Übersetzung und Bedeutung von: 接ぐ - tsugu

Das japanische Wort 接ぐ[つぐ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch Bedeutungen und Verwendungen, die über das Grundlegende hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

接ぐ[つぐ] ist ein Verb, das in alltäglichen Situationen und sogar in technischeren Ausdrücken auftaucht. Sein Gebrauch kann von physischen Handlungen bis zu abstrakteren Konzepten variieren, je nach Kontext. Lassen Sie uns diese Details entwirren und zeigen, wie dieses Wort in die japanische Kommunikation passt, sei es in informellen Gesprächen oder in formelleren Texten.

Bedeutung und Verwendung von 接ぐ[つぐ]

Das Verb 接ぐ[つぐ] hat die Hauptbedeutung "verbinden", "zusammenfügen" oder "anschließen". Es wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, zwei Teile zu vereinen, sei es physisch, wie bei Holz- oder Stoffstücken, oder metaphorisch, wie bei Ideen oder Gesprächen. Zum Beispiel kann sich 接ぐ in der Tischlerei auf den Akt beziehen, Bretter so einzufügen, dass eine größere Struktur entsteht.

Darüber hinaus erscheint 接ぐ auch in abstrakteren Kontexten, wie in Dialogen oder Erzählungen. In diesen Fällen kann das Wort einen sanften Übergang zwischen Themen oder die Verbindung von Gedanken anzeigen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Begriff in verschiedenen Situationen, von alltäglichen bis hin zu professionellen Umfeldern.

Ursprung und Schrift des Kanji 接ぐ

Das Kanji 接 setzt sich aus dem Radikal 手 (Hand) und dem Bestandteil 妾 zusammen, der historisch die Idee von "vereinen" oder "verbinden" trägt. Diese Kombination verstärkt das Gefühl, etwas mit den Händen, sei es wörtlich oder bildlich, zu verbinden oder zusammenzubringen. Die Lesung つぐ ist eine der kun'yomi Formen des Kanji, das heißt die einheimische japanische Aussprache, im Gegensatz zur on'yomi Lesung, die セツ (setsu) wäre.

Es ist erwähnenswert, dass 接ぐ kein äußerst gängiges Verb im Alltag ist, aber in bestimmten Kontexten wie Handwerk, Bau und sogar in technischer Sprache relativ häufig vorkommt. Sein Kanji, 接, findet sich auch in anderen Wörtern wie 接続 (せつぞく - Verbindung) und 接触 (せっしょく - Kontakt), was bei der Erinnerung helfen kann.

Tipps zum Merken von 接ぐ[つぐ]

Eine effektive Möglichkeit, 接ぐ im Gedächtnis zu verankern, ist, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Zimmermann vor, der zwei Holzstücke zusammenfügt, oder jemanden, der einen gerissenen Stoff näht. Diese konkreten Bilder helfen, eine starke mentale Verbindung zur Bedeutung des Wortes herzustellen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "木を接ぐ" (Hölzer verbinden) oder "話を接ぐ" (ein Gespräch fortsetzen).

Darüber hinaus kann es nützlich sein, das Kanji 接 separat zu studieren. Die Beobachtung seiner Komponenten und anderer Wörter, in denen es erscheint, erleichtert das Erkennen und die korrekte Verwendung. Zum Beispiel, beim Lernen von 接続 (Verbindung) verstärken Sie die Bedeutung von "verbinden", die in 接ぐ vorhanden ist. Dieser kontextuelle Ansatz macht das Lernen natürlicher und nachhaltiger.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 接ぐ

• 接ぐ - Wörterbuchform
• 接ぎます - Polierte Form
• 接ぎますか - Höfliche interrogative Form
• 接ぎました - Polierte Form Vergangenheit
• 接ぎません - Höfliche Verneinungsform
• 接ぎなさい - Höfliche Imperativ
• 接ぎないでください Höfliche Form von "tu das nicht"

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 繋ぐ (Tsunagu) - Verbinden; anschließen; mit einem Seil binden.
• 結びつける (Musubitsukeru) - Verbinden; verknüpfen; zusammenbringen wie Bindungen.
• 連ねる (Tsuraneru) - Zusammenfügen; verketten; nebeneinander stellen.
• つなぐ (Tsunagu) - Verbinden; anschließen; kann sich auf informellere oder emotionale Verbindungen beziehen.
• 繫ぐ (Hamaguru) - Binden; fesseln; wird häufiger in spezifischen Bindungskontexten verwendet.

接ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verbinden; um zu versammeln; definieren (Knochen); für Transplantation (Bäume)

Bedeutung auf Englisch: to join;to piece together;to set (bones);to graft (trees)

Definition: Verbinden. Zum Austausch.

Beispielsätze - (接ぐ) tsugu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は糸を接ぐことができます。

Watashi wa ito o tsugu koto ga dekimasu

Ich kann Fäden zusammen nähen.

Ich kann ein Thema erhalten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 糸 (ito) - Substantiv, das "Linie" oder "Faden" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 接ぐ (tsugu) - Verb, das „vereinen“ oder „verbinden“ bedeutet.
• こと (koto) - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein"