Übersetzung und Bedeutung von: 探る - saguru

Das japanische Wort 探る [さぐる] ist ein Verb, das interessante Nuancen und eine reiche Bedeutung in alltäglichen und kulturellen Kontexten trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seiner Verwendung Türen für eine natürlichere Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 探る, seine Herkunft, wie es in Sätzen verwendet wird und sogar Tipps zum effizienten Memorieren behandeln. Das Wörterbuch Suki Nihongo ist eine großartige Referenz für alle, die präzise Informationen über Begriffe wie diesen suchen.

Bedeutung und Verwendung von 探る

探る [さぐる] bedeutet "untersuchen", "erkunden" oder "etwas vorsichtig suchen". Im Gegensatz zu anderen Verben wie 調べる (recherchieren) vermittelt es die Idee einer taktileren oder intuitiven Suche. Zum Beispiel kann es verwendet werden, wenn jemand im Dunkeln tastet oder wenn ein Detektiv subtile Hinweise untersucht. Dieses Wort taucht häufig in Mysterie-Erzählungen und sogar in alltäglichen Dialogen auf, in denen nach verborgenen Informationen gesucht wird.

Im kulturellen Kontext spiegelt 探る die japanische Herangehensweise wider, die Diskretion zu schätzen. Anstatt direkte Fragen zu stellen, "sichern" die Japaner oft die Situation, um soziale Nuancen zu verstehen. Dieses Verb erfasst gut die Idee einer sorgfältigen Erkundung, sei es in persönlichen Beziehungen oder in formelleren Untersuchungen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 探る

Das Kanji 探 setzt sich aus dem Radikal 扌(てへん), das mit manuellen Handlungen in Verbindung steht, und 罙, das Tiefe suggeriert, zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee, "die Hände zu tauchen", um nach etwas zu suchen. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 探る mit physischen oder metaphorischen Suchvorgängen assoziiert wird, die Geduld und Aufmerksamkeit erfordern. Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen diese Interpretation und verstärken die Verbindung zwischen Schrift und Bedeutung.

Es ist erwähnenswert, dass 探る kein archaisches Verb ist — es hat eine Relevanz im modernen Japanisch. Seine Kun'yomi-Lesung (さぐる) ist gebräuchlicher als die On'yomi-Lesung (たん), die in Zusammensetzungen wie 探検 (Erforschung) erscheint. Dieser Unterschied ist nützlich für Lernende, die Verwirrungen beim Lesen oder Schreiben vermeiden möchten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 探る

Eine praktische Möglichkeit, das Wort 探る zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die Vorsicht erfordern. Stellen Sie sich einen Detektiv in einem Anime wie "Detective Conan" vor, der dieses Verb verwendet, um einen Fall zu lösen. Dieses mentale Bild schafft eine emotionale Bindung zu dem Wort und erleichtert das Merken. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen wie 暗闇を探る (die Dunkelheit sondieren) oder 相手の意図を探る (die Absichten des Gegenübers untersuchen) zu üben.

Interessanterweise erscheint 探る auch in Ausdrücken, die mit Technologie verbunden sind, wie ネットで情報を探る (Informationen im Internet suchen). Diese Verwendung zeigt, wie die Sprache sich entwickelt, ohne die Essenz des Begriffs zu verlieren. Für diejenigen, die ihr Wissen vertiefen möchten, bietet Suki Nihongo reale Beispiele und Audioaufnahmen der Aussprache, wodurch das Lernen dynamischer wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 探る

• 探る presente: erforschen
• 探る passado: erforscht
• 探る Zukunft: Ich plane zu erkunden.
• 探る imperativo: erkunde

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 探究する (tankyu suru) - Tiefer und philosophischer forschen oder untersuchen.
• 調べる (shiraberu) - Untersuchen oder überprüfen, oft in informellen oder alltäglichen Kontexten verwendet.
• 探索する (tansaku suru) - Erforschen oder suchen, meist in umfassenderen Kontexten, wie der Erkundung.
• 探し求める (sagashi motomeru) - Aktiv und ungeduldig nach etwas Bestimmtem suchen.
• 探り出す (saguridasu) - Entdecken oder finden, was verborgen oder nicht offensichtlich war.

探る

Romaji: saguru
Kana: さぐる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: suchen; suchen nach; erheben

Bedeutung auf Englisch: to search;to look for;to sound out

Definition: Erfahren Sie mehr, erkunden Sie.

Beispielsätze - (探る) saguru

Siehe unten einige Beispielsätze:

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, nach der Grundursache zu suchen.

Es ist wichtig, die Ursache zu untersuchen.

• 原因 - bedeutet "ursache" auf japanisch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 探る - das Verb "untersuchen" oder "erkunden".
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• です - Verb "to be" im Präsens, was bedeutet, dass der Satz im Präsens steht und eine Aussage ist.