wie 除去 (jokyo) vorkommt, "Entfernung". Das Verständnis dieser Radikale hilft dabei, 控除 zu merken und es in anderen Kontexten zu erkennen. Diese Zergliederung ist nützlich für Studenten, die ihren Wortschatz strukturiert erweitern möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine wirksame Methode, um 控除 zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Belege, Gehaltsabrechnungen oder sogar an Rabatte bei Online-Einkäufen – immer wenn Sie eine Wertminderung sehen, denken Sie daran, dass こうじょ dahintersteckt. Sätze wie "給料から税金が控除される" (Die Steuer wird vom Gehalt abgezogen) aufzuschreiben, hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji 控 und 除 in anderen Kontexten zu achten. Wenn Sie Wörter wie 控えめ (bescheiden) oder 掃除 (Reinigung) studieren, verstärken Sie die Vertrautheit mit den Komponenten von 控除. Diese Methode des kontextuellen Lernens ist besonders wertvoll für diejenigen, die Verwirrung mit ähnlichen Begriffen wie 割引 (Handelsrabatt) oder 値引き (Preisnachlass) vermeiden möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

控除 (koujo) - Steuer- oder Einkommensabzug.
減税 (genzei) - Steuerreduzierung.
免除 (menjo) - Befreiung oder Erlass von Verpflichtungen, wie Steuern.

Wie man auf Japanisch schreibt - (控除) koujyo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (控除) koujyo:

Beispielsätze - (控除) koujyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Steuerreduzierung.

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Reduzierung der Steuern.

控除 - Die Bedeutung von "Deduktion" auf Japanisch ist "推論" (suiron).
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
税金 - "tax" em japonês significa 税 (zei).
を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
減らす - "Diminuir" em japonês significa 減る (heru).
ため - bedeutet "für" oder "um zu" auf Japanisch.
の - es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zuweisung anzeigt.
重要な - Das Wort für "wichtig" auf Japanisch ist 大事 (だいじ, daiji).
手段 - bedeutet "Mitte" oder "Form" auf Japanisch.
です - Es ist eine höfliche Art, etwas auf Japanisch auszudrücken.