Übersetzung und Bedeutung von: 採算 - saisan

Das japanische Wort 採算 (さいさん, saisan) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen im wirtschaftlichen und geschäftlichen Kontext. Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Sprache interessiert sind, kann es entscheidend sein, ihre Bedeutung und Verwendung zu verstehen, um in technischeren Gesprächen oder sogar im Geschäftsleben gewappnet zu sein. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen man es am häufigsten antrifft.

Neben der Entschlüsselung ihrer Bedeutung werden wir auch analysieren, wie 拾算 in Japan wahrgenommen wird, einschließlich ihrer Häufigkeit im Alltag und praktischer Anwendungsbeispiele. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Rentabilität eines Projekts oder Unternehmens bewerten, ist dieses Wort ein Schlüssel zum Verständnis dieses Denkprozesses.

Die Bedeutung und Verwendung von 採算 (さいさん)

採算 (saisan) ist ein Begriff, der häufig in finanziellen und administrativen Kontexten verwendet wird und "wirtschaftliche Rentabilität" oder "Profitabilität" bedeutet. Er wird verwendet, um zu bewerten, ob ein Projekt, ein Geschäft oder eine Investition aus finanzieller Sicht sinnvoll ist. Zum Beispiel kann ein Unternehmen analysieren, ob die Eröffnung einer neuen Filiale "採算が取れる" (saisan ga toreru) ist, das heißt, ob sie profitabel sein wird.

In Japan, where efficiency and financial planning are highly valued, this word frequently appears in corporate reports, business meetings, and even in everyday discussions about the economy. Its use reflects a pragmatic mindset, common in environments where the balance between cost and benefit is crucial.

Die Schrift und Komposition von 採算

Das Kanji 採 (sai) bedeutet "ernten" oder "auswählen", während 算 (san) mit "Berechnung" oder "Buchhaltung" verbunden ist. Zusammen bilden sie die Idee von "die Machbarkeit berechnen", was angesichts der Bedeutung des Begriffs durchaus Sinn macht. Diese Kombination von Ideogrammen ist in Begriffen, die mit Finanzen und Management zu tun haben, wie 計算 (keisan, "Berechnung") und 予算 (yosan, "Budget"), üblich.

Es ist wichtig zu betonen, dass 採算 kein isoliertes Wort ist – es erscheint in Ausdrücken wie 採算性 (saisansei, "Rentabilität") und 採算ライン (saisan rain, "Finanzgleichgewichtslinie"). Wenn Sie Japanisch für Geschäftszwecke lernen, kann es äußerst hilfreich sein, diese Variationen zu memorisieren.

Wie wird 採算 in Japan wahrgenommen?

In der japanischen Unternehmenswelt ist 採算 ein grundlegendes Konzept. Unternehmen und Unternehmer bewerten ständig, ob ihre Maßnahmen finanziell nachhaltig sind, und dieses Wort steht im Mittelpunkt dieser Diskussionen. Im Gegensatz zu informelleren Begriffen hat es einen ernsten und objektiven Ton und ist in Berichten und Analysen häufiger anzutreffen als in lockeren Gesprächen.

Interessanterweise spiegelt die Sorge um die wirtschaftliche Rentabilität japanische Kulturwerte wider, wie das Streben nach Effizienz und die Abneigung gegen Verschwendung. Das erklärt, warum 採算 in einem Land, in dem langfristige Planung und finanzielle Stabilität Prioritäten sind, so relevant ist. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie die Japaner über Geschäfte denken, ist dieses Wort ein hervorragender Ausgangspunkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収益性 (Shūekisei) - Fähigkeit, Einnahmen zu generieren
• 経済性 (Keizaisei) - Wirtschaftliche Effizienz, das Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen
• 利益性 (Rieki-sei) - Fähigkeit, Gewinn zu erzielen

採算

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Profitieren

Bedeutung auf Englisch: profit

Definition: Das Ergebnis der angemessenen und einheitlichen Prüfung von Gewinnen und Verlusten aus einem bestimmten Geschäft oder einer bestimmten Aktivität.

Beispielsätze - (採算) saisan

Siehe unten einige Beispielsätze:

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Wie ist dieses Geschäft profitabel?

• この事業 - "dieses Geschäft"
• の - Besitzpartikel
• 採算 - Finanzielle Machbarkeit
• は - Themenpartikel
• どう - "wie"
• ですか - "ist es?"