Übersetzung und Bedeutung von: 接触 - seshoku

Das japanische Wort 接触[せっしょく] ist ein Begriff, der häufig in formellen und alltäglichen Kontexten vorkommt und wichtige Bedeutungen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung sowie interessante Fakten erkunden, die helfen zu verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie man 接触 richtig verwendet oder welche Beziehung es zu Alltagssituationen hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 接触[せっしょく]

接触[せっしょく] ist ein Substantiv, das „Kontakt“ oder „Berührung“ bedeutet, sowohl im physischen als auch im abstrakten Sinne. Es kann sich auf die Handlung beziehen, bei der zwei Oberflächen aufeinandertreffen, wie bei „接触不良“ (schlechter Kontakt), oder auf soziale Interaktionen, wie bei „人との接触“ (Kontakt mit Menschen). Die Verwendung ist üblich in Situationen, die Nähe, Verbindung oder sogar Konflikt betreffen.

In technischen Kontexten, wie Ingenieurwesen oder Medizin, erscheint 接触, um Interaktionsphänomene zu beschreiben, wie Wärmeübertragung oder ansteckende Krankheiten. Im Alltag kann es jedoch verwendet werden, um über menschliche Beziehungen zu sprechen, wie das Vermeiden von Kontakt mit Fremden oder das Halten der Kommunikation mit Kollegen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Bereichen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 接触 kombiniert zwei Kanji: 接 (setsu, "verbinden") und 触 (shoku, "berühren"). Zusammen verstärken sie die Idee von physikalischer Verbindung oder Interaktion. Das erste Kanji, 接, erscheint in Wörtern wie 接続[せつぞく] (Verbindung), während 触 in 触れる[ふれる] (etwas berühren) gefunden wird. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum 接触 sowohl für direkten Kontakt als auch für abstraktere Situationen verwendet wird.

Es ist hervorzuheben, dass 接触 kein altes oder seltenes Wort ist – seine Verwendung ist gut in modernen Wörterbüchern und akademischen Texten dokumentiert. Die Kombination der Kanji folgt der üblichen Logik im Japanischen, bei der Begriffe durch die Vereinigung von Ideogrammen mit komplementären Bedeutungen gebildet werden, um einen spezifischeren Sinn zu erzeugen.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 接触 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an "körperlichen Kontakt", wenn Sie das Kanji 触 (berühren) sehen, oder an "soziale Interaktion", wenn Sie sich an 接 (verbinden) erinnern. Diese visuelle Zerlegung hilft, Verwirrung mit ähnlichen Wörtern wie 接点[せってん] (Kontaktpunkt) zu vermeiden, das eine technischere Verwendung hat.

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "接触を避ける" (Kontakt vermeiden) oder "接触感染" (Kontaktinfektion). Auch das Hören der Aussprache "sesshoku" in Dramen oder Nachrichten verstärkt das Lernen. Da das Wort keine ausgeprägten dialektalen Variationen hat, ist es für die meisten Lernenden ausreichend, sich auf den japanischen Standard (hyōjungo) zu konzentrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 接触 (sesshoku) - Kontakt, körperliche Berührung.
• タッチ (tacchi) - Berührung, häufig verwendet in Kontexten der Technologie oder digitalen Interaktion.
• タッピング (tapping) - Leichter Berührung, die normalerweise in Bezug auf schnelle oder wiederholte Aktionen verwendet wird.
• コンタクト (kontakuto) - Kontakt, oft in einem breiteren oder technischen Kontext.
• 触れる (fureru) - Berührung, im physischen oder emotionalen Sinne, die Gefühle vermitteln kann.
• 触れ合い (furiai) - Interaktion oder enger Kontakt zwischen Personen, wobei die emotionale Beziehung betont wird.

接触

Romaji: seshoku
Kana: せっしょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: berühren; Kontakt

Bedeutung auf Englisch: touch;contact

Definition: Wenn sich die Objekte berühren und dabei einen gewissen Abstand zueinander halten.

Beispielsätze - (接触) seshoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

接触することは避けてください。

Sesshoku suru koto wa sakete kudasai

Kontakt vermeiden.

Vermeiden Sie es, in Kontakt zu treten.

• 接触する - Kontakt, Berührung
• こと - Sache, Thema
• は - Themenpartikel
• 避ける - vermeiden, vorbeugen
• て - konjunktive Partikel
• ください - Bitte machen.